An-Nur النور
Light upon light نور على نور
Summary and links in the frieze
In the frieze An obligatory surah: the punishment, the testimony, the distortion to reject, the rules of the house, the Light.
Read just before, 25 leads here: "This is nothing but a distortion," say those who disown about the Recitation; in sura 24, a distortion circulates among the believers themselves. 25
It leads to 23: "Turn all together to God, O believers, perhaps you will succeed"; sura 23 opens on the accomplished fact: "The believers have succeeded." 23
Closes on “A remembrance of your Guardian's benevolence”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Hii ni sura Tuliyoiteremsha na Tuliyoifanya wajibu, na Tuliteremsha ndani yake ishara zilizo wazi, huenda mtakumbuka.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سوره اٮرلٮها وڡرصٮها واٮرلٮا ڡٮها اٮٮ ٮٮٮٮ لعلكم ٮدكروں
Mzinzi mwanamke na mzinzi mwanamume, mpeni kila mmoja wao mijeledi mia moja kwenye ngozi,
الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده
na wema wowote kwa wawili hao usiwakamate katika Sheria ya Mungu, kama mnamwamini Mungu na Siku ya Mwisho;
ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر
na kikundi cha waumini kishuhudie adhabu yao.
ولٮسهد عداٮهما طاٮڡه مں المومٮٮں
Mzinzi hamwoi ila mzinzi mwanamke au mshirikisha,
الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه
na mzinzi mwanamke, hamwoi ila mzinzi mwanamume au mshirikisha;
والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك
na hilo limekatazwa kwa waumini.
وحرم دلك على المومٮٮں
Na wale wanaowashutumu wanawake waliolindwa kwa mkataba wa ndoa, kisha wasilete mashahidi wanne, wapeni mijeledi themanini kwenye ngozi,
والدٮں ٮرموں المحصٮٮ ٮم لم ٮاٮوا ٮارٮعه سهدا ڡاحلدوهم ٮمٮٮں حلده
na msikubali tena kamwe ushahidi wao — hao ndio wavukao mipaka, isipokuwa wale waliorudi baada ya hayo na kujitengeneza, kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ولا ٮڡٮلوا لهم سهده اٮدا واولٮك هم الڡسڡوں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
Na wale wanaowashutumu wake zao, bila kuwa na mashahidi isipokuwa wao wenyewe, ushahidi wa mmoja wao utakuwa kushuhudia mara nne kwa Mungu kwamba yeye kwa yakini ni miongoni mwa wasadikifu, na mara ya tano, kwamba laana ya Mungu iwe juu yake kama yeye ni miongoni mwa waongo.
والدٮں ٮرموں اروحهم ولم ٮكں لهم سهدا الا اٮڡسهم ڡسهده احدهم ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الصدڡٮں والحمسه اں لعٮٮ الله علٮه اں كاں مں الكدٮٮں
Na adhabu itaepushwa kwake akishuhudia mara nne kwa Mungu kwamba yeye kwa yakini ni miongoni mwa waongo, na mara ya tano, kwamba ghadhabu ya Mungu iwe juu yake kama yeye ni miongoni mwa wasadikifu.
وٮدروا عٮها العداٮ اں ٮسهد ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الكدٮٮں والحمسه اں عصٮ الله علٮها اں كاں مں الصدڡٮں
Na lau si fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, na lau si kwamba Mungu ni Mwenye kurudi daima, Mwenye Hekima…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله ٮواٮ حكٮم
Wale walioleta uzushi hakika ni kundi miongoni mwenu; msidhani kwamba ni ubaya kwenu,
اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم
hapana, ni wema kwenu.
ٮل هو حٮر لكم
Kwa kila mtu miongoni mwao, aliyochuma kutokana na kosa,
لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم
na yule miongoni mwao aliyechukua sehemu kubwa zaidi yake atakuwa na adhabu kubwa.
والدى ٮولى كٮره مٮهم له عداٮ عطٮم
Laiti, walipoisikia, waumini wanaume na waumini wanawake wangalidhania wema juu ya nafsi zao, na wangalisema: “Huu ni uzushi ulio wazi!”
لولا اد سمعٮموه طں المومٮوں والمومٮٮ ٮاٮڡسهم حٮرا وڡالوا هدا اڡك مٮٮں
Laiti wangalikuja na mashahidi wanne juu ya hilo!
لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا
Kwa kuwa hawakuja na mashahidi, hao ndio, kwa Mungu, waongo.
ڡاد لم ٮاٮوا ٮالسهدا ڡاولٮك عٮد الله هم الكدٮوں
Na lau si fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, adhabu kubwa ingaliwagusa kwa yale mliyoyaingilia, mlipoipokea kwa ndimi zenu na kusema kwa vinywa vyenu yale msiyokuwa na ujuzi nayo, mkiyahesabu kuwa duni ilhali kwa Mungu ni makubwa.
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ڡى الدٮٮا والاحره لمسكم ڡى ما اڡصٮم ڡٮه عداٮ عطٮم اد ٮلڡوٮه ٮالسٮٮكم وٮڡولوں ٮاڡواهكم ما لٮس لكم ٮه علم وٮحسٮوٮه هٮٮا وهو عٮد الله عطٮم
Na laiti, mlipoisikia, mngalisema: “Haitufai kusema juu ya hili — utukufu ni Wako, hii ni kashfa kubwa!”
ولولا اد سمعٮموه ڡلٮم ما ٮكوں لٮا اں ٮٮكلم ٮهدا سٮحٮك هدا ٮهٮں عطٮم
Mungu anawaonya msirudie kamwe jambo kama hili, kama ninyi ni waumini.
ٮعطكم الله اں ٮعودوا لمٮله اٮدا اں كٮٮم مومٮٮں
Na Mungu anawafanyia ishara kuwa wazi,
وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Wale wanaopenda uchafu uenee miongoni mwa walioamini watakuwa na hakika adhabu yenye maumivu, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,
اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره
na Mungu anajua,
والله ٮعلم
nanyi hamjui.
واٮٮم لا ٮعلموں
Na lau si fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, na lau si kwamba Mungu ni Mwenye wema, Mwenye Huruma…
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله روڡ رحٮم
Enyi mlioamini! Msifuate nyayo za Mwepushaji;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
na yeyote anayefuata nyayo za Mwepushaji — yeye hakika anaamuru uchafu na kinachokataliwa.
ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر
Na lau si fadhila ya Mungu juu yenu na huruma Yake, hakuna miongoni mwenu ambaye angalijisafisha kamwe,
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا
lakini Mungu humsafisha Anayeridhia,
ولكں الله ٮركى مں ٮسا
na Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
والله سمٮع علٮم
Na wenye fadhila na wasaa miongoni mwenu wasiape kutowapa tena jamaa zao, wahitaji na wale waliohama katika njia ya Mungu,
ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله
bali waondolee kosa na wapuuze.
ولٮعڡوا ولٮصڡحوا
Je, hamngependa Mungu awasamehe?
الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
والله عڡور رحٮم
Wale wanaowashutumu wanawake waliolindwa kwa mkataba wa ndoa, walio wazembe, waumini, wamelaaniwa hakika katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, nao watakuwa na adhabu kubwa, siku ndimi zao, mikono yao na miguu yao itakaposhuhudia dhidi yao kwa yale waliyokuwa wakifanya.
اں الدٮں ٮرموں المحصٮٮ العڡلٮ المومٮٮ لعٮوا ڡى الدٮٮا والاحره ولهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮسهد علٮهم السٮٮهم واٮدٮهم وارحلهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Siku hiyo, Mungu atawalipa kwa uaminifu haki yao stahiki,
ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ
nao watajua kwamba Mungu ni Ukweli ulio dhahiri.
وٮعلموں اں الله هو الحٯ المٮٮں
Wanawake wabaya kwa wanaume wabaya, na wanaume wabaya kwa wanawake wabaya;
الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ
na wanawake wema kwa wanaume wema, na wanaume wema kwa wanawake wema.
والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ
Hao wameachiliwa kutokana na yanayosemwa;
اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں
wana msamaha na riziki ya ukarimu.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Enyi mlioamini! Msiingie katika nyumba zisizo zenu kabla ya kujitambulisha na kuwasalimu wenyewe —
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها
hilo ni bora kwenu, huenda mtakumbuka.
دلكم حٮر لكم لعلكم ٮدكروں
Msipopata humo yeyote, msiingie humo mpaka mruhusiwe;
ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم
na mkiambiwa: “Rudini”, basi rudini — ni safi zaidi kwenu.
واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya mnayoyafanya.
والله ٮما ٮعملوں علٮم
Hakuna lawama juu yenu kuingia katika nyumba zisizokaliwa ambamo mna matumizi kwenu.
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم
Na Mungu anajua mnayoyadhihirisha na mnayoyanyamazia.
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
Waambie waumini wainamishe maono yao na walinde usafi wao — hilo ni safi zaidi kwao,
ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم
kwani Mungu ni Mtambuzi wa wanayoyafanya.
اں الله حٮٮر ٮما ٮصٮعوں
Na waambie waumini wanawake wainamishe maono yao na walinde usafi wao,
وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں
na wasidhihirishe kinachowavutia matamanio, isipokuwa kilicho wazi,
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها
na wazidishe kitambaa cha kufunika juu ya mwanya wa vifua vyao,
ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں
na wasidhihirishe kinachowavutia matamanio, ila kwa waume zao, au baba zao, au baba za waume zao, au wana wao, au wana wa waume zao, au ndugu zao, au wana wa ndugu zao, au wana wa dada zao, au wanawake wa mazingira yao, au waliofungwa kwa kiapo, au wafuasi wasio na matamanio miongoni mwa wanaume, au watoto ambao faragha ya wanawake bado haijawa wazi kwao.
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا
Na wasizidishe hatua zao ili kujulisha wanachoficha cha kinachowavutia matamanio.
ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں
Na rudini nyote kwa Mungu, enyi waumini, huenda mtafanikiwa.
وٮوٮوا الى الله حمٮعا اٮه المومٮوں لعلكم ٮڡلحوں
Na waozesheni wasio na wenzi miongoni mwenu, pamoja na walio mazima miongoni mwa watiifu wenu wa kiume na wa kike.
واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم
Wakiwa maskini, Mungu atawatajirisha kwa fadhila Yake.
اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله
Na Mungu ni Mpana, Mjuzi wa Yote.
والله وسع علٮم
Na wale wasiopata kuoa wajizuie, hadi Mungu awatajirishe kwa fadhila Yake.
ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله
Na wale, miongoni mwa waliofungwa kwa kiapo, wanaotafuta andiko la ndoa, andikeni andiko hilo nao ikiwa mnajua kwao wema,
والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا
na wapeni mali ya Mungu aliyowapa.
واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم
Na msiwalazimishe wasichana wenu kwenye ukahaba, wakitaka kulindwa, kwa kusudi la kutafuta mali ya Maisha ya Karibu.
ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا
Na yeyote anayewalazimisha — baada ya kulazimishwa kwao, Mungu hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
ومں ٮكرههں ڡاں الله مں ٮعد اكرههں عڡور رحٮم
Hakika Tumewateremshia ishara zilizo wazi, mfano uliotokana na wale waliopita kabla yenu, na mawaidha kwa wale wanaojikinga.
ولڡد اٮرلٮا الٮكم اٮٮ مٮٮٮٮ ومٮلا مں الدٮں حلوا مں ڡٮلكم وموعطه للمٮڡٮں
Mungu ni Nuru ya mbingu na ardhi.
الله ٮور السموٮ والارص
Mfano wa Nuru Yake ni kama kishubaka chenye taa.
مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح
Taa imo katika kioo.
المصٮاح ڡى رحاحه
Kioo ni kama nyota inayong’aa, iliyowashwa kutokana na mti wenye baraka, mzeituni, usio wa mashariki wala wa magharibi, ambao mafuta yake yako karibu kuangaza hata bila moto kuyagusa.
الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار
Nuru juu ya nuru.
ٮور على ٮور
Mungu humwongoza kwenye Nuru Yake Anayeridhia,
ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا
na Mungu huongeza mifano kwa watu,
وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس
na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
والله ٮكل سى علٮم
Katika nyumba ambazo Mungu ameruhusu kuinuliwa Kwake, na ambamo jina Lake hukumbukwa — Wanamtukuza humo, asubuhi na kurudi nyumbani, watu ambao wala biashara wala mauzo hayawapumbazi kutokana na ukumbusho wa Mungu, na kudumisha Mawasiliano na kutoa ukarimu halisi,
ڡى ٮٮوٮ ادں الله اں ٮرڡع وٮدكر ڡٮها اسمه ٮسٮح له ڡٮها ٮالعدو والاصال رحال لا ٮلهٮهم ٮحره ولا ٮٮع عں دكر الله واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
wakiogopa siku ambayo viini na maono vitapinduka, ili Mungu awalipe kwa lililo zuri zaidi katika waliyoyatenda, na awaongezee kutoka fadhila Yake.
ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله
Na Mungu humruzuku yule ambaye Yeye anaridhia, bila kuhesabu.
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
Na wale wanaokana, matendo yao ni kama kiinimacho katika uwanda wa jangwa, ambacho mwenye kiu hudhani ni maji, hadi wakati, akishafika humo, hakuti chochote; lakini anakuta humo Mungu anayemlipa hesabu yake kwa uaminifu.
والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه
Na Mungu ni mwepesi katika hesabu.
والله سرٮع الحساٮ
Au kama giza juu ya bahari kuu na yenye mawimbi: wimbi linaifunika, juu yake wimbi jingine, juu yake wingu —
او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ
giza moja juu ya jingine:
طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص
anapotoa mkono wake, hauoni karibu kabisa.
ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها
Na yule ambaye Mungu hampi nuru yoyote hana nuru yoyote.
ومں لم ٮحعل الله له ٮورا ڡما له مں ٮور
Je, hukuona kwamba ni Mungu wanayemtukuza walio katika mbingu na ardhi, pamoja na ndege wanaonyoosha mabawa yao?
الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ
Kila mmoja anajua Mawasiliano yake na utukuzo wake,
كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه
na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya wanayoyafanya.
والله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi,
ولله ملك السموٮ والارص
na kwa Mungu ndiko marudio.
والى الله المصٮر
Je, hukuona kwamba Mungu huendesha mawingu, kisha huyakusanya, kisha huyafanya kuwa rundo, nawe unaona hapo manyunyu yakitoka kifuani mwake?
الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Na Anateremsha kutoka angani, kutoka milima iliyomo humo, mvua ya mawe, ambayo Anaipeleka kwa Anayeridhia, na kuiepusha na Anayeridhia;
وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا
mng’ao wa umeme wake uko karibu kuchukua maono.
ٮكاد سٮا ٮرڡه ٮدهٮ ٮالاٮصر
Mungu hubadilisha usiku na mchana.
ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار
Kuna kwa yakini humo funzo kwa wenye maono.
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
Na Mungu ameumba kutokana na maji kila kiumbe kinachotembea.
والله حلٯ كل داٮه مں ما
Yupo miongoni mwao anayetembea kwa tumbo,
ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه
na yupo miongoni mwao anayetembea kwa miguu miwili,
ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں
na yupo miongoni mwao anayetembea kwa minne.
ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع
Mungu huumba Anayoridhia,
ٮحلٯ الله ما ٮسا
kwani Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Hakika Tumeteremsha ishara zilizo wazi,
لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ
na Mungu humwongoza Anayeridhia kwenye barabara iliyonyooka.
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Na wanasema: “Tumemwamini Mungu na mjumbe, na tumenyenyekea” — kisha kundi miongoni mwao hugeuka baada ya hayo;
وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك
na hao si waumini.
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
Na wanapoitwa kwa Mungu na mjumbe Wake ili ahukumu kati yao, hapo kundi miongoni mwao hujiepusha.
وادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم ادا ڡرٮٯ مٮهم معرصوں
Lakini haki ikiwa upande wao, wanamjia kwa kukubali kikamilifu.
واں ٮكں لهم الحٯ ٮاٮوا الٮه مدعٮٮں
Je, kuna ugonjwa katika viini vyao, au wana shaka, au wanaogopa kwamba Mungu na mjumbe Wake wawapendelee wengine dhidi yao?
اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله
Hapana, ni wao madhalimu.
ٮل اولٮك هم الطلموں
Neno pekee la waumini, wanapoitwa kwa Mungu na mjumbe Wake ili ahukumu kati yao, ni kusema: “Tumesikia na tumenyenyekea.”
اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا
Na hao ndio wanaofanikiwa.
واولٮك هم المڡلحوں
Na yeyote anayenyenyekea kwa Mungu na mjumbe Wake, anayemhofia Mungu na kujikinga kwa Yeye — hao ndio washindi.
ومں ٮطع الله ورسوله وٮحس الله وٮٮڡه ڡاولٮك هم الڡاٮروں
Na waliapa kwa Mungu, kwa nguvu zote za viapo vyao, kwamba ungewaamuru, wangetoka kwa yakini.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں
Sema: “Msiape;
ڡل لا ٮڡسموا
unyenyekevu unaokubalika!
طاعه معروڡه
Mungu hakika ni Mtambuzi wa mnayoyafanya.”
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Sema: “Nyenyekeeni kwa Mungu na nyenyekeeni kwa mjumbe;
ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
lakini mkigeuka, haimlazimu ila aliyobebeshwa, na haiwalazimu ninyi ila mliyobebeshwa.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم
Na mkimnyenyekea, mtaongozwa.
واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا
Na haimlazimu mjumbe ila ufikishaji ulio wazi.”
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
Na Mungu amewaahidi wale miongoni mwenu wanaoamini na kutenda matendo mazima kwamba kwa yakini Atawafanya warithi ardhini, kama Alivyowafanya warithi wale waliokuwa kabla yao, kwamba kwa yakini Atawasimikia Sheria yao Aliyoiridhia kwa ajili yao, na kwamba kwa yakini Atabadilisha hali yao, baada ya hofu yao, kuwa usalama.
وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا
Wananitii bila kunishirikisha na chochote.
ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا
Na yeyote anayekana baada ya hayo — hao ndio wavukao mipaka.
ومں كڡر ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
Na dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
na nyenyekeeni kwa mjumbe, huenda mtafanyiwa huruma.
واطٮعوا الرسول لعلكم ٮرحموں
Usidhani kamwe kwamba wale wanaokana wanaweza Kumshinda ardhini;
لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص
na makimbilio yao ni Moto,
وماوٮهم الٮار
na ni marudio mabaya kiasi gani!
ولٮٮس المصٮر
Enyi mlioamini! Waliofungwa kwa kiapo na wale miongoni mwenu ambao hawajafikia umri wa kupima mambo wawaombe ruhusa nyakati tatu: kabla ya Mawasiliano ya alfajiri, mnapovua nguo zenu adhuhuri, na baada ya Mawasiliano ya jioni —
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا
nyakati tatu za faragha kwenu.
ٮلٮ عورٮ لكم
Hakuna lawama, si juu yenu wala juu yao, nje ya nyakati hizi,
لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں
wakiwa wazungukaji kwenu,
طوڡوں علٮكم
wao kwa wao.
ٮعصكم على ٮعص
Hivyo Mungu anawafanyia ishara kuwa wazi,
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Na watoto miongoni mwenu wanapofikia umri wa kupima mambo, na waombe ruhusa kama walivyoomba waliowatangulia.
وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم
Hivyo Mungu anawafanyia ishara Zake kuwa wazi,
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه
na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Na wale waliopita umri wa kuzaa, miongoni mwa wanawake, ambao hawatumaini tena kuolewa, hakuna lawama juu yao kuvua nguo zao, bila kuonyesha kwa maonyesho kinachowavutia matamanio;
والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه
lakini kujizuia kwao ni bora kwao.
واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں
Na Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
والله سمٮع علٮم
Hakuna kero kwa kipofu, wala kero kwa kiwete, wala kero kwa mgonjwa, wala kwenu ninyi wenyewe, kula katika nyumba zenu, au nyumba za baba zenu, au nyumba za mama zenu, au nyumba za ndugu zenu, au nyumba za dada zenu, au nyumba za ami zenu, au nyumba za shangazi zenu, au nyumba za wajomba zenu, au nyumba za khali zenu, au katika yale mnayoshikilia funguo zake, au kwa rafiki yenu.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم
Hakuna lawama juu yenu kula pamoja au kando.
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا
Na mnapoingia katika nyumba, salimianeni kwa salamu itokayo kwa Mungu, yenye baraka na nzuri.
ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه
Hivyo Mungu anawafanyia ishara kuwa wazi, huenda mtatumia akili.
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Waumini si ila wale wanaomwamini Mungu na mjumbe Wake, na ambao, wanapokuwa pamoja naye kwa jambo la pamoja, hawaondoki kabla ya kumwomba ruhusa.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه
Wale wanaokuomba ruhusa, hao ndio hakika wanaomwamini Mungu na mjumbe Wake.
اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله
Na wanapokuomba ruhusa kwa shughuli fulani inayowahusu, mpe umtakaye miongoni mwao, na uwaombee msamaha kwa Mungu;
ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اں الله عڡور رحٮم
Msichukulie wito wa mjumbe kati yenu kama wito wa mmoja wenu kwa mwingine.
لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا
Mungu atawatofautisha hakika wale miongoni mwenu wanaojificha kwa siri.
ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا
Wale wanaokiuka amri yake wawe macho, wasije wakawajia jaribio, au ikawajia adhabu yenye maumivu.
ڡلٮحدر الدٮں ٮحالڡوں عں امره اں ٮصٮٮهم ڡٮٮه او ٮصٮٮهم عداٮ الٮم
Je, si hivyo: kwa Mungu ni kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Atajua hakika hali mliyo nayo,
ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه
na siku watakaporudishwa Kwake, Atawaarifu kwa waliyoyafanya.
وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu kila kitu.
والله ٮكل سى علٮم