Al-Mu'minun المؤمنون
The believers have succeeded قد أفلح المؤمنون
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 19
Kilichoonyeshwa awali: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Waumini wamefanikiwa,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
wale ambao, katika Mawasiliano yao, ni wanyenyekevu,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
na wale wanaojiepusha na mambo ya upuuzi,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
na wale wanaotoa ukarimu halisi,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
na wale wanaolinda usafi wao, isipokuwa kwa mke na mume wao au waliofungwa kwa kiapo — hapo hawalaumiwi;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
yeyote anayetafuta zaidi ya hayo, hao ndio wanaovuka mipaka.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
na wale wanaozingatia amana zao na agano lao,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
na wale wanaolinda Mawasiliano yao daima — hao ndio warithi, watakaorithi Firdausi,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
wakikaa humo milele.
هم ڡٮها حلدوں
Hakika Tulimuumba mwanadamu kutokana na dondoo ya udongo wa mfinyanzi,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
kisha Tukamfanya tone mahali salama na thabiti,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
kisha Tuliumba kutokana na tone kigaga, kisha Tuliumba kutokana na kigaga kipande cha nyama, kisha Tuliumba kutokana na kipande cha nyama mifupa, kisha Tuliifunika mifupa kwa nyama, kisha Tulimzalisha kama uumbaji tofauti.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Abarikiwe Mungu, mzuri zaidi wa waumbaji!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Kisha, baada ya hayo, kwa yakini mmekusudiwa kufa,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
kisha, katika Siku ya Kusimama Mbele, hakika mtaibuliwa.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Hakika Tumeumba juu yenu njia saba,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
na Hatukuwahi kughafilika na uumbaji.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
Na Tuliteremsha kutoka angani maji kwa kipimo, na Tukayakalisha ardhini —
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
na Sisi kwa yakini Tuna uwezo wa kuyaondoa.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Hivyo Tumekuoteshieni kwayo bustani za mitende na mizabibu, ambamo mnapata matunda mengi na mnayoyala, na mti utokao katika Mlima Sinai, unaoota na mafuta na kiungo cha chakula kwa wanaokula.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
Na kuna kwa yakini, kwenu, somo katika mifugo:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Tunawanywesha kutokana na yaliyo matumboni mwao,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
na mnapata humo faida nyingi, na mnakula kutoka kwao, na juu yao na juu ya vyombo mnabebwa.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Hakika Tulimtuma Nuhu kwa watu wake, naye akasema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Je, hamjikingi basi?”
اڡلا ٮٮڡوں
Baraza la watu wake, lile lililokana, lilisema hapo: “Huyu si ila binadamu kama ninyi, anayekusudia kujipatia ubora juu yenu; Mungu angaliridhia, Angaliteremsha Watekelezaji; hatukusikia hili kwa mababu zetu wa kwanza. Yeye si ila mtu aliyevurugika akili — basi ngojeni kuhusu yeye kwa muda.”
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Alisema: “Mlezi wangu, niokoe, kwani wameniita mwongo.”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Basi Tulimfunulia: “Tengeneza chombo chini ya macho Yetu na kwa ufunuo Wetu.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Kisha, amri Yetu itakapofika na tanuri litakapochemka, ingiza ndani yake, kutoka kila kitu, vipande viwili vya jozi, pamoja na jamaa yako, isipokuwa yule kati yao ambaye neno la awali linamlemea;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
na usinielekee kuhusu wale waliodhulumu, kwani watazamishwa.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Na utakapokuwa umetulia, wewe na walio pamoja nawe, chomboni, sema: ‘Himidi ni za Mungu aliyetuokoa kutoka kwa watu madhalimu.’
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
Na sema: ‘Mlezi wangu, nishushe mahali pa kukaribishwa penye baraka, kwani Wewe ni bora wa wenyeji.’”
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Kwa yakini yamo humo ishara,
اں ڡى دلك لاٮٮ
na Sisi kwa yakini Tulikuwa Tukijaribu.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Kisha Tuliumba baada yao kizazi kingine, na Tukatuma miongoni mwao mjumbe kutoka kwao: “Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Je, hamjikingi basi?”
اڡلا ٮٮڡوں
Na baraza la watu wake, lile lililokana na kuita uongo kukutana na Maisha ya Mwisho, na ambao Tuliwapa utajiri katika Maisha ya Karibu, lilisema: “Huyu si ila binadamu kama ninyi, anayekula mnachokula na kunywa mnachokunywa; na mkimnyenyekea binadamu kama ninyi, mtakuwa kwa yakini waliopata hasara. Je, anawaahidi kwamba, mkiisha kufa na kuwa udongo na mifupa, mtatolewa? Mbali, mbali na mnayoahidiwa! Hakuna ila Maisha yetu ya Karibu, tunakufa na tunaishi, na hatutaibuliwa! Yeye si ila mtu aliyezua uongo juu ya Mungu, na sisi hatutamwamini.”
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Alisema: “Mlezi wangu, niokoe, kwani wameniita mwongo.”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Alisema: “Muda mfupi tu, na kwa yakini watajikuta wamejaa majuto.”
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
Kelele iliwakamata hapo kwa ukweli, na Tuliwafanya takataka.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Mbali basi iwe kaumu ya madhalimu!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Kisha Tuliumba baada yao vizazi vingine.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Hakuna jamii inayotangulia muda wake, wala kuuchelewesha.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Kisha Tuliwatuma wajumbe Wetu, mmoja baada ya mwingine.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Kila mjumbe alipokuja kwa jamii, ilimwita mwongo;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
basi Tuliwafuatanisha mmoja baada ya mwingine, na Tukawafanya mada za mazungumzo.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Mbali basi iwe kaumu isiyoamini!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Kisha Tuliwatuma Musa na ndugu yake Haruni, pamoja na ishara Zetu na mamlaka iliyo wazi, kwa Firauni na baraza lake; lakini walijivuna na wakawa watu wenye kiburi,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
nao walisema: “Je, tutaamini binadamu wawili kama sisi, ilhali watu wao wanatutii?”
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Waliwaita waongo, na hivyo wakawa miongoni mwa walioangamizwa.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Hakika Tulimpa Musa Maandiko, huenda wangeongozwa.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
Na Tulimfanya mwana wa Maryamu na mama yake ishara,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
na Tuliwapa makimbilio juu ya mwinuko wenye utulivu na maji ya chemchemi.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
Enyi wajumbe, kuleni vitu vizuri na tendeni tendo zima,
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
kwani Mimi ni Mjuzi wa Yote juu ya mnayoyafanya.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
Na jamii hii yenu ni hakika jamii moja,
واں هده امٮكم امه وحده
na Mimi ni Mlezi wenu: basi jikingeni Kwangu.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Lakini walikata jambo lao baina yao, vipande vipande,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
kila kundi likifurahia lililo nalo.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Basi wacha katika shimo lao, kwa muda.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Je, wanadhani kwamba, Tukiwapa mali na wana, Sisi Tunaharakisha kwa ajili yao katika wema?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
Hapana, hawahisi.
ٮل لا ٮسعروں
Wale ambao, wakimhofia Mlezi wao, wamejaa wasiwasi, na wale ambao wanaamini ishara za Mlezi wao, na wale ambao hawamshirikishi Mlezi wao na chochote, na wale wanaotoa wanachotoa, kiini chao kikitetemeka kwa kuwa wanarudi kwa Mlezi wao — hao wanakimbilia katika wema,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
na ni wao wanaotangulia humo.
وهم لها سٮڡوں
Na Hatulazimishi Dhati ila uwezo wake,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
na Tuna daftari linalosema ukweli, nao hawatadhulumiwa.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Lakini kiini chao kiko katika shimo juu ya haya,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
nao wana, pasipo hayo, matendo
ولهم اعمل مں دوں دلك
watakayoendelea kuyatenda —
هم لها عملوں
hadi wakati Tutakapowakamata matajiri wao kwa adhabu: hapo wanapiga kelele za dhiki.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Msipige kelele leo,
لا ٮحروا الٮوم
kwani hamtaokolewa kutoka Kwetu.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
Ishara Zangu zilikuwa zikisomwa kwenu, nanyi mkirudi nyuma kwa visigino vyenu, mkijivuna juu yake,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
mkizungumza usiku, mlikuwa mnatamka maneno ya kuudhi.
سمرا ٮهحروں
Je, basi hawakulitafakari neno, au limewajia lile ambalo halikuwajia mababu zao wa kwanza?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
Au hawakumtambua mjumbe wao, hata wanamkataa?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
Au wanasema kwamba amevurugika akili?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
Hapana, amewajia na ukweli,
ٮل حاهم ٮالحٯ
lakini wengi wao wanachukia ukweli.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
Na kama ukweli ungalifuata mihemko yao, mbingu, ardhi na walio ndani yake vingaliharibiwa.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
Hapana, Tumewajia na Ukumbusho wao wenyewe,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
lakini wanajiepusha na Ukumbusho wao.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
Au unawaomba kodi?
ام ٮسلهم حرحا
Kodi ya Mlezi wako ni bora,
ڡحراح رٮك حٮر
na Yeye ni bora wa wanaoruzuku.
وهو حٮر الررڡٮں
Na wewe, kwa yakini unawaita kwenye barabara iliyonyooka;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
lakini wale wasioamini Maisha ya Mwisho kwa yakini wanapotoka mbali na barabara hiyo.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
Na kama Tungewafanyia huruma na kuwaondolea madhara yanayowagusa, wangeendelea kudumu katika upindukiaji wao, wakipapasa.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Hakika Tuliwakamata kwa adhabu, nao hawakunyenyekea mbele ya Mlezi wao, wala hawakuomba,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
hadi wakati Tutakapowafungulia mlango unaoelekea adhabu kali: hapo wamekata tamaa.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
Na Yeye ndiye aliyewazalishia usikivu, maono na Dhamiri.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Mnashukuru kidogo kiasi gani!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Na Yeye ndiye aliyewatawanya ardhini, na ni Kwake mtakapokusanywa.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Na Yeye ndiye anayehuisha na kufisha,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
na ni Wake mpishano wa usiku na mchana.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Je, hamtumii akili basi?
اڡلا ٮعڡلوں
Lakini walisema yale yale waliyosema wa kwanza; walisema: “Tutakapokuwa tumekufa na kuwa udongo na mifupa, je, kweli tutaibuliwa?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
Tuliahidiwa hili hakika, sisi na mababu zetu, hapo awali;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
haya si ila hadithi za wa zamani.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Sema: “Ardhi na walio ndani yake ni mali ya nani, kama mnajua?” Watasema: “Ya Mungu.”
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Sema: “Je, basi hamkumbuki?”
ڡل اڡلا ٮدكروں
Sema: “Ni nani Mlezi wa mbingu saba na Mlezi wa Jengo kubwa?”
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Watasema: “Ni la Mungu.”
سٮڡولوں لله
Sema: “Je, basi hamjikingi?”
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Sema: “Ni nani aliye na ufalme mkuu wa kila kitu mkononi Mwake, anayetoa hifadhi, na ambaye dhidi yake hakuna anayeweza kupata hifadhi, kama mnajua?” Watasema: “Ni wa Mungu.”
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Sema: “Basi mnadanganywaje na mazingaombwe?”
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
Hapana, Tumewajia na ukweli,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
nao ni waongo kwa yakini.
واٮهم لكدٮوں
Mungu hakujipatia mtoto yeyote,
ما اٮحد الله مں ولد
na hapakuwa pamoja Naye mungu yeyote —
وما كاں معه مں اله
la sivyo, kila mungu angaliondoka na alichokiumba, na wengine wangalijiinua juu ya wengine.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Utukufu ni kwa Mungu, juu ya yale wanayoeleza!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Yeye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa,
علم العٮٮ والسهده
Yuko juu kabisa ya yale wanayomshirikisha nayo.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Sema: “Mlezi wangu, kama Utanionyesha yale wanayoahidiwa, hapo, Mlezi wangu, usiniweke miongoni mwa watu madhalimu.”
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
Na Sisi kwa yakini Tuna uwezo wa kukuonyesha yale Tunayowaahidi.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Pinga uovu kwa kilicho kizuri zaidi —
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
Sisi Tunajua zaidi wanayoeleza.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
Na sema: “Mlezi wangu, najiweka katika hifadhi Yako dhidi ya vishawishi vya Waepushaji, na najiweka katika hifadhi Yako, Mlezi wangu, dhidi ya kuwapo kwao karibu nami.”
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Hadi wakati, kifo kikimjia mmoja wao, anasema: “Mlezi wangu, nirudisheni, huenda nitatenda tendo zima katika yale niliyoyaacha.” Hasha!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
Hilo hakika ni neno asemalo,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
na nyuma yao kuna kizuizi, hadi siku watakayoibuliwa.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Kisha, Baragumu litakapopulizwa, hakutakuwa tena na mahusiano ya ujamaa kati yao siku hiyo, na hawataulizana wao kwa wao.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Wale ambao mizani yao itakuwa nzito — hao ndio wanaofanikiwa;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Na wale ambao mizani yao itakuwa nyepesi — hao ndio waliojiletea hasara ya Dhati yao, wakikaa milele katika Jahanamu; Moto utachoma nyuso zao, nao watakunja uso humo, midomo yao ikiwa imekunjika.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
Je, ishara Zangu hazikuwa zikisomwa kwenu, nanyi mkaziita uongo?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Watasema: “Mlezi wetu, taabu yetu ilitushinda, na tulikuwa watu waliopotea.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Mlezi wetu, tutoe humo; tukirudia, hapo tutakuwa hakika madhalimu.”
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Atasema: “Kaeni humo, mkiwa mmefukuzwa, wala msiseme Nami tena.”
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Kulikuwa na kundi miongoni mwa watiifu Wangu waliosema: “Mlezi wetu, tunaamini; tusamehe na utufanyie huruma, kwani Wewe ni bora wa wanaofanya huruma” — lakini mliwachukulia kuwa kitu cha kuwacheka, hata wakawasahaulisha Ukumbusho Wangu, nanyi mkawacheka.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Nimewalipa hakika leo kwa subira yao: hao ndio washindi.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Atasema: “Mmekaa miaka mingapi ardhini?”
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Watasema: “Tumekaa siku moja,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
au sehemu ya siku; basi waulize wanaohesabu.”
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Atasema: “Hamkukaa ila muda mfupi, laiti mngejua.”
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Je, mlidhani basi kwamba Tuliwaumba bure, na kwamba Kwetu hamngerudishwa?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Atukuzwe Mungu, Mfalme, Ukweli!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Hakuna mungu isipokuwa Yeye,
لا اله الا هو
Mlezi wa Jengo tukufu.
رٮ العرس الكرٮم
Na yeyote anayeomba, pamoja na Mungu, mungu mwingine, bila kuwa na ushahidi juu ya hilo, hesabu yake ni kwa Mlezi wake tu,
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
kwani wale wanaokana hawafikii mafanikio kamwe.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Na sema: “Mlezi wangu, samehe na ufanye huruma, kwani Wewe ni bora wa wanaofanya huruma.”
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں