Al-Anbiya الانبياء
We Answered Him فاستجبنا له
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 19
Kilichoonyeshwa awali: The gallery of 19 returns here, and each call receives its answer. 19
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Hesabu ya watu imekaribia, ilhali wamo katika kughafilika, wakijiepusha.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
Hakuna ukumbusho mpya unaowajia kutoka kwa Mlezi wao bila kuusikiliza huku wakicheza, kiini chao kimepumbazika.
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
Na wale waliotenda dhuluma wameficha mazungumzo yao ya siri: “Je, huyu si ila binadamu kama nyinyi?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
Je, basi mnakuja kwenye mazingaombwe ilhali mnaona waziwazi?”
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
Sema: “Mlezi wangu anajua neno lililo angani na ardhini,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
na Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.”
وهو السمٮع العلٮم
Walisema bali: “Mkusanyiko wa ndoto zilizochanganyikana! Bali ameuzua! Bali yeye ni msemaji mwenye kuvutia!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
Basi na atuletee ishara, kama walivyotumwa wa kwanza!”
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
Hakuna mji Tulioangamiza kabla yao ulioamini.
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
Je, basi ni wao ambao wangeamini?
اڡهم ٮومٮوں
Na Hatukutuma kabla yako ila watu Tuliowafunulia: basi waulizeni wenye Ukumbusho, kama hamjui.
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
Hatukuwafanya miili isiyokula chakula,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
nao hawakuwa wa milele.
وما كاٮوا حلدٮں
Kisha Tuliwatimizia ahadi: Tuliwaokoa, pamoja na wale Tuliowaridhia, na Tuliwaangamiza wale waliovuka mipaka.
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
Hakika Tumewateremshia Maandiko ambamo mna ukumbusho wenu.
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
Je, hamtumii akili basi?
اڡلا ٮعڡلوں
Ni miji mingapi Tuliyoivunja, iliyotenda dhuluma, na Tukaumba baada yake kaumu nyingine!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
Kisha, walipohisi ukali Wetu, hapo walikuwa wakikimbia mbali nao.
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
“Msikimbie, na rudini kwa yale mliyoishi ndani yake kwa utajiri, na kwenye makazi yenu — huenda mtaulizwa!”
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
Walisema: “Ole wetu, hakika tulikuwa madhalimu!”
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Kilio hicho hakikukoma, mpaka Tuliwafanya mavuno, wamezimika.
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
Hatukuumba anga, ardhi na vilivyo kati yake Tukicheza.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Kama Tungalikusudia kuchukua burudani, Tungaliichukua kutoka Kwetu Wenyewe,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
kama Tungalipaswa kufanya hivyo.
اں كٮا ڡعلٮں
Bali Tunatupa ukweli juu ya kisicho kweli: nacho kinakiponda, na hapo kimetoweka.
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
Na ole wenu kwa yale mnayoeleza!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
Na ni Wake yeyote aliyemo katika mbingu na ardhi.
وله مں ڡى السموٮ والارص
Na wale walio Kwake hawajivuni kwa kiburi hata wakakataa kumtii, wala hawachoki.
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
Wanamtukuza usiku na mchana, bila kulegea kamwe.
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
Au wamejitwalia kutoka ardhini miungu ambayo, yenyewe, hufanya Kutandazwa?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
Kama katika mbingu na ardhi kungekuwa na miungu mingine isipokuwa Mungu, vyote viwili vingeharibika.
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
Utukufu basi ni kwa Mungu, Mlezi wa Jengo, juu ya yale wanayoeleza!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
Haulizwi juu ya Anayoyafanya,
لا ٮسل عما ٮڡعل
ilhali wao wataulizwa.
وهم ٮسلوں
Au wamejitwalia, pasipo Yeye, miungu?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
Sema: “Leteni ushahidi wenu!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
Huu ni ukumbusho wa walio pamoja nami, na ukumbusho wa walionitangulia.”
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
Lakini wengi wao hawaujui ukweli, nao wanajiepusha nao.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
Hatukutuma kabla yako mjumbe yeyote bila kumfunulia: “Hakuna mungu isipokuwa Mimi, basi nitiini Mimi.”
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
Na wamesema: “Mwingi wa Huruma amejipatia mtoto.”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Utukufu ni Wake!
سٮحٮه
Bali ni watiifu walioheshimiwa,
ٮل عٮاد مكرموں
ambao hawatangulii neno Lake, na wanatenda kwa amri Yake.
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
Yeye anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
na hawawi wasuluhishi ila kwa yule anayemridhia, ilhali wao, wakimhofia, wamejaa wasiwasi.
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
Na yeyote miongoni mwao angalisema: “Mimi ni mungu pasipo Yeye”, huyo, Tungalimlipa Jahanamu —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
hivyo tunalipa madhalimu.
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Je, wale waliokana hawakuona kwamba mbingu na ardhi zilikuwa kitu kimoja kilichoshikana, na kwamba Tumezitenganisha?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
Na Tumefanya kutokana na maji kila kitu kilicho hai.
وحعلٮا مں الما كل سى حى
Je, hawataamini basi?
اڡلا ٮومٮوں
Na Tumeweka ardhini nguzo imara, ili isitikisike pamoja nao,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
na Tumeweka humo mapito, njia, huenda wataongozwa.
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
Na Tumefanya anga kuwa paa lililolindwa,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
ilhali wanajiepusha na ishara zake.
وهم عں اٮٮها معرصوں
Yeye ndiye aliyeumba usiku na mchana, jua na mwezi:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
kila kimoja kinaogelea katika mzingo.
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Hatukumpa binadamu yeyote kabla yako umilele.
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
Basi ukifa, je, wao wangekuwa wa milele?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
Kila Dhati itaonja kifo,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
na Tunawajaribu kwa uovu na kwa wema, kama jaribio;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
na ni Kwetu mtakaporudishwa.
والٮٮا ٮرحعوں
Na wale waliokana wanapokuona, hawakuchukulii ila kuwa kitu cha dhihaka:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“Je, huyu ndiye anayetaja miungu yenu?” — ilhali wao wenyewe wanakana ukumbusho wa Mwingi wa Huruma.
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
Mwanadamu ameumbwa kwa haraka.
حلٯ الاٮسں مں عحل
Nitawaonyesha ishara Zangu; basi msiniombe niziharakishe.
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Laiti wale waliokana wangejua, wakati ambapo hawataweza kuzuia Moto usifikie nyuso zao wala migongo yao, na ambapo hawatasaidiwa...
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
Bali utawajia ghafla na kuwashangaza; hawataweza kuurudisha, na hawatapewa muhula wowote.
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
Wajumbe kabla yako walidhihakiwa hakika; hapo yale waliyokuwa wakiyadhihaki yaliwatokea wale miongoni mwao waliokuwa wakiwacheka.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Sema: “Ni nani anayewalinda, usiku na mchana, dhidi ya Mwingi wa Huruma?”
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
Bali wanajiepusha na ukumbusho wa Mlezi wao.
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
Au wana miungu inayowatenga na Sisi?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
Haziwezi kujisaidia zenyewe, na hakuna msaada unaowajia kutoka Kwetu.
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
Bali Tuliwastarehesha hawa na mababu zao, mpaka maisha yakawarefukia.
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
Je, hawaoni basi kwamba Tunaijia ardhi, Tukiipunguza kutoka pembe zake?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Je, wangekuwa basi washindi?
اڡهم العلٮوں
Sema: “Mimi nawaonya tu kwa ufunuo.”
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
Ilhali viziwi hawasikii wito wanapoonywa.
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
Na ikiwa pumzi ya adhabu ya Mlezi wako ingewagusa, wangesema kwa yakini: “Ole wetu, hakika tulikuwa madhalimu!”
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Na Tutaweka mizani ya usawa kwa Siku ya Kusimama Mbele; hakuna Dhati itakayodhulumiwa chochote,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
na hata kama ni uzito wa punje ya haradali, Tungeileta; na Sisi Tunatosha kuwa mhasibu.
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
Hakika Tuliwapa Musa na Haruni Upambanuzi, mwanga na ukumbusho kwa wale wanaojikinga, wanaomhofia Mlezi wao ingawa Yeye yuko nje ya hisi zao, na wanaoiogopa Saa.
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
Na huu ni ukumbusho wenye baraka ambao Tumeuteremsha.
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
Je, basi mngeukataa?
اڡاٮٮم له مٮكروں
Hakika Tulimpa Ibrahimu unyoofu wake tangu hapo awali, na Tulimjua vizuri.
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
Alipomwambia baba yake na watu wake: “Ni nini sanamu hizi mnazozisimamia?”
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
Walisema: “Tuliwakuta mababu zetu wakizitii.”
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
Alisema: “Mlikuwa hakika, ninyi na mababu zenu, katika upotovu ulio wazi.”
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
Walisema: “Je, umetujia na ukweli, au wewe ni miongoni mwa wanaocheza?”
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
Alisema: “Mlezi wenu bali ni Mlezi wa mbingu na ardhi, aliyeziumba mwanzo,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
na juu ya hilo, mimi ni miongoni mwa mashahidi.”
واٮا على دلكم مں السهدٮں
Na kwa Mungu, kwa yakini nitapanga hila juu ya masanamu yenu, mtakapokuwa mmegeuka na kuondoka.
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
Alizifanya vipande, isipokuwa kubwa moja iliyokuwa yao, huenda wangerudi kwake.
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
Walisema: “Ni nani aliyefanya hivi kwa miungu yetu? Kwa yakini yeye ni miongoni mwa madhalimu!”
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
Walisema: “Tumesikia kijana akiyataja; anaitwa Ibrahimu.”
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
Walisema: “Basi mleteni mbele ya macho ya watu, huenda watashuhudia.”
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
Walisema: “Je, ni wewe uliyefanya hivi kwa miungu yetu, Ibrahimu?”
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
Alisema: “Bali ni kubwa yao, hii, iliyofanya hilo; basi ziulizeni, kama zinaweza kutamka chochote.”
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
Walirudi hapo kwao wenyewe na wakasema: “Hakika ninyi ndio madhalimu.”
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
Kisha wakaanguka juu ya vichwa vyao:
ٮم ٮكسوا على روسهم
“Hakika unajua kwamba hizi hazitamki chochote!”
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
Alisema: “Je, basi mnatii, pasipo Mungu, kile kisichowafaidi kwa lolote wala kuwadhuru?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
Aibu kwenu, na kwa yale mnayoyatii pasipo Mungu!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
Je, hamtumii akili basi?”
اڡلا ٮعڡلوں
Walisema: “Mchomeni, na zisaidieni miungu yenu, kama mtatenda!”
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
Tulisema: “Ewe moto, kuwa ubaridi na amani kwa Ibrahimu!”
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
Na walitaka kumfanyia hila, lakini Tuliwafanya wao kuwa wenye hasara kubwa zaidi.
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
Na Tulimwokoa, pamoja na Lutu, kuelekea nchi Tuliyoibariki kwa viumbe vyote.
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
Na Tulimtunukia Ishaka,
ووهٮٮا له اسحٯ
na Yakubu, kwa nyongeza.
وٮعڡوٮ ٮاڡله
Na wote, Tuliwafanya mazima.
وكلا حعلٮا صلحٮں
Na Tuliwafanya viongozi wanaoongoza kwa amri Yetu,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
na Tuliwafunulia kutenda lililo bora, kudumisha Mawasiliano na kutoa ukarimu halisi.
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
Na walikuwa Kwetu watiifu.
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
Na Lutu, Tulimpa hukumu na ujuzi,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
na Tulimwokoa kutoka mji uliokuwa unatenda mambo maovu,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
kwani walikuwa watu wabaya, wavukao mipaka.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
Na Tulimwingiza katika huruma Yetu,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
kwani alikuwa miongoni mwa walio mazima.
اٮه مں الصلحٮں
Na Nuhu, alipoita hapo awali: Tulimjibu, na Tukamwokoa, yeye na jamaa zake, kutoka dhiki kubwa.
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
Na Tulimsaidia dhidi ya watu waliozitaja ishara Zetu kuwa uongo;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
kwani walikuwa watu wabaya, kwa hiyo Tuliwazamisha wote pamoja.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
Na Daudi na Suleimani, walipohukumu kuhusu shamba, ambamo kondoo wa watu walikuwa wameingia usiku,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
na Sisi Tulikuwa mashahidi wa hukumu yao.
وكٮا لحكمهم سهدٮں
Tulimfahamisha hilo Suleimani,
ڡڡهمٮها سلٮمں
na kwa kila mmoja wa wawili Tulimpa hukumu na ujuzi.
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
Na Tuliweka milima chini ya amri ili imtukuze pamoja na Daudi, na ndege pia;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
na ni Sisi Tuliofanya hivyo.
وكٮا ڡعلٮں
Na Tulimfundisha kutengeneza vazi la chuma kwa ajili yenu, ili likulindeni dhidi ya ukali wenu wenyewe —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
je, basi mtakuwa wenye shukrani?
ڡهل اٮٮم سكروں
Na kwa Suleimani, upepo mkali, ukienda kwa amri yake kuelekea nchi Tuliyoibariki,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
na Sisi Tulikuwa Tunajua kila kitu.
وكٮا ٮكل سى علمٮں
Na miongoni mwa Waepushaji, wengine walikuwa wakimzamia na kutenda kazi nyingine zaidi;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
na Sisi Tulikuwa mlinzi wao.
وكٮا لهم حڡطٮں
Na Ayubu, alipomwita Mlezi wake: “Madhara yamenigusa, nawe ni mwenye huruma zaidi kuliko wenye huruma!”
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
Tulimjibu na kumwondolea madhara yaliyomlemea,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
na Tulimrudishia jamaa zake, na mfano wao pamoja nao, kwa huruma itokayo Kwetu, na kama ukumbusho kwa watiifu.
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
Na Ismaili, na Idrisi, na Dhul-Kifli:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
kila mmoja alikuwa miongoni mwa wenye subira.
كل مں الصٮرٮں
Na Tuliwaingiza katika huruma Yetu,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
kwani walikuwa miongoni mwa walio mazima.
اٮهم مں الصلحٮں
Na Dhun-Nuni, alipoondoka kwa hasira na akadhani kwamba Hatungekuwa na uwezo wowote juu yake: aliita gizani: “Hakuna mungu isipokuwa Wewe! Utukufu ni Wako! Hakika nimekuwa miongoni mwa madhalimu!”
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
Tulimjibu na kumwokoa kutoka dhiki;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
na ndivyo Tunavyowaokoa waumini.
وكدلك ٮحى المومٮٮں
Na Zakaria, alipomwita Mlezi wake: “Mlezi wangu, usiniache, peke yangu, ilhali Wewe ni bora wa warithi!”
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
Tulimjibu, tukamtunukia Yahya, na tukamrudishia mke wake aliye mazima;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
kwani walikuwa wakikimbilia lililo bora, wakituomba kwa shauku na kwa unyenyekevu, na walikuwa wanyenyekevu Kwetu.
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
Na Maryamu, aliyelinda usafi wake: Tulipuliza ndani yake kutoka Mmiminiko Wetu, na Tukamfanya yeye na mwanawe ishara kwa viumbe vyote.
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
Jamii hii yenu hakika ni jamii moja, na Mimi ni Mlezi wenu: basi nitiini Mimi.
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
Lakini walikata jambo lao baina yao:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
wote watarudi Kwetu.
كل الٮٮا رحعوں
Yeyote anayetenda matendo mazima, huku akiwa muumini, juhudi yake haitakanwa kamwe;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
kwani Sisi Tunamwandikia.
واٮا له كٮٮوں
Na imekatazwa, kwa mji Tuliouangamiza, kwamba wasirudi —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
mpaka Yajuji na Majuji wafunguliwe, wakimiminika kutoka kila mwinuko, na ahadi ya kweli ikaribie; hapo maono ya wale waliokana yanagandamana: “Ole wetu! Tulikuwa katika kughafilika kuhusu hili; bali tumekuwa madhalimu!”
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
Ninyi, na yale mnayoyatii pasipo Mungu, hakika ni kuni za Jahanamu; mtafika humo.
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
Kama hawa wangekuwa miungu, hawangefika humo;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
na wote watakaa humo milele.
وكل ڡٮها حلدوں
Watakuwa na miguno humo, na hawatasikia chochote humo.
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
Kuhusu wale ambao Tumewapa tayari sehemu nzuri zaidi, hao hakika wataondolewa mbali nayo:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
hawatasikia mzomeo wake wowote, na watakaa milele katika yale ambayo Dhati yao inatamani.
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
Hofu kuu haitawahuzunisha,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
na Watekelezaji watawapokea: “Hii ni siku yenu, ile mliyoahidiwa.”
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
Siku Tutakapokunja anga kama daftari linavyofungwa juu ya maandishi yake,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
kama Tulivyoanza uumbaji wa kwanza, Tutauumba tena —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
ni ahadi iliyo juu Yetu:
وعدا علٮٮا
Tutafanya hivyo, hakika.
اٮا كٮا ڡعلٮں
Hakika Tumeandika, katika Fomu, baada ya Ukumbusho, kwamba ardhi kama urithi itakuwa ya watiifu Wangu walio mazima.
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
Kwa yakini yamo humo mafunzo kwa watu wa watiifu.
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
Na Hatukukutuma ila kuwa huruma kwa viumbe vyote.
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
Sema: “Nimefunuliwa tu kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Je, basi mtakuwa wanyoofu kwa Yeye?”
ڡهل اٮٮم مسلموں
Wakigeuka, sema hapo: “Nimewaarifu nyote kwa namna ile ile,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
na sijui kama mnayoahidiwa ni karibu au mbali.
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
Yeye anajua, hakika, kinachosemwa kwa sauti ya juu, na Anajua mnayoyanyamazia.
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
Na sijui: huenda ni jaribio kwenu, na starehe kwa muda.”
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
Sema: “Mlezi wangu, hukumu kwa ukweli;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
na Mlezi wetu ni Mwingi wa Huruma, ambaye Kwake hutafutwa msaada dhidi ya yale mnayoeleza.”
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں