Al-Baqara البقرة

na wale wanaoamini yale yaliyoteremshwa kwako na yale yaliyoteremshwa kabla yako, na wanaomiliki uhakika wa Maisha ya Mwisho — hao wako juu ya mwongozo kutoka kwa Mlezi wao,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Mungu ametia muhuri viini vyao na usikivu wao,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

na juu ya maono yao, kuna kinachowafunika;

وعلى اٮصرهم عسوه

Wanajaribu kumdanganya Mungu na wale walioamini,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

Kuna ugonjwa katika viini vyao,

ڡى ڡلوٮهم مرص

na Mungu amewaongezea ugonjwa;

ڡرادهم الله مرصا

Na wanapoambiwa: “Aminini kama walimwengu walivyoamini,” husema: “Je, tungeamini kama wapumbavu walivyoamini?”

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

Na wanapokutana na wale walioamini, husema: “Sisi tumeamini”;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Mfano wao ni wa mtu anayewasha moto; anapoangaza kilichomzunguka,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Au kama mvua ya kububujika kutoka anga, ambamo kuna giza, ngurumo na umeme:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

wanatia vidole vyao masikioni mwao, kwa sababu ya radi, wakiwa macho mbele ya kifo.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

Umeme unakaribia kunyakua maono yao.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Kila unapowaangazia, wanatembea;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

na mara unapozidi giza juu yao, wanasimama tuli.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

Na Mungu angeridhia, Yeye angalichukua bila kukosa usikivu wao na maono yao,

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

Yeye ambaye aliwafanyia ardhi kuwa kitanda, na anga kuwa ujenzi, na ambaye aliteremsha kutoka angani maji, ambayo kwayo Yeye alitoa matunda kuwa riziki kwenu.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

Na ikiwa mko katika shaka kuhusu yale Tuliyoteremsha Sisi juu ya Mtii Wetu, basi leteni sura iliyo mfano wake,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Ikiwa hamfanyi hivyo — nanyi hamtafanya kamwe — basi jikingeni na Moto, ambao kuni zake ni watu na mawe,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

Na wapashe habari njema walioamini na kutenda matendo mazima kwamba watapata bustani ambazo chini yake mito inatiririka.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Kila wanaporuzukiwa humo tunda kuwa riziki, husema: “Hiki ndicho tulichoruzukiwa hapo awali”;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

na huletewa kwa kufanana.

واٮوا ٮه مٮسٮها

Nao watakuwa na mke na mume waliosafishwa humo,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Hakika, Mungu hana haya ya kuongeza mfano, hata ule wa mbu au wa zaidi yake.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Ama wale walioamini, wanajua kwamba huo ni ukweli kutoka kwa Mlezi wao;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

na ama wale wanaokana, husema: “Mungu amekusudia nini kwa mfano huu?”

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

na Yeye huwapoteza kwa huo wavukao mipaka tu, wale wanaovunja agano la Mungu baada ya ahadi madhubuti iliyo nalo, wanakata kile Mungu alichoamuru kiunganishwe, na wanapanda ufisadi juu ya ardhi.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Mnawezaje kumkana Mungu, ilhali mlikuwa wafu, naye Yeye akawahuisha; kisha Yeye atawafisha,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

Yeye ndiye aliyewaumbia kila kilichoko juu ya ardhi,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

kisha Yeye alielekea anga, na akaziunda kuwa mbingu saba;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

Na wakati Mlezi wako aliposema kwa Watekelezaji: “Mimi nitaweka juu ya ardhi mrithi.”

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Walisema: “Je, Wewe utaweka humo yule atakayepanda ufisadi humo na kumwaga damu, ilhali sisi tunakutukuza Wewe kwa kukuhimidi na kutangaza utakatifu Wako?”

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Yeye alisema: “Ewe Adamu! Wearifu sifa zao.”

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

Na wakati Sisi tulipowaambia Watekelezaji: “Msujudieni Adamu,” wakasujudu,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

Na Sisi tulisema: “Ewe Adamu! Kaa wewe na mwenzi wako wa ndoa katika Bustani, na kuleni humo, kwa raha, popote mtakaporidhia,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Lakini Mwepushaji aliwatelezesha kutoka humo, akawatoa katika hali waliyokuwamo;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

na Sisi tulisema: “Shukeni,

وڡلٮا اهٮطوا

maadui wenyewe kwa wenyewe,

ٮعصكم لٮعص عدو

Kisha Adamu alipokea maneno kutoka kwa Mlezi wake, naye Yeye akamrudia kwa upole,

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Sisi tulisema: “Shukeni kutoka humo, nyote pamoja;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

Na aminini yale niliyoyateremsha, yakisadikisha yale yaliyo pamoja nanyi, wala msiwe wa kwanza kuyakana;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

Na dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Je, mnawaamuru walimwengu maadili, huku mkijisahau wenyewe, ilhali mnakariri Maandiko?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

Na wakati Sisi Tulipowaokoa kutoka kwa ukoo wa Firauni, waliowaletea adhabu mbaya, wakichinja wana wenu na kuvunja haya ya wanawake wenu —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

Na wakati Sisi Tulipompa Musa Maandiko

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

Na wakati Musa aliposema kwa kaumu yake: “Enyi kaumu yangu! Hakika ninyi mmejidhulumu wenyewe kwa kumchukua ndama; basi rudini kwa Yule aliyewapa uwepo, na uaneni,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

hilo ni bora kwenu mbele ya Yule aliyewapa uwepo.”

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Yeye hapo akawarudia kwa upole,

ڡٮاٮ علٮكم

Na Sisi Tuliwatandazia kivuli cha wingu, na kuwateremshia mana na kware:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

“Kuleni vitu vyema tulivyowaruzuku Sisi” —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

Na wakati Sisi tulipowaambia: “Ingieni mji huu, kuleni humo popote mtakaporidhia, kwa raha, ingieni kwa mlango, mkisujudu, na semeni: Tuondolee mzigo — Sisi tutawasamehe dosari zenu,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

Na wakati Musa alipohitaji maji ya kuwanywesha kaumu yake; Sisi tulisema: “Piga jabali kwa fimbo yako”;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

na hapo chemchemi kumi na mbili zikabubujika kutoka humo:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

kila kundi la watu lilijua mahali pake pa kunywea.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Kuleni na kunyweni kutokana na riziki ya Mungu,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

Na mliposema: “Ewe Musa! Hatutaweza kamwe kuwa na subira kwa chakula kimoja; basi mwite Mlezi wako kwa niaba yetu, atutolee katika yale ambayo ardhi huyaotesha, mboga zake, matango yake, thomu yake, dengu zake, na vitunguu vyake.”

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Alisema: “Je, mngekusudia kuchukua kilicho cha papo hapo badala ya kilicho bora?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Basi shukeni Misri, kwani mtapata humo mlichohitaji.”

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

Na unyonge na uhitaji vilibandikwa juu yao, nao wakaingia chini ya hasira ya Mungu.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

Hiyo ni kwa kuwa walikuwa wakikana ishara za Mungu, na kuua waarifishaji bila haki.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

Na wakati Sisi Tulipochukua ahadi madhubuti yenu, na kuinua juu yenu Mlima:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Kisha mkageuza mgongo baada ya hayo;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

Na wakati Musa aliposema kwa kaumu yake: “Mungu anawaamuru mchinje ng'ombe.”

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Walisema: “Je, unatuchukulia kwa dhihaka?”

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Walisema: “Mwite Mlezi wako kwa niaba yetu, atufafanulie ni nini.”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Alisema: “Yeye anasema kwamba ni ng'ombe asiye mzee wala bikira,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

wa umri wa kati baina ya hizo mbili;

عواں ٮٮں دلك

Walisema: “Mwite Mlezi wako kwa niaba yetu, atufafanulie rangi yake.”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Alisema: “Yeye anasema kwamba ni ng'ombe wa njano, wa rangi angavu,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Alisema: “Yeye anasema kwamba ni ng'ombe asiyetiishwa kuinua ardhi, wala asiyetiishwa kumwagilia shamba,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

salama, bila doa lolote.”

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Walisema: “Sasa umeleta ukweli.”

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

Na mlipoua Dhati moja, na mkatupiana lawama kuhusu hilo —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Sisi hapo tulisema: “Mpigeni kwa sehemu yake”;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Kisha viini vyenu vilishupaa baada ya hayo, hata vikawa kama jiwe, au vilivyoshupaa zaidi bado.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

Na kwa yakini yapo miongoni mwa mawe yale ambayo mito hububujika kutoka kwayo;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

na kwa yakini yapo miongoni mwao yanayopasuka, na maji hutoka;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

na kwa yakini yapo miongoni mwao yanayoshuka, yakimhofia Mungu.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

Na wanapokutana na wale walioamini, husema: “Sisi tumeamini”;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

na wanapokuwa peke yao wao kwa wao, husema: “Je, mtawajulisha yale ambayo Mungu amewafungulia, ili wabishane nanyi kuhusu hayo mbele ya Mlezi wenu?”

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

Na miongoni mwao, wapo walimwengu wasio na Maandiko ya awali, wanaoyajua Maandiko kwa matamanio ya bure tu,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Ole basi kwa wale wanaoandika Maandiko kwa mikono yao, kisha husema: “Haya yanatoka kwa Mungu,” ili wanunue kwa hayo bei duni!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Ole wao kwa yale ambayo mikono yao imeandika,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

Na walisema: “Moto hautatugusa kwa siku zilizohesabiwa tu.”

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Sema: “Je, mmechukua agano kwa Mungu — Mungu hakiuki kamwe agano Lake —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

Na wakati Sisi tulipochukua ahadi madhubuti ya wana wa Israeli: “Mtamtii Mungu tu,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

na ihsani kwa wazazi wawili, jamaa wa karibu, mayatima na wahitaji;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

na waambieni watu yaliyo mazuri;

وڡولوا للٮاس حسٮا

na dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi”;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Kisha mko hapa, hata hivyo, mkiuana, na mkifukuza kundi miongoni mwenu kutoka makazi yao, mkiungana dhidi yao katika ukiukaji na uadui;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

na wakija kwenu mateka, mnawabadilishana, ilhali kufukuzwa kwao kulikuwa kumekatazwa kwenu.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Je, mnaamini basi sehemu ya Maandiko, na mnakana sehemu nyingine?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Basi ni nini malipo ya yule miongoni mwenu anayefanya hivyo, isipokuwa aibu katika Maisha ya Karibu?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

Na katika Siku ya Kusimama Mbele, watarudishwa kwenye adhabu kali zaidi.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Hakika Sisi Tulimpa Musa Maandiko, na Sisi Tuliwafuatisha, baada yake, wajumbe.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

Na Sisi Tulimpa Isa, mwana wa Maryamu, uthibitisho wazi, na Sisi Tukamtia nguvu kwa Mmiminiko mtakatifu.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Kila mjumbe alipowajia na yale ambayo Dhati zenu wenyewe hazikuyainamia, je, hamkujaa kiburi?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

Na walisema: “Viini vyetu vimeviringishwa”;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

Na ilipowajia maandiko kutoka kwa Mungu, yakisadikisha yale yaliyo pamoja nao — ilhali hapo awali walikuwa wakihitaji ufunguzi dhidi ya wale waliokana —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

basi yalipowajia yale waliyoyakiri, waliyakana.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Mbaya ulioje ule walionunua kwa Dhati zao wenyewe: kukana yale Mungu aliyoyateremsha, kwa unyang'anyi, kwa kuwa Mungu huteremsha fadhila Yake juu ya yule ambaye Yeye anaridhia miongoni mwa watii Wake!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Basi waliingia chini ya hasira juu ya hasira.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

Na wanapoambiwa: “Aminini yale Mungu aliyoyateremsha,” husema: “Sisi tunaamini yaliyoteremshwa juu yetu”; nao wanakana yaliyo zaidi ya hayo,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

nayo ni ukweli, ukisadikisha yale yaliyo pamoja nao.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

Na wakati Sisi Tulipochukua ahadi madhubuti yenu, na kuinua juu yenu Mlima:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

“Shikeni kwa nguvu yale tuliyowapa Sisi, na sikilizeni.”

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Walisema: “Tumesikia na tumeasi”;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

na viini vyao vilinyweshwa ndama, kwa sababu ya ukanaji wao.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Lakini hawataitamani kamwe, kwa sababu ya yale ambayo mikono yao imetanguliza.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

Na kwa yakini utawakuta wao, miongoni mwa watu wote, wale wanaoshikilia zaidi maisha,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

hata zaidi ya wale walioshirikisha; mmoja wao angekusudia kuishi miaka elfu,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

lakini hilo halingemwondolea kwa chochote adhabu, hata kama angeishi kwa muda mrefu vivyo hivyo.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Hakika Sisi tumeteremsha kwako ishara wazi,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Je, kila wanapofunga agano, kundi miongoni mwao hulitupilia mbali?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

Nao walifuata yale ambayo Waepushaji walikuwa wakikariri kuhusu ufalme wa Suleimani.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Hali Suleimani hakukana kamwe,

وما كڡر سلٮمں

bali Waepushaji ndio waliokana, wakiwafundisha watu mazingaombwe, pamoja na yale yaliyoteremshwa juu ya wafalme wawili kule Babeli, Harutu na Maruti;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

nao wawili hawakumfundisha yeyote bila kusema kwanza: “Sisi ni jaribio tu, basi usikane.”

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

Hapo walijifunza kutoka kwao yale ambayo kwayo hutenganisha mwanamume na mwenzi wake wa ndoa;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

lakini hawamdhuru yeyote kwa hilo, isipokuwa kwa ruhusa ya Mungu.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

Na wanajifunza yale yanayowadhuru wala hayawafaidi.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Hakika walijua kwamba yeyote aliyekuwa akiyanunua hangekuwa na, katika Maisha ya Mwisho, fungu lolote.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

Enyi mlioamini! Msiseme “Tudharau”, bali semeni “Tutazame”, na sikilizeni.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Wale wanaokana, miongoni mwa ahali wa Maandiko, na wanaoshirikisha hawangekusudia kwamba wema wowote ushuke juu yenu kutoka kwa Mlezi wenu;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

lakini Mungu hutenga huruma Yake kwa yule ambaye Yeye anaridhia.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Ishara yoyote Sisi Tunayonakili, au Tunayoisahaulisha, Sisi Tunaleta iliyo bora, au inayofanana nayo.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Au mngekusudia kumhoji mjumbe wenu kama Musa alivyohojiwa hapo awali?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Wengi, miongoni mwa ahali wa Maandiko, wangekusudia kuwarudisha, baada ya imani yenu, kwenye ukanaji,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

kwa husuda, kutoka kwao wenyewe, baada ya ukweli kuwa wazi kwao.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Basi ondoleeni kosa na mgeuze ukurasa, mpaka Mungu alete amri Yake,

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Na dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Na wema wowote mnaotanguliza kwa ajili yenu wenyewe, mtaukuta mbele ya Mungu,

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

Na walisema: “Hakuna atakayeingia Bustani isipokuwa yule aliye wa Walioelekezwa Upya au wa Waokoaji.”

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Hayo ndiyo matamanio yao ya bure.

ٮلك اماٮٮهم

Na Walioelekezwa Upya walisema: “Waokoaji hawasimami juu ya chochote”; na Waokoaji walisema: “Walioelekezwa Upya hawasimami juu ya chochote”; ilhali wanakariri Maandiko.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Ndivyo walivyosema wale wasiojua, wakisema maneno yanayofanana na yao.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

Na ni nani basi dhalimu zaidi kuliko yule anayezuia kwamba, katika mahali pa kusujudu pa Mungu, jina Lake likumbukwe, na kujishughulisha na ubomoaji wake?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Hao wanapaswa kuyaingia wenye woga tu.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Wana, katika Maisha ya Karibu, aibu,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Na ni wa Mungu mashariki na magharibi:

ولله المسرٯ والمعرٮ

popote mgeukapo, huko ndiko mwelekeo wa Mungu,

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

Na walisema: “Mungu amejiwekea mtoto.”

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Utukufu ni Wake!

سٮحٮه

Bali yaliyomo katika mbingu na ardhi ni Yake;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Muumba wa mbingu na ardhi bila mfano uliotangulia.

ٮدٮع السموٮ والارص

Anapoamua kitu, Yeye hukiambia tu: “Kuwa,”

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

Na wale wasiojua walisema: “Kwa nini Mungu hatusemeshi, au kwa nini ishara haitujii!”

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Ndivyo walivyosema wale wa kabla yao, wakisema maneno yanayofanana na yao;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

viini vyao vinafanana.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Sisi tulikutuma, kwa kweli, ukiwa mpasha habari njema na mwonyaji,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Na hawatakuridhika nawe kamwe Walioelekezwa Upya, wala Waokoaji, mpaka ufuate mafundisho yao.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Sema: “Mwongozo wa Mungu, huo ndio mwongozo.”

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Wale ambao Sisi Tuliwapa Maandiko, na wanayakariri kama yanavyopaswa kukaririwa, hao ndio wanaoyaamini.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

Na wakati Mlezi wa Ibrahimu alipomjaribu kwa maneno, ambayo aliyatimiza.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Yeye alisema: “Hakika Mimi nitakufanya kuwa kiongozi kwa watu.”

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Alisema: “Na miongoni mwa kizazi changu?”

ڡال ومں درٮٮى

Na wakati Sisi Tulipoifanya Nyumba, kwa ajili ya watu, mahali pa kurudia, na usalama; nao wakachukua, kutoka kituo cha Ibrahimu, mahali pa Mawasiliano.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

Na wakati Ibrahimu aliposema: “Mlezi wangu, ifanye hii kuwa nchi salama, na uwaruzuku ahali wake matunda, wale miongoni mwao wanaomwamini Mungu na Siku ya Mwisho.”

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Yeye alisema: “Na yeyote anayekana, Mimi ninampa starehe fupi, kisha Mimi ninambana kwenye adhabu ya Moto.”

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

Na wakati Ibrahimu alipokuwa akiinua misingi ya Nyumba, pamoja na Ismaili:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Mlezi wetu, tufanye sisi wawili kuwa wanyoofu Kwako Wewe, na, kutokana na kizazi chetu, jamii nyoofu Kwako Wewe.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

Na utuonyeshe mazoea yetu ya ihsani.

وارٮا مٮاسكٮا

Na urudi kwetu kwa upole,

وٮٮ علٮٮا

Mlezi wetu, na uwaibue miongoni mwao mjumbe, anayetoka kwao, atakayewakariria ishara Zako, kuwafundisha Maandiko na hekima, na kuwasafisha;

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

Na ni nani basi anayejitoa katika mafundisho ya Ibrahimu, isipokuwa yule anayeifanya Dhati yake mwenyewe kuwa mpumbavu?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Hakika Sisi tulimteua katika Maisha ya Karibu,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Mlezi wake alipomwambia: “Kuwa mnyoofu kwangu Mimi”;

اد ڡال له رٮه اسلم

Na Ibrahimu aliwausia wana wake kuhusu hilo,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Au mlikuwa mashahidi, kifo kilipomfikia Yakubu, alipowaambia wanawe: “Mtamtii nani baada yangu?”

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Hii ni jamii ambayo tayari imepita:

ٮلك امه ڡد حلٮ

ni yake yale iliyochuma,

لها ما كسٮٮ

na ni yenu yale mliyochuma;

ولكم ما كسٮٮم

Na walisema: “Kuweni Walioelekezwa Upya au Waokoaji, mtaongozwa.”

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Sema: “La, bali mafundisho ya Ibrahimu, aliyeelekea kwa Mungu kabisa,”

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Wakiamini yale mliyoyaamini, hapo wanaongozwa;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

na wakigeuza mgongo, hapo wako katika mpasuko tu;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Mungu atakutosha dhidi yao hivi karibuni:

ڡسٮكڡٮكهم الله

Utiaji rangi wa Mungu —

صٮعه الله

na ni nani anayetia rangi vizuri kuliko Mungu? —

ومں احسں مں الله صٮعه

Sema: “Je, mnabishana nasi kuhusu Mungu, ilhali Yeye ni Mlezi wetu na Mlezi wenu? Matendo yetu ni yetu, na matendo yenu ni yenu;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Au mnasema: “Ibrahimu, Ismaili, Ishaka, Yakubu na nasaba walikuwa Walioelekezwa Upya au Waokoaji”?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Sema: “Je, ni ninyi mnaojua zaidi, au Mungu?”

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

Na ni nani basi dhalimu zaidi kuliko yule anayenyamazia ushahidi alionao kwake, utokao kwa Mungu?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Hii ni jamii ambayo tayari imepita:

ٮلك امه ڡد حلٮ

ni yake yale iliyochuma,

لها ما كسٮٮ

na ni yenu yale mliyochuma;

ولكم ما كسٮٮم

Wapumbavu, miongoni mwa watu, watasema: “Nini kimewageuza kutoka mahali pao pa kukutania, pale walipokuwa wakisimama?”

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Sema: “Ni wa Mungu mashariki na magharibi;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

Na hivyo Sisi tumewafanya ninyi jamii inayofaa kuigwa,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

ili muwe mashahidi dhidi ya watu, na mjumbe awe shahidi dhidi yenu.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

Na Sisi hatukuweka mahali pa kukutania, pale ulipokuwa umesimama, ila ili kutofautisha yule anayemfuata mjumbe na yule anayegeuka nyuma kwa visigino vyake.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Hilo kwa yakini lilikuwa zito, isipokuwa kwa wale ambao Mungu amewaongoza.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

Na haifai kwa Mungu kuacha imani yenu itawanyike.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Sisi hakika Tutauona uso wako ukigeukageuka katika anga; basi Sisi kwa yakini Tutakupa kuwa dira mahali pa kukutania patakapokuridhisha.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Basi weka dira yako kuelekea mahali pa kusujudu pasipokiukwa,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

na popote mlipo, wekeni dira kuelekea hapo.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

Na wale waliopewa Maandiko wanajua kwa yakini kwamba huo ni ukweli kutoka kwa Mlezi wao.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

Na hata kama ungewaletea wale waliopewa Maandiko kila ishara, wasingefuata mahali pako pa kukutania.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

Nawe hutafuata mahali pao pa kukutania;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

na baadhi yao hawafuati pia mahali pa kukutania pa wengine.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Wale ambao Sisi Tuliwapa Maandiko wanamkiri kama wanavyowakiri wana wao wenyewe,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Ukweli unatoka kwa Mlezi wako;

الحٯ مں رٮك

Na kila mmoja ana mwelekeo aliopewa kuwa dira; shindanieni basi katika lililo bora.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Popote mlipo, Mungu atawarudisha nyote,

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

Na kutoka popote utokapo, weka dira kuelekea mahali pa kusujudu pasipokiukwa:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

huo kwa yakini ni ukweli kutoka kwa Mlezi wako.

واٮه للحٯ مں رٮك

Na kutoka popote utokapo, weka dira kuelekea mahali pa kusujudu pasipokiukwa,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

na popote mlipo, wekeni dira kuelekea hapo, ili walimwengu wasiwe na hoja yoyote dhidi yenu — isipokuwa wale miongoni mwao walio madhalimu; msiwahofie basi, bali nihofieni Mimi —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

Enyi mlioamini! Tafuteni msaada katika subira na Mawasiliano,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

Wala msiseme kuhusu wale wanaouawa katika njia ya Mungu kwamba wamekufa.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Hao ndio ambao juu yao kuna mawasiliano kutoka kwa Mlezi wao, na huruma,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa alama zinazohisika za Mungu.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Yeyote anayefanya Hija ya Nyumba au anayefanya Umra, hakuna lawama juu yake kuvitembelea.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Hakika, wale wanaokana na kufa wakiwa wanakana — hao ndio ambao juu yao iko laana ya Mungu, ya Watekelezaji, na ya watu, wote pamoja, ambamo watakaa milele;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

Na mungu wenu ni mungu wa pekee;

والهكم اله وحد

hakuna mungu isipokuwa Yeye,

لا اله الا هو

Na miongoni mwa watu, wapo wanaochukua, pasipo Mungu, wapinzani, wanaowapenda kama anavyopendwa Mungu;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

lakini walioamini wana mapenzi makali zaidi bado kwa Mungu.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

Na wale waliofuata watasema: “Laiti tungekuwa na marudiano, tungejiachilia mbali nao kama walivyojiachilia mbali nasi.”

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Ndivyo Mungu huwaonyesha matendo yao, kama majuto kwao,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

Enyi watu! Kuleni katika yaliyoko juu ya ardhi, yaliyoruhusiwa na yaliyo mema,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

wala msifuate nyayo za Mwepushaji,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Na wanapoambiwa: “Fuateni yale Mungu aliyoyateremsha,” husema: “La, sisi tunafuata yale tuliyowakuta nayo mababu zetu.”

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

Na mfano wa wale wanaokana ni wa mtu anayepigia kelele kile kisichosikia chochote isipokuwa mwito na makelele.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Yeye hakuwakataza ila mzoga, damu, nyama ya nguruwe, na kile kilichowekwa wakfu kwa mwingine asiye Mungu.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Lakini yeyote anayelazimishwa kwayo, bila kuwa mwasi wala kupita mipaka, hakuna ukiukaji juu yake,

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Hakika, wale wanaonyamazia yale Mungu aliyoyateremsha ya Maandiko, na kununua kwa hayo bei duni — hao ndio ambao hawamezi katika matumbo yao chochote isipokuwa Moto; Mungu hatawasemesha katika Siku ya Kusimama Mbele, wala hatawasafisha,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Hiyo ni kwa kuwa Mungu aliteremsha Maandiko kwa kweli,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

Maadili hayako katika kugeuza nyuso zenu kuelekea mashariki au magharibi,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

bali maadili ni yule anayemwamini Mungu, Siku ya Mwisho, Watekelezaji, Maandiko na waarifishaji, na anayetoa katika mali yake, licha ya mapenzi yake kwa mali hizo, kwa jamaa wa karibu, mayatima, wahitaji, msafiri, wanaoomba, na kwa ajili ya kuwaachilia walio chini ya uzito wa deni, anayedumisha Mawasiliano na kutoa ukarimu halisi,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

wale walio waaminifu kwa agano lao wanapofunga agano,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

na wenye subira katika dhiki, madhara, na wakati wa ghasia:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

hao ndio waliokuwa wasadikifu,

اولٮك الدٮں صدڡوا

Enyi mlioamini! Uchunguzi umeagizwa kwenu kuhusu waliouawa:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

mwenye kujitegemea kwa mwenye kujitegemea, mtii kwa mtii, na mwanamke kwa mwanamke.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Lakini kwa yule ambaye ndugu yake anamwondolea kosa kitu fulani: ufuatiliaji kulingana na kinachokubalika kwa desturi, na utatuzi kwa moyo mwema.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Hilo ni punguzo kutoka kwa Mlezi wenu, na huruma.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

Mmeagizwa, kifo kinapomfikia mmoja wenu, ikiwa ataacha mali,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

wasia kwa wazazi wawili na jamaa wa karibu, kulingana na kinachokubalika kwa desturi:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

Na yeyote anayeubadilisha baada ya kuusikia, ukiukaji huo uko juu ya wanaoubadilisha tu,

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Lakini yeyote anayeogopa, kutoka kwa mwenye kuacha wasia, upendeleo au ukiukaji, na akawapatanisha, hakuna ukiukaji juu yake;

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

Enyi mlioamini! Kujinyima kumeagizwa kwenu, kama ilivyoagizwa kwa wale wa kabla yenu, huenda mtajikinga, kwa siku zilizohesabiwa.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

Na yeyote miongoni mwenu aliye mgonjwa, au safarini, basi idadi ya siku nyingine;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

na kwa wale wenye uwezo wa hilo, fidia, chakula cha mhitaji.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

Na yeyote anayetenda wema kwa hiari, ni bora kwake;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Mwezi wa kuburudisha, ule ambao Usomaji huu uliteremshwa, mwongozo kwa watu, na uthibitisho wazi wa mwongozo na wa Upambanuzi.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Yeyote miongoni mwenu anayeshuhudia mwezi huu, na ajizuie;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

na yeyote aliye mgonjwa, au safarini, basi idadi ya siku nyingine.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Mungu anakusudia kwenu wepesi, Yeye hakusudii kwenu ugumu,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

Na watii Wangu wanapokuhoji kuhusu Mimi, Mimi niko karibu:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Mimi ninaitikia wito wa yule anayeniita, anaponiita.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Mmeruhusiwa, usiku wa kujinyima, faragha na wanawake wenu:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

wao ni vazi kwenu, nanyi ni vazi kwao.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Mungu alijua kwamba mlikuwa mkijisaliti wenyewe; Yeye hapo akawarudia kwa upole, na akawaondolea kosa.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Sasa basi, ungananeni nao,

ڡالں ٮسروهں

na tafuteni yale Mungu aliyowaagizia.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

Na kuleni na kunyweni mpaka uzi mweupe ubainike kwenu na uzi mweusi wa alfajiri,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

kisha timizeni kujinyima mpaka usiku.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

Wala msiungane nao, ilhali mko katika kuishi ndani ya mahali pa kusujudu.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Hiyo ndiyo mipaka ya Mungu,

ٮلك حدود الله

basi msiikaribie.

ڡلا ٮڡرٮوها

Wanakuhoji kuhusu matangazo ya hadharani.

ٮسلوٮك عں الاهله

Sema: “Hayo ni miadi iliyowekwa kwa ajili ya watu, na kwa ajili ya Hija.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

Na maadili hayako katika kuzijia nyumba kutoka migongo yake,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

bali maadili ni yule anayejikinga.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Zijieni basi nyumba kupitia milango yake,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

Na piganeni na wale wanaopigana nanyi, katika njia ya Mungu, lakini msivamie,

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

Na waueni popote mnapowashtukiza, na wafukuzeni kutoka walikowafukuza:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

jaribio ni kali zaidi kuliko mauaji.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

Wala msipigane nao karibu na mahali pa kusujudu pasipokiukwa, kabla hawajapigana nanyi humo;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

lakini wakipigana nanyi, waueni hapo:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

Na pigananeni nao mpaka pasiwe na jaribio, na Sheria iwe kwa Mungu;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Mwezi usiokiukwa kwa mwezi usiokiukwa, na kwa vitu visivyokiukwa, uchunguzi.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Yeyote aliyewavamia, mvamieni kwa kiwango cha uvamizi wake kwenu,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

Na tumieni katika njia ya Mungu, lakini msitupe mlichoshika mkononi katika maangamizi; na tendeni wema,

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

Na timizeni Hija na Umra kwa ajili ya Mungu.

واٮموا الحح والعمره لله

Na mkizuiliwa, basi kile kinachopatikana kwa urahisi kama toleo.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Na msinyoe vichwa vyenu kabla toleo halijafika mahali pake pa kuachiliwa;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

na yeyote miongoni mwenu aliye mgonjwa, au mwenye kero kichwani, basi fidia kwa kujinyima, hisani, au mazoea ya ihsani.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

Na mkiwa katika usalama, yeyote anayestarehe kwa Umra mpaka Hija, basi kile kinachopatikana kwa urahisi kama toleo.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Na yeyote asiyepata uwezo wa hilo, basi kujinyima kwa siku tatu wakati wa Hija, na saba mtakaporejea: hizo ni siku kumi kamili.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Hilo ni kwa yule ambaye ahali wake hawapo katika mahali pa kusujudu pasipokiukwa.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

Hija hufanyika katika miezi inayojulikana.

الحح اسهر معلومٮ

Yeyote anayejiweka kwa Hija, basi hakuna ufuska, hakuna kuvuka mipaka, wala hakuna mjadala wakati wa Hija.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

Na wema wowote mfanyao, Mungu anaujua.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

Na chukueni masurufu yenu;

وٮرودوا

kwani masurufu bora kuliko yote ni ujikingaji.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Hakuna lawama juu yenu kutafuta fadhila kutoka kwa Mlezi wenu.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

Na mnapomiminika kutoka Arafa, kumbukeni Mungu karibu na Alama inayohisika isiyokiukwa,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Kisha mimikeni kutoka mahali wanapomiminika walimwengu,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

na ombeni msamaha wa Mungu,

واسٮعڡروا الله

Na mnapomaliza mazoea yenu ya ihsani, kumbukeni Mungu kama mnavyowakumbuka mababu zenu, au kwa ukumbusho mkali zaidi bado.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Hao ndio wenye kipande cha yale waliyochuma.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

Na kumbukeni Mungu kwa siku zilizohesabiwa.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

Na yeyote anayeharakisha katika siku mbili, hakuna ukiukaji juu yake;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

na yeyote anayechelewa, hakuna ukiukaji juu yake, kwa yule anayejikinga.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

Na anapogeuza mgongo, anajitahidi juu ya ardhi kupanda ufisadi humo, na kuangamiza shamba na uzao.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

Na anapoambiwa: “Jikinge mbele ya Mungu,” enzi inamkamata katika ukiukaji; Jahanamu inamtosha basi.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

Na miongoni mwa watu, yupo mmoja anayeiuza Dhati yake mwenyewe, akitafuta kibali cha Mungu.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

Enyi mlioamini! Ingieni katika amani, kwa ujumla,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

wala msifuate nyayo za Mwepushaji,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Je, wanangoja tu kwamba Mungu awajie ndani ya mahema ya mawingu,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

pamoja na Watekelezaji, na jambo lihitimishwe?

والملٮكه وڡصى الامر

Waulize wana wa Israeli ni ishara ngapi wazi Sisi Tuliwapa.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

Maisha ya Karibu yamepambwa kwa wale wanaokana, nao wanawacheka walioamini;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

lakini wanaojikinga watakuwa juu yao, katika Siku ya Kusimama Mbele.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Watu walikuwa jamii moja; Mungu hapo akawaibua waarifishaji, wapasha habari njema na waonyaji, na akateremsha pamoja nao Maandiko, kwa kweli, ili ahukumu baina ya watu kuhusu yale waliyokuwa wakitofautiana.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

Na ni wale tu waliopewa hayo ndio waliotofautiana kuyahusu,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

baada ya uthibitisho wazi kuwajia, kwa unyang'anyi baina yao.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

Mungu hapo aliwaongoza wale walioamini kwenye ukweli ambao walikuwa wakitofautiana kuuhusu, kwa ruhusa Yake.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Au mlidhani kuingia Bustani, ilhali bado hamjafikiwa na mfano wa yale waliyoyapata wale waliopita kabla yenu? Dhiki na madhara viliwagusa, nao wakatikiswa hata mjumbe na wale walioamini pamoja naye wakasema: “Uokozi wa Mungu ni lini basi?”

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Wanakuhoji: wanapaswa kutumia nini?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Sema: “Yale mnayotumia katika wema huwaendea wazazi wawili, jamaa wa karibu, mayatima, wahitaji, na msafiri.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

Mapigano mmeagizwa, ilhali yanawachukiza.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

Na huenda mkachukia kitu, ilhali ni wema kwenu;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

na huenda mkapenda kitu, ilhali ni ubaya kwenu.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Mungu anajua,

والله ٮعلم

Wanakuhoji kuhusu mwezi usiokiukwa, kuhusu mapigano yangefanyika humo.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Sema: “Kupigana humo ni jambo la uzito;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

lakini kuziba njia ya Mungu, kumkana Yeye, kuziba kufikia mahali pa kusujudu pasipokiukwa, na kuwafukuza ahali wake kutoka humo, ni jambo la uzito zaidi bado mbele ya Mungu;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

na jaribio ni la uzito zaidi kuliko mauaji.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

Nao hawataacha kupigana nanyi mpaka wawafanye muiache Sheria yenu, wakiweza.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

Na yeyote miongoni mwenu anayeiacha Sheria yake, na kufa akiwa anakana — hao ndio ambao matendo yao yameporomoka, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Hakika, wale walioamini, wale waliohama na kujitahidi katika njia ya Mungu — hao ndio wanaotarajia huruma ya Mungu.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Wanakuhoji kuhusu pombe na kamari.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Sema: “Kuna, katika vyote viwili, ukiukaji mkubwa, na faida kwa watu;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

lakini ukiukaji wake ni mkubwa kuliko faida yake.”

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Ndivyo Mungu huwawekea ishara wazi, huenda mtafikiri juu ya Maisha ya Karibu na Maisha ya Mwisho.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

Na wanakuhoji kuhusu mayatima. Sema: “Kurekebisha hali yao ni wema;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

na mkichanganya mambo yenu na yao, hao ni ndugu zenu.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Mungu hutofautisha fisadi na yule anayerekebisha.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

Na Mungu angaliridhia, Yeye angalikulemeeni,

ولو سا الله لاعٮٮكم

Wala msioe wanawake wanaoshirikisha, mpaka waamini;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

na mtii muumini wa kike hakika ni bora kuliko mwanamke anayeshirikisha, hata kama huyu anawastaajabisha.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

Wala msiwaoze wanaoshirikisha, mpaka waamini;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

na mtii muumini hakika ni bora kuliko mwanamume anayeshirikisha, hata kama huyu anawastaajabisha.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Hao ndio wanaoita kwenye Moto,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

huku Mungu anaita kwenye Bustani na msamaha, kwa ruhusa Yake,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

Na wanakuhoji kuhusu hedhi. Sema: “Ni kero;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

jitengeni basi na wanawake wakati wa hedhi,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

wala msiwakaribie mpaka wasiwe na kero tena.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

Na wanapokuwa hawana kero tena, ungananeni nao kwa mahali ambapo Mungu amewaamuru,

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Wanawake wenu ni shamba kwenu; ungananeni basi na shamba lenu kama mnavyoridhia,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

na tangulizeni kwa ajili yenu wenyewe;

وڡدموا لاٮڡسكم

na jikingeni mbele ya Mungu,

واٮڡوا الله

na jueni kwamba mtakutana naye Yeye.

واعلموا اٮكم ملڡوه

Wala msimfanye Mungu, katika viapo vyenu, kisingizio mnachotumia mpendavyo,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

ili kushuhudia kwamba ninyi ni wenye maadili, mnajikinga, na mnapatanisha walimwengu.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Mungu hatawakamata kwa upuuzi katika viapo vyenu,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

lakini Yeye atawakamata kwa yale ambayo viini vyenu vimechuma.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Kwa wale wanaoapa kujitenga na wanawake wao, miezi minne ya kungoja;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

Na wanawake waliopewa talaka hungoja kwa mizunguko mitatu;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

wala si ruhusa kwao kunyamazia yale Mungu aliyoyaumba katika matumbo yao ya uzazi, ikiwa wanamwamini Mungu na Siku ya Mwisho.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Na waume zao wana haki zaidi ya kuwarudisha katika hilo, wakikusudia upatanisho.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

Na wao wana haki sawa na wajibu wao, kulingana na kinachokubalika kwa desturi;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

na wanaume wana, juu yao, daraja.

وللرحال علٮهں درحه

Talaka ni mara mbili.

الطلٯ مرٮاں

Kisha, ama kurudisha kulingana na kinachokubalika kwa desturi, ama kuachilia kwa moyo mwema.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

Wala si ruhusa kwenu kuchukua tena chochote katika yale mliyowapa, isipokuwa wote wawili wakiogopa kutodumisha mipaka ya Mungu.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

Na mkiogopa kwamba hawatadumisha mipaka ya Mungu, hakuna lawama juu yao wawili kwa kile anachojikomboa kwacho.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Hiyo ndiyo mipaka ya Mungu,

ٮلك حدود الله

msiipite basi.

ڡلا ٮعٮدوها

Akimpa talaka, hatakuwa halali tena kwake baadaye, mpaka aolewe na mwenzi mwingine asiyekuwa yeye.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

Na huyu akimpa talaka, hakuna lawama juu yao wawili kurudiana, wakidhani kwamba watadumisha mipaka ya Mungu.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

Na mnapowapa wanawake talaka, nao wakafikia muda wao, waweke kulingana na kinachokubalika kwa desturi, au waachilieni kulingana na kinachokubalika kwa desturi;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

wala msiwaweke ili kudhuru, ili kuvamia.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

Na yeyote anayefanya hivyo amejidhulumu mwenyewe.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

Wala msichukue ishara za Mungu kwa dhihaka.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

Na kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, na yale aliyoyateremsha juu yenu ya Maandiko na hekima, ambayo kwayo anawahimiza.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

Na jikingeni mbele ya Mungu,

واٮڡوا الله

Na mnapowapa wanawake talaka, nao wakafikia muda wao, msiwazuie kuolewa na wenzi wao wa ndoa, pale kunapokuwa baina yao ridhaa ya pande mbili kulingana na kinachokubalika kwa desturi.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Hilo ndilo analohimizwa yeyote miongoni mwenu anayemwamini Mungu na Siku ya Mwisho.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Hilo ni safi zaidi kwenu, na ni nadhifu zaidi.

دلكم اركى لكم واطهر

Na akina mama huwatunza watoto wao kikamilifu kwa miaka miwili kamili,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

kwa yule anayekusudia kutimiza utunzaji huo.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

Na ni juu ya yule aliyezaliwa mtoto kwake kuwapa riziki na mavazi, kulingana na kinachokubalika kwa desturi.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Hakuna Dhati inayotwishwa zaidi ya uwezo wake.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Mama yeyote asipatwe na madhara kwa sababu ya mtoto wake, wala yule aliyezaliwa mtoto kwake, kwa sababu ya mtoto wake.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

Na kwa mrithi ni hilo hilo.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

Na wakikusudia kuachisha kunyonya, kwa ridhaa ya pande mbili baina yao na baada ya mashauriano, hakuna lawama juu yao wawili.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

Na mkikusudia kuwatunzisha watoto wenu, hakuna lawama juu yenu, mradi mnakabidhi mlichopaswa kutoa, kulingana na kinachokubalika kwa desturi.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

Na jikingeni mbele ya Mungu,

واٮڡوا الله

Na wale miongoni mwenu wanaolindwa kwa uaminifu wakiacha wenzi wa ndoa — hao hungoja kwa miezi minne na kumi;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

na wakifikia muda wao, hakuna lawama juu yenu kwa wanayojifanyia wenyewe kulingana na kinachokubalika kwa desturi.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

Na hakuna lawama juu yenu, katika mnayodokeza kama ombi la ndoa kwa wanawake, au mnayolinda ndani yenu wenyewe.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Mungu anajua kwamba mtawafikiria; lakini msiwaahidi kitu kwa siri,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

isipokuwa kusema maneno yanayokubalika kwa desturi.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

Wala msifunge mkataba wa ndoa kabla waraka haujafikia muda wake.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

Na jueni kwamba Mungu anajua yaliyomo katika Dhati zenu; kuweni macho basi mbele yake Yeye.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Hakuna lawama juu yenu, mkiwapa wanawake talaka kabla hamjawagusa, au hamjawawekea wajibu.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

Na wapeni starehe — mwenye uwezo kulingana na kiwango chake, na mwenye kipato kidogo kulingana na kiwango chake — starehe kulingana na kinachokubalika kwa desturi:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

Na mkiwapa talaka kabla ya kuwagusa, ilhali mmewawekea wajibu, nusu ya mliyoweka, isipokuwa wao wakiondolea kosa, au yule ambaye mkataba wa ndoa uko mikononi mwake akiondolea kosa.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

Na kuondolea kosa, huko ni karibu zaidi na ujikingaji.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

Wala msisahau fadhila baina yenu,

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

Na mkiogopa, basi kwa miguu au mmepanda;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

Na wale miongoni mwenu wanaolindwa kwa uaminifu wakiacha wenzi wa ndoa — wasia kwa ajili ya wenzi wao wa ndoa: starehe hadi muda wa mwaka mmoja, bila kufukuzwa;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

lakini wakitoka, hakuna lawama juu yenu kwa wanayojifanyia wenyewe, katika yanayokubalika kwa desturi.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

Na kwa wanawake waliopewa talaka, starehe kulingana na kinachokubalika kwa desturi:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Je, hukuwaona wale waliotoka katika makazi yao, kwa maelfu, wakiwa macho mbele ya kifo? Mungu hapo aliwaambia: “Kufeni”; kisha Yeye akawahuisha tena.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Mungu ana kwa yakini fadhila kwa watu,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Ni nani basi atakayempa Mungu mkopo mzuri, ambao Yeye atamwongezea maradufu mara nyingi?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Mungu hubana na kupanua,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

Je, hukuliona baraza, miongoni mwa wana wa Israeli, baada ya Musa, waliposema kwa mwarifishaji aliyekuwa wao: “Tuibulie mfalme, ili tupigane katika njia ya Mungu”?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Alisema: “Je, huenda kwamba, mapigano yangeagizwa kwenu, msipigane?”

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Walisema: “Na tungekuwa na nini cha kutopigana katika njia ya Mungu, ilhali tumefukuzwa kutoka makazi yetu na wana wetu?”

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Lakini mapigano yalipoagizwa kwao, waligeuza mgongo, isipokuwa wachache miongoni mwao.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

Na mwarifishaji wao aliwaambia: “Hakika Mungu amewaibulia Taluti kuwa mfalme.”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Walisema: “Atawezaje kuwa na ufalme juu yetu, ilhali sisi tuna haki zaidi nao kuliko yeye, na hakupewa wasaa wa mali?”

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Alisema: “Hakika Mungu amemteua juu yenu, na amemwongezea upana wa ujuzi na wa umbo.”

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Mungu humpa ufalme Wake yule ambaye Yeye anaridhia.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

Na mwarifishaji wao aliwaambia: “Ishara ya ufalme wake itakuwa kwamba sanduku litawajia, lenye faraja kutoka kwa Mlezi wenu, na masalio ya yale waliyoacha ukoo wa Musa na ukoo wa Haruni, likibebwa na Watekelezaji.”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Taluti alipoondoka na majeshi, alisema: “Mungu atawajaribu kwa mto: yeyote anayekunywa humo si miongoni mwangu, na yeyote asiyejilisha kwake hakika ni miongoni mwangu — isipokuwa yule anayeteka fundo mkononi mwake.”

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Walinywa humo, isipokuwa wachache miongoni mwao.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Kisha, alipouvuka yeye na wale walioamini pamoja naye, walisema: “Hatuna leo nguvu yoyote dhidi ya Jaluti na majeshi yake.”

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Wale waliodhani kwamba watakutana na Mungu walisema: “Vikosi vingapi vidogo vimeshinda vikosi vikubwa, kwa ruhusa ya Mungu!”

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

Na walipojitokeza mbele ya Jaluti na majeshi yake, walisema: “Mlezi wetu, tumiminie subira, imarisha nyayo zetu, na utuokoe dhidi ya kaumu inayokana”; wakawakimbiza hapo, kwa ruhusa ya Mungu,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

na Daudi alimuua Jaluti; Mungu alimpa ufalme na hekima, na akamfundisha aliyoridhia.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

Na kama Mungu asingaliwarudisha nyuma watu wengine kwa wengine, hakika ardhi ingalikabidhiwa kwa ufisadi;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Hizo ndizo ishara za Mungu, ambazo Sisi Tunakukariria kwa kweli,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Hao ndio wajumbe:

ٮلك الرسل

Sisi tuliwapendelea baadhi yao juu ya wengine.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Miongoni mwao, yupo ambaye Mungu alisema naye,

مٮهم مں كلم الله

na Yeye aliwainua wengine daraja.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

Na Sisi Tulimpa Isa, mwana wa Maryamu, uthibitisho wazi, na Sisi Tukamtia nguvu kwa Mmiminiko mtakatifu.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Na Mungu angeridhia, wale waliokuja baada yao wasingaliuana, baada ya uthibitisho wazi kuwajia;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

lakini walitofautiana:

ولكں احٮلڡوا

miongoni mwao, yupo aliyeamini, na yupo aliyekana.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

Na Mungu angeridhia, wasingaliuana;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

Enyi mlioamini! Tumieni katika yale ambayo Sisi Tumewaruzuku, kabla haijaja siku ambayo hakutakuwa na mauzo, wala urafiki, wala usuluhishi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye,

الله لا اله الا هو

Aliye Hai, Anayeendelea kwa Yeye Mwenyewe.

الحى الڡٮوم

Hakimkamati kusinzia, wala usingizi.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

Ni Yake yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ni nani basi anayesuluhisha Kwake Yeye, isipokuwa kwa ruhusa Yake?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Yeye anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

nao hawazingiri chochote cha ujuzi Wake, isipokuwa kwa kiasi ambacho Yeye anaridhia.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

Na Kiti Chake kinaenea juu ya mbingu na ardhi,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

na ulinzi wake haumlemei kwa chochote.

ولا ٮوده حڡطهما

Hakuna kulazimisha katika Sheria:

لا اكراه ڡى الدٮں

busara imebainika kutoka kutangatanga.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Yeyote anayemkana Aliyepindukia na kumwamini Mungu amejishikiza kwa nguvu kwenye kishikio kilicho imara zaidi, ambacho hakivunjiki kamwe.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Mungu ni Mwandani wa walioamini, Yeye huwatoa kutoka giza kuelekea nuru.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

Na wale wanaokana, watetezi wao ni Aliyepindukia, anayewatoa kutoka nuru kuelekea giza.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

Je, hukumwona yule aliyebishana na Ibrahimu kuhusu Mlezi wake, kwa sababu Mungu alikuwa amempa ufalme? Ibrahimu aliposema: “Mlezi wangu ni Yule anayehuisha na kufisha,”

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

alisema: “Mimi, mimi ninahuisha na kufisha.”

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ibrahimu alisema: “Mungu hakika huleta jua kutoka mashariki; basi liilete kutoka magharibi”; yule aliyekana akabaki hapo na maneno yaliyofumuliwa.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Au kama yule aliyepita karibu na mji ulio tupu licha ya majengo yake.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Alisema: “Mungu atauhuisha vipi tena baada ya kufa kwake?” Mungu hapo alimfisha, kwa miaka mia, kisha Yeye akamwibua.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Yeye alisema: “Umekaa muda gani?”

ڡال كم لٮٮٮ

Alisema: “Nimekaa siku moja, au sehemu ya siku.”

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Yeye alisema: “La, umekaa miaka mia.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Tazama basi chakula chako na kinywaji chako: havikungoja;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

na tazama punda wako —

واٮطر الى حمارك

na ili Sisi tukufanye ishara kwa watu.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

Na tazama mifupa, jinsi Sisi Tunavyoitandaza, kisha Tunaivika nyama.”

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

Na Ibrahimu aliposema: “Mlezi wangu, nionyeshe jinsi Wewe unavyowahuisha wafu.”

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Yeye alisema: “Je, huamini basi?”

ڡال اولم ٮومں

Alisema: “Naam, lakini ni ili kiini changu kipate utulivu.”

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Yeye alisema: “Chukua basi ndege wanne, wafuge kwako, kisha weka, juu ya kila mlima, sehemu yao, kisha waite: watakujia wakikimbilia.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

Mfano wa wale wanaotumia mali zao katika njia ya Mungu ni wa punje inayoota mashuke saba,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل