An-Nahl النحل
If you numbered God's blessing وإن تعدوا نعمة الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 10
Kilichoonyeshwa awali: The blessings and the gratitude of 14 are developed here. 14
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Amri ya Mungu imekuja: msitake basi kuiharakisha.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
Utukufu ni Wake, na Yeye yuko juu kabisa ya yale mnayomshirikisha nayo.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Huteremsha Watekelezaji na Mmiminiko, kwa amri Yake, juu ya yeyote anayemridhia miongoni mwa Watiifu Wake: “Onyeni kwamba hakuna mungu isipokuwa Mimi; jikingeni basi mbele Yangu.”
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
Ameumba mbingu na ardhi kwa ukweli kamili.
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Yuko juu kabisa ya yale mnayomshirikisha nayo.
ٮعلى عما ٮسركوں
Ameumba mwanadamu kutoka tone, na huyu hapa, mbishi dhahiri.
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Na mifugo, Aliiumba:
والاٮعم حلڡها
mnapata humo joto na manufaa, na mnakula kutoka kwayo.
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
Na mnapata humo uzuri, mnapoirudisha jioni na mnapoipeleka malishoni.
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
Na hubeba mizigo yenu kuelekea nchi ambayo msingaliifikia ila kwa kujichosha:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
Mlezi wenu ni kwa yakini mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.
اں رٮكم لروڡ رحٮم
Na farasi, nyumbu na punda, ili mpande, na kama pambo.
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
Na Yeye huumba msiyoyajua.
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
Na ni kwa Mungu kuashiria njia iliyo sawa; na zipo njia zinazopinda.
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
Na kama Angaliridhia, Angaliwaongoza nyote.
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
Yeye ndiye aliyeteremsha kutoka anga maji: mnapata kutoka kwayo kinywaji, na hutoka humo miti ambayo mnapeleka malishoni.
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
Hukuza kwa ajili yenu, kwayo, mazao, mzeituni, mitende, mizabibu, na kutoka kwa matunda yote:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Na Ameweka chini ya amri kwenu usiku na mchana, jua na mwezi; na nyota zimewekwa chini ya amri kwa amri Yake.
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotumia akili.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Na yale Aliyoyatawanya kwa ajili yenu juu ya ardhi, ya rangi mbalimbali:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayokumbuka.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
Yeye ndiye aliyeweka bahari chini ya amri, ili mle kutoka kwayo nyama mbichi na mtoe kutoka kwayo urembo mnaovaa;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
na unaona vyombo vikipasua mawimbi humo, ili mtafute kutoka fadhila Yake, na huenda mtakuwa wenye shukrani.
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Na Ametupa juu ya ardhi nanga imara, ili isitetemeke chini yenu, pamoja na mito na njia, huenda mtajiongoza, na alama,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
na ni kwa nyota ndiko wanakojiongoza.
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
Je, yule anayeumba ni kama yule asiyeumba basi?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
Je, hamkumbuki basi?
اڡلا ٮدكروں
Na mkihesabu neema ya Mungu, hamngeweza kuiorodhesha.
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
Mungu ni kwa yakini Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اں الله لعڡور رحٮم
Mungu anajua mnayoyaweka siri na mnayoyadhihirisha.
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Na wale mnaowanadi pasipo Mungu hawaumbi chochote; wao ndio wanaoumbwa.
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
Wafu, bila uhai,
اموٮ عٮر احٮا
na hawahisi watakapoibuliwa.
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Mungu wenu ni mungu mmoja.
الهكم اله وحد
Wale wasioamini Maisha ya Mwisho wana kiini kinachokataa, nao wanajivuna kwa kiburi.
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
Kwa kutoepukika, Mungu anajua wanayoyaweka siri na wanayoyadhihirisha:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Hapendi wale wanaojivuna kwa kiburi.
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
Na wanapoambiwa: “Mlezi wenu ameteremsha nini?”, husema: “Hadithi za watu wa kale” — ili wabebe, Siku ya Kusimama Mbele, mizigo yao kikamilifu, na sehemu ya mizigo ya wale wanaowapoteza bila kujua:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
ni mbaya kama nini mzigo wanaoubeba!
الا سا ما ٮرروں
Wale wa kabla yao tayari walipanga njama; lakini Mungu alikuja kwenye ujenzi wao kutoka misingi, hata paa likaanguka juu yao kutoka juu, na adhabu ikawajia kutoka pale ambapo hawakuhisi.
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Kisha, Siku ya Kusimama Mbele, Atawaaibisha na kusema: “Wako wapi washirika Wangu, ambao mlisimama kuhusu wao katika kuachana?”
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
Wale waliopewa ujuzi watasema: “Aibu, leo, na ubaya, ni hakika juu ya wanaokana” — wale wanaolindwa kwa uaminifu na Watekelezaji, wakiwa wamejidhulumu wenyewe.
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
Hutoa ndipo utii wao: “Hatukuwa tukitenda ubaya wowote!” — Kumbe ndiyo!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
Kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote wa yale mliyokuwa mkifanya.
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Ingieni basi kupitia milango ya Jahanamu, ili mkae humo milele:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
ni ukaaji mbaya mno wa wenye kiburi!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Na husemwa kwa wale waliojikinga: “Mlezi wenu ameteremsha nini?” Husema: “Wema.”
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
Kwa wale wanaofanya wema, katika Maisha haya ya Karibu, kuna uzuri;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
lakini makazi ya Maisha ya Mwisho ni bora zaidi,
ولدار الاحره حٮر
na ni makazi bora kama nini ya wale wanaojikinga!
ولٮعم دار المٮڡٮں
Bustani za kudumu, ambamo wataingia, ambazo chini yake mito inatiririka; watakuwa nayo humo wanayoridhia.
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
Hivyo Mungu huwalipa wanaojikinga, wale ambao Watekelezaji wanawalinda kwa uaminifu ilhali ni wema,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
wakisema: “Amani iwe juu yenu! Ingieni Bustani, kwa yale mliyokuwa mkifanya.”
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
Je, wanangoja basi tu Watekelezaji wawajie, au amri ya Mlezi wako ije?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
Ndivyo walivyotenda wale wa kabla yao.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Mungu hakuwadhulumu,
وما طلمهم الله
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Madhara ya yale waliyoyafanya yaliwafikia,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yalitimia dhidi yao.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Na wale walioshirikisha walisema: “Mungu angaliridhia, tusingalitii chochote pasipo Yeye, si sisi wala mababu zetu, na tusingalikataza chochote pasipo Yeye.”
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
Ndivyo walivyotenda wale wa kabla yao.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Nini kinawapasa basi wajumbe, ghairi ya ufikishaji wa wazi?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
Tulituma hakika, katika kila jamii, mjumbe: “Mtiini Mungu na mkaepuke Aliyepindukia”,
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
wapo miongoni mwao ambao Mungu aliwaongoza,
ڡمٮهم مں هدى الله
na wapo ambao upotovu umethibitika juu yao.
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
Safirini basi ardhini na mtazame hatima ya wale waliokuwa wakiita uongo.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Ukitamani mwongozo wao, Mungu hamwongozi hakika yule anayempoteza,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
nao hawatakuwa na uokozi.
وما لهم مں ٮصرٮں
Na waliapa kwa Mungu, kwa nguvu zote za viapo vyao, kwamba Mungu hataibua yeyote anayekufa.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
Hapana! Ni ahadi iliyo juu Yake, kwa ukweli — lakini wengi wa watu hawajui — ili Awafafanulie yale wanayotofautiana kuyahusu, na ili wale wanaokana wajue kwamba walikuwa waongo.
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
Neno Letu pekee, kwa kitu, Tunapokikusudia, ni kukiambia: “Kuwa”,
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
nacho kinakuwa.
ڡٮكوں
Na wale waliohama kwa ajili ya Mungu, baada ya kupata dhuluma, Tutawaweka kwa yakini katika nafasi nzuri katika Maisha haya ya Karibu;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
na ujira wa Maisha ya Mwisho ni mkubwa zaidi bado, kama wangejua —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
wale waliokuwa na subira na wanaompa Mlezi wao uwakili.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Na Hatukutuma, kabla yako, ila wanaume ambao Tulikuwa Tukiwafunulia: waulizeni basi wenye Ukumbusho, ikiwa hamjui — pamoja na hoja wazi na Fomu.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
Na Tumeteremsha kwako Ukumbusho, ili uwafafanulie watu yale waliyoteremshiwa, na huenda watatafakari.
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
Je, wale waliopanga njama za ubaya wana uhakika basi kwamba Mungu hatawafanya kumezwa na ardhi, au kwamba adhabu haitawajia kutoka pale ambapo hawahisi, au kwamba Hatawakamata katika kwenda na kurudi kwao, bila wao kuweza kumdhoofisha, au kwamba Hatawakamata katika woga unaoongezeka?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
Mlezi wenu ni kwa yakini mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
Je, hawakuona kwamba, katika kila kitu ambacho Mungu ameumba, vivuli vinainama kulia na kushoto, vinasujudu mbele ya Mungu, na vimejiinamia?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
Na mbele ya Mungu ndiko anakosujudu kila kilicho katika mbingu na ardhini, miongoni mwa viumbe vinavyotembea, pamoja na Watekelezaji, bila wao kujivuna kwa kiburi: wanamwogopa Mlezi wao, aliye juu yao, na wanafanya wanayoamriwa.
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Na Mungu amesema: “Msichukue miungu miwili.
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
Yeye si ila mungu mmoja;
اٮما هو اله وحد
ni Mimi basi mnayepaswa kuniheshimu.”
ڡاٮى ڡارهٮوں
Na Kwake ni yaliyo katika mbingu na ardhini,
وله ما ڡى السموٮ والارص
na Kwake Sheria, daima.
وله الدٮں واصٮا
Je, ni kwa mwingine kuliko Mungu basi mnajikinga?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
Kila neema iliyo ndani yenu inatoka kwa Mungu;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
kisha, madhara yanapowagusa, ni Kwake mnapolia kwa dhiki.
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
Kisha, Anapowaondolea madhara, hapa kundi miongoni mwenu linamshirikisha mwingine na Mlezi wao, ili kukana yale Tuliyowapa.
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Stareheni basi,
ڡٮمٮعوا
lakini mtajua hivi karibuni.
ڡسوڡ ٮعلموں
Na wanaweka kwa wasiowajua fungu la yale Tuliyowaruzuku.
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
Kwa Mungu, mtaulizwa kwa yakini kuhusu yale mliyokuwa mkibuni.
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
Na wanamwekea Mungu binti — Utukufu ni Wake!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
ilhali kwao wenyewe ni yale wanayotamani.
ولهم ما ٮسٮهوں
Na mmoja wao anapopashwa habari ya binti, uso wake hubaki umetiwa giza, na amejaa kero; anajificha mbali na watu, kwa sababu ya ubaya aliopashwa habari yake:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
je, atamweka licha ya unyonge, au atamfukia ardhini?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
الا سا ما ٮحكموں
Kwa wale wasioamini Maisha ya Mwisho ni mfano wa ubaya,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
na kwa Mungu ni mfano ulio juu zaidi:
ولله المٮل الاعلى
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم
Na kama Mungu angewanyakua watu kwa dhuluma yao, hangeacha juu ya ardhi kiumbe chochote kinachotembea;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
lakini Anawaahirisha hadi muda uliotajwa,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
na muda wao utakapofika, hawataweza kuuchelewesha hata kwa saa moja,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
wala kukitangulisha.
ولا ٮسٮڡدموں
Na wanamwekea Mungu yale wao wenyewe wanayochukia,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
na ndimi zao zinaeleza uongo, zikidai kwamba kwao ni kilicho kizuri zaidi:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
Kwa kutoepukika, kwao ni Moto, nao watapelekwa humo kwanza.
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
Kwa Mungu, Tulituma hakika wajumbe kwa jamii kabla yako; lakini Mwepushaji aliwapambia matendo yao, naye ni mwandani wao leo:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عداٮ الٮم
Na Hatukuteremsha juu yako Maandiko ila ili uwafafanulie yale waliyotofautiana kuyahusu, na kama mwongozo na huruma kwa kaumu inayoamini.
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Na Mungu ameteremsha kutoka anga maji, ambayo kwayo Ameirudishia ardhi uhai baada ya kifo chake:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayosikia.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
Na kuna kwa yakini, kwenu, somo katika mifugo:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Tunawanywesha kutoka kilicho matumboni mwao, kati ya mmeng'enyo na damu, maziwa yaliyosafishwa, yanayopendeza kwa wanayoyanywa; na kutoka kwa matunda ya mitende na mizabibu, mnapata kinywaji cha kulevya na riziki nzuri.
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotumia akili.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
Na Mlezi wako amemfunulia nyuki: “Chukua, katika milima, nyumba, na pia katika miti na katika yale yanayojengwa; kisha kula matunda yote, na fuata njia za Mlezi wako, zilizofanywa nyepesi.”
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
Hutoka matumboni mwao kinywaji cha rangi mbalimbali, ambamo kuna tiba kwa watu:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Mungu amewaumba, kisha Anawalinda kwa uaminifu;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
na wapo miongoni mwenu wanaorudishwa kwenye umri wa chini kabisa, ili wasijue tena chochote baada ya kujua,
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Muweza.
اں الله علٮم ڡدٮر
Na Mungu amewafadhilisha baadhi yenu juu ya wengine katika riziki:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
wale waliofadhilishwa hawarudishi riziki yao kwa wale waliofungwa kwa kiapo miongoni mwao, hata wangekuwa sawa humo.
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
Je, wangekanusha basi kwa ukaidi neema ya Mungu?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
Na Mungu amewafanyia, kutoka kwenu wenyewe, wenzi wa ndoa, na Amewafanyia, kutoka kwa wenzi wenu, wana na wajukuu,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
na Amewaruzuku vitu vizuri.
وررڡكم مں الطٮٮٮ
Je, wanaamini basi batili, na wanakana neema ya Mungu?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
Na wanatii, pasipo Mungu, kile kisichowamiliki riziki yoyote, kutoka mbingu na ardhi, kwa chochote, na ambacho hakina uwezo.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
Msizidishe basi mifano kwa Mungu,
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
kwani Mungu anajua,
اں الله ٮعلم
nanyi hamjui.
واٮٮم لا ٮعلموں
Mungu anatoa mfano: mtumwa, asiye na mamlaka yoyote, na yule Tuliyemruzuku, kutoka Kwetu, riziki nzuri, anayetoa kwayo kwa siri na wazi — je, wangekuwa sawa?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
Himidi ni za Mungu!
الحمد لله
Lakini wengi wao hawajui.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Na Mungu anatoa mfano: watu wawili wanaume, mmoja wao bubu, asiye na uwezo wowote, mzigo mzima kwa mwandani wake; popote anapomtuma, haleti wema wowote — je, huyo angekuwa sawa na yule anayeamuru uadilifu na kusimama juu ya barabara iliyonyooka?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
Na kwa Mungu ni yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhini.
ولله عٮٮ السموٮ والارص
Amri ya Saa si ila kama kupepesa jicho, au kwa kasi zaidi bado,
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
kwani Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Na Mungu amewatoa kutoka matumbo ya mama zenu, bila ninyi kujua chochote,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
na Ameweka kwenu kusikia, maono na Dhamiri, huenda mtakuwa wenye shukrani.
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
Hamkuona ndege, walioko chini ya amri angani, ambao hakuna anayewashikilia ila Mungu?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Na Mungu amewafanyia, kutoka nyumba zenu, makazi ya amani, na Amewafanyia, kutoka ngozi za mifugo, nyumba mnazoziona nyepesi siku ya kuondoka kwenu na siku ya kutua kwenu,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
na, kutoka sufu yao, nywele zao na manyoya yao, vifaa na matumizi kwa muda.
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
Na Mungu amewafanyia, kutoka kwa Aliyoyaumba, vivuli, na Amewafanyia, kutoka milimani, makimbilio, na Amewafanyia kanzu zinazowakinga na joto, na kanzu zinazowakinga na jeuri yenu wenyewe:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
hivyo Anakamilisha neema Yake juu yenu, huenda mtakuwa wanyoofu Kwake.
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
Wakigeuza mgongo, hakuna kinachokupasa ila ufikishaji wa wazi.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
Wanakubali neema ya Mungu, kisha wanaikataa,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
na wengi wao wanakana.
واكٮرهم الكڡروں
Na siku Tutakayoibua, kutoka kila jamii, shahidi, hakuna ruhusa itakayotolewa tena kwa wanaokana, wala hawataombwa tena kuomba radhi.
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Na wale waliodhulumu watakapoona adhabu, haitapunguzwa kwao, wala hawatapewa muhula.
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
Na wale walioshirikisha watakapoona washirika wao, watasema: “Mlezi wetu, hawa ndio washirika wetu tuliokuwa tukinadi pasipo Wewe.”
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
Hao watawaelekezea ndipo maneno haya: “Ninyi ni kwa yakini waongo.”
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
Na watamtolea Mungu, siku hiyo, utii wao,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
na yale waliyokuwa wakibuni yatapotea mbali nao.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Wale wanaokana na waliozuia njia ya Mungu — Tutawaongezea adhabu juu ya adhabu, kwa ufisadi waliokuwa wakieneza.
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
Na siku Tutakayoibua, katika kila jamii, shahidi kutoka kwao wenyewe, dhidi yao, na Tutakapokuleta wewe kama shahidi dhidi ya hawa.
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
Na Tumeteremsha juu yako Maandiko, yakifafanua kila kitu, na kama mwongozo, huruma na habari njema kwa wale walio wanyoofu kwa Mungu.
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
Mungu anaamuru uadilifu, ufadhili na kile mtu humpa aliye karibu,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
na Anakataza ufuska, kinachokataliwa, na uonevu:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
Anawahimiza, huenda mtakumbuka.
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
Na timizeni agano la Mungu mnapofanya agano,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
wala msivunje viapo baada ya kuviimarisha, ilhali mmemchukua Mungu kama mdhamini juu yenu,
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
kwani Mungu anajua mnayofanya.
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
Na msiwe kama yule aliyevunja uzi wake, baada ya kuufuma kwa nguvu, kwa kuufanya nyuzi vipande; mnachukua viapo vyenu kama njia ya udanganyifu kati yenu, kwa kisingizio kwamba jamii moja ingekuwa nyingi kuliko nyingine:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
Mungu hafanyi hivyo ila kuwajaribu,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
na Atawafafanulia kwa yakini, Siku ya Kusimama Mbele, yale mliyokuwa mkitofautiana kuyahusu.
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Na kama Mungu angaliridhia, Angaliwafanya jamii moja;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
lakini Anapoteza yeyote anayemridhia na kuongoza yeyote anayemridhia,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
nanyi mtaulizwa kwa yakini kuhusu yale mliyokuwa mkifanya.
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
Na msichukue viapo vyenu kama njia ya udanganyifu kati yenu, la sivyo mguu ungaliteleza baada ya kuwa imara, na mngalionja ubaya kwa kuzuia njia ya Mungu; nanyi mngalikuwa na adhabu adhimu.
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
Na msinunue, kwa agano la Mungu, bei duni:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
kilicho kwa Mungu ni bora kwenu, kama mngejua.
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Kilicho kwenu kinaisha,
ما عٮدكم ٮٮڡد
na kilicho kwa Mungu kinadumu.
وما عٮد الله ٮاٯ
Na Tutawalipa kwa yakini wale waliokuwa na subira ujira wao, kulingana na nzuri zaidi ya matendo yao.
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Yeyote anayetenda tendo zima, mwanamume au mwanamke, huku akiwa muumini, Tutamfanya kwa yakini aishi maisha mazuri, na Tutawalipa kwa yakini ujira wao, kulingana na nzuri zaidi ya matendo yao.
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Unaposoma Usomaji, tafuta hifadhi ya Mungu dhidi ya Mwepushaji aliyefukuzwa,
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
kwani hana mamlaka yoyote juu ya wanaoamini na wanaompa Mlezi wao uwakili.
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Mamlaka yake yanatumika tu juu ya wale wanaomchukua kama mwandani, na juu ya wale wanaomfanya mshirika.
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
Na Tunapobadilisha ishara kwa ishara nyingine — Mungu anajua zaidi Anachoteremsha — wanasema: “Wewe si ila mbuni.”
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
Lakini wengi wao hawajui.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Sema: “Mmiminiko Mtakatifu ndio ulioliteremsha, kutoka kwa Mlezi wako, kwa ukweli, ili kuimarisha wanaoamini, na kama mwongozo na habari njema kwa wale walio wanyoofu kwa Mungu.”
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
Tutajua hakika kwamba wanasema: “Ni binadamu tu anayemfundisha.”
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
Ilhali lugha ya yule wanayemwashiria ni ya kuchanganya, wakati lugha hii ni isiyo na dosari, wazi.
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
Wale wasioamini ishara za Mungu, Mungu hawaongozi hakika,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عداٮ الٮم
Wale wanaobuni uongo ni wale wasioamini ishara za Mungu,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
na wao ndio waongo.
واولٮك هم الكدٮوں
Yeyote anayemkana Mungu baada ya kuamini — isipokuwa yule anayelazimishwa, ilhali kiini chake kinabaki katika utulivu wa imani —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
lakini yeyote anayefungua kifua chake kwa ukanaji, juu yao ni hasira ya Mungu,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
nao watakuwa na adhabu adhimu.
ولهم عداٮ عطٮم
Hilo, kwa sababu walipenda Maisha ya Karibu kuliko Maisha ya Mwisho, na kwa sababu Mungu haongozi kaumu inayokana.
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Hao ndio ambao Mungu amewekea muhuri: juu ya kiini chao, kusikia kwao na kuona kwao,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
na hao ndio wasiojali.
واولٮك هم العڡلوں
Kwa kutoepukika, katika Maisha ya Mwisho, hao ndio waliopata hasara.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
Kisha, Mlezi wako, kwa wale waliohama baada ya kujaribiwa, kisha wakapambana na kuwa na subira — Mlezi wako, baada ya hilo, ni kwa yakini Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Siku ambayo kila Dhati itakuja kujadili kwa faida yake yenyewe, na ambayo kila Dhati itapokea kwa uaminifu kile ilichofanya, bila kudhulumiwa.
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
Na Mungu anatoa mfano: mji uliokuwa salama, katika utulivu, ambao riziki yake ilikuja kwa urahisi kutoka kila mahali; kisha ukakana neema za Mungu, na Mungu akauonjesha vazi la njaa na woga, kwa yale waliyokuwa wakifanya.
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Mjumbe, aliyetoka kwao, alikuwa amewajia hakika, lakini wakamwita mwongo; na adhabu ikawakamata, ilhali walikuwa madhalimu.
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
Kuleni basi kutoka yale Mungu amewaruzuku, yaliyo ya ruhusa na mazuri,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
na muwe wenye shukrani kwa neema ya Mungu, ikiwa ni Yeye mnayemtii.
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Yeye hakuwakataza ila mzoga, damu, nyama ya nguruwe, na kile kilichowekwa wakfu kwa mwingine asiye Mungu.
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
Lakini yeyote anayelazimishwa kwayo, bila kuwa mwasi wala kuvuka mipaka, Mungu ndipo hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
Na msiseme, kwa yale ndimi zenu zinayoeleza kwa uongo: “Hiki ni cha ruhusa na hiki ni marufuku”, ili kubuni uongo dhidi ya Mungu,
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
kwani wanaobuni uongo dhidi ya Mungu hawatafanikiwa.
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Ni starehe ya kitu kidogo,
مٮع ڡلٮل
nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عداٮ الٮم
Na Walioelekezwa Upya, Tuliwakataza yale Tuliyokusimulia tayari;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
Hatukuwadhulumu,
وما طلمٮهم
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Kisha, Mlezi wako, kwa wale waliofanya ubaya kwa ujinga, kisha wakatubu baada ya hilo na wakarekebisha — Mlezi wako, baada ya hilo, ni kwa yakini Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ibrahimu alikuwa jamii, mwenye kujitolea kwa Mungu, akiwa amegeukia Kwake kabisa, wala hakuwa miongoni mwa wanaoshirikisha,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
mwenye shukrani kwa neema Zake.
ساكرا لاٮعمه
Alimchagua na kumwongoza kuelekea barabara iliyonyooka.
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
Na Tulimpa, katika Maisha ya Karibu, wema;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
na katika Maisha ya Mwisho, kwa yakini atakuwa miongoni mwa walio wazima.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Kisha Tulikufunulia: “Fuata mafundisho ya Ibrahimu, akiwa amegeukia Mungu kabisa”,
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
naye hakuwa miongoni mwa wanaoshirikisha.
وما كاں مں المسركٮں
Mapumziko hayakuwekwa ila juu ya wale waliotofautiana kuhusu hilo:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
Mlezi wako atahukumu kwa yakini kati yao, Siku ya Kusimama Mbele, juu ya yale waliyokuwa wakitofautiana kuyahusu.
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ita kwa njia ya Mlezi wako kwa hekima na mawaidha mazuri, na jadiliana nao kwa njia nzuri zaidi;
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
kwani Mlezi wako anajua zaidi nani amepotea katika njia Yake,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
na Anajua zaidi wale wanaoongozwa.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Na mkilipiza, lipizeni kwa kipimo sahihi cha yale mliyopata kuteswa;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
lakini mkiwa na subira, ni bora kwa yakini kwa wale walio na subira.
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
Na uwe na subira —
واصٮر
ilhali subira yako haitegemei ila Mungu.
وما صٮرك الا ٮالله
Na usihuzunike kwa ajili yao, wala usiwe na kifua kinachobana kwa sababu ya yale wanayopanga njama,
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
kwani Mungu yu pamoja na wanaojikinga na wanaofanya wema.
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں