Al-Ankabut العنكبوت
Without being put to the trial وهم لا يفتنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Sehemu inaanzia hapa
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Kilichoonyeshwa awali: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Je, watu wanadhani kwamba wataachwa, kwa sababu wanasema: “Tunaamini”, bila kwamba wajaribiwe?
احسٮ الٮاس اں ٮٮركوا اں ٮڡولوا امٮا وهم لا ٮڡٮٮوں
Hata hivyo Tuliwajaribu wale waliowatangulia,
ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم
kusudi Mungu kwa yakini awatofautishe wale waliosema kweli, na kwa yakini awatofautishe waongo.
ڡلٮعلمں الله الدٮں صدڡوا ولٮعلمں الكدٮٮں
Au wale wanaotenda uovu wanadhani kwamba watatutangulia?
ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
سا ما ٮحكموں
Yeyote anayetarajia kukutana na Mungu — muda uliowekwa na Mungu utakuja kwa yakini;
مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ
nao Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وهو السمٮع العلٮم
Na yeyote anayepigana hapigani ila kwa ajili yake mwenyewe,
ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه
kwani Mungu kwa yakini ni Tajiri, na Hahitaji viumbe vyote.
اں الله لعٮى عں العلمٮں
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, kwa yakini Tutafunika vitendo vyao viovu, na kwa yakini Tutawalipa kulingana na lililo zuri zaidi katika waliyokuwa wakifanya.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولٮحرٮٮهم احسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Na Tumemwusia mwanadamu mwenendo mzuri kwa wazazi wake wawili;
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا
lakini wakipigana nawe ili unishirikishe na usiyo na ujuzi wowote nayo, usiwanyenyekee;
واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
ni Kwangu kutakuwa kurejea kwenu, Nami Nitawaarifu hapo kuhusu mliyokuwa mkifanya.
الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, kwa yakini Tutawaingiza miongoni mwa walio mazima.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮدحلٮهم ڡى الصلحٮں
Na miongoni mwa watu, wako wanaosema: “Tunamwamini Mungu”; kisha, mara tu wanapokerwa kwa sababu ya Mungu, hulinganisha mtihani unaotolewa na watu na adhabu ya Mungu.
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله
Na ukija uokozi kutoka kwa Mlezi wako, kwa yakini watasema: “Hakika tulikuwa pamoja nanyi.”
ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم
Je, Mungu hajui zaidi kuliko wote yaliyomo katika vifua vya viumbe vyote?
اولٮس الله ٮاعلم ٮما ڡى صدور العلمٮں
Na Mungu kwa yakini atawatofautisha walioamini, na kwa yakini atawatofautisha wanafiki.
ولٮعلمں الله الدٮں امٮوا ولٮعلمں المٮڡڡٮں
Na wale wanaokana walisema kwa walioamini: “Fuateni njia yetu, nasi tutabeba hitilafu zenu” —
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم
ilhali hawatabeba chochote cha hitilafu za hao;
وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى
kwa yakini ni waongo.
اٮهم لكدٮوں
Na kwa yakini watabeba mizigo yao wenyewe, na mizigo juu ya mizigo yao;
ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم
na kwa yakini wataulizwa, katika Siku ya Kusimama Mbele, kuhusu waliyokuwa wakibuni.
ولٮسلں ٮوم الڡٮمه عما كاٮوا ٮڡٮروں
Hakika Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake, naye akakaa kati yao miaka elfu, pungufu ya miaka hamsini ya kalenda ya kawaida, kisha gharika ikawakamata ilhali walikuwa madhalimu.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡلٮٮ ڡٮهم الڡ سٮه الا حمسٮں عاما ڡاحدهم الطوڡاں وهم طلموں
Tulimwokoa, pamoja na waandamani wa mashua,
ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه
na Tukakifanya ishara kwa viumbe vyote.
وحعلٮها اٮه للعلمٮں
Na Ibrahimu, aliposema kwa kaumu yake: “Mtiini Mungu na mjikinge kwake;
واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه
hilo ni bora kwenu, kama mngejua.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Hamtii, pasipo Mungu, ila vinyago, na mnaumba uzushi;
اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا
wale mnaowatii pasipo Mungu hakika hawamiliki kwa ajili yenu riziki yoyote —
اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا
tafuteni basi kwa Mungu riziki,
ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ
mtiini,
واعٮدوه
na mshukuruni;
واسكروا له
ni Kwake mtarejeshwa.”
الٮه ٮرحعوں
Na mkiita uongo, jamii kabla yenu tayari ziliita uongo;
واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم
na hakuna lililo juu ya mjumbe ila uwasilishaji wazi.
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
Je, hawaoni jinsi Mungu anavyoanza uumbaji,
اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ
kisha anaurudia?
ٮم ٮعٮده
Hilo hakika ni rahisi kwa Mungu.
اں دلك على الله ٮسٮر
Sema: “Tembeeni ardhini na mtazame jinsi alivyoanza uumbaji;
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ
kisha Mungu atazalisha chanzo cha mwisho;
ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره
kwani Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.”
اں الله على كل سى ڡدٮر
Anaadhibu amridhiaye na anamfanyia huruma amridhiaye;
ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا
na ni Kwake mtarudishwa.
والٮه ٮڡلٮوں
Hamwezi kumfanya ashindwe, wala juu ya ardhi wala angani;
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما
na hamna, pasipo Mungu, mwandani wala uokozi.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Na wale wanaokana ishara za Mungu na kukutana Naye, hao wamekata tamaa ya huruma Yangu,
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى
na hao watakuwa na adhabu chungu.
واولٮك لهم عداٮ الٮم
Jibu la pekee la kaumu yake lilikuwa kusema: “Muueni, au mchomeni!”
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه
Lakini Mungu alimwokoa na moto;
ڡاٮحٮه الله مں الٮار
kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayoamini.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Na alisema: “Hamkuchukua, pasipo Mungu, vinyago, ila kwa mapenzi ya pamoja kati yenu katika Maisha ya Karibu;
وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا
kisha, katika Siku ya Kusimama Mbele, mtakanana ninyi kwa ninyi na mtalaaniana ninyi kwa ninyi,
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا
na kinga yenu ni Moto, na hamtakuwa na uokozi wowote.”
وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
Lutu alimwekea imani,
ڡامں له لوط
naye akasema: “Ninahamia kwa Mlezi wangu;
وڡال اٮى مهاحر الى رٮى
kwani Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.”
اٮه هو العرٮر الحكٮم
Na Tulimtunukia Ishaka na Yakubu,
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
na Tukaweka katika kizazi chake kazi ya kuarifu na Maandiko;
وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ
na Tukampa ujira wake katika Maisha ya Karibu,
واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا
na katika Maisha ya Mwisho, kwa yakini atakuwa miongoni mwa walio wazima.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Na Lutu, aliposema kwa kaumu yake: “Kwa yakini mnafanya ufuska, ambao hakuna yeyote, miongoni mwa viumbe vyote, aliyewatangulia; je, mnawaendea kweli wanaume, mnakata njia, na mnafanya, katika vikao vyenu, kinachokataliwa?”
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر
Jibu la pekee la kaumu yake lilikuwa kusema: “Tuletee adhabu ya Mungu, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu!”
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اٮٮٮا ٮعداٮ الله اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Alisema: “Mlezi wangu, niokoe dhidi ya kaumu ya mafisadi.”
ڡال رٮ اٮصرٮى على الڡوم المڡسدٮں
Wajumbe Wetu walipomjia Ibrahimu na habari njema, walisema: “Hakika tutateketeza ahali wa mji huu; ahali wake ni madhalimu.”
ولما حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا اٮا مهلكوا اهل هده الڡرٮه اں اهلها كاٮوا طلمٮں
Alisema: “Hakika Lutu yumo humo.”
ڡال اں ڡٮها لوطا
Walisema: “Sisi tunajua zaidi aliyemo humo;
ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها
kwa yakini tutamwokoa, yeye na walio wake, ila mke wake, atakayekuwa miongoni mwa wanaochelewa.”
لٮٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Wajumbe Wetu walipomjia Lutu, kuja kwao kulimchukiza naye akahisi kuchanganyikiwa kwa ajili yao;
ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا
nao walisema: “Usiogope wala usihuzunike, kwani tutakuokoa, wewe na walio wako, ila mke wako, atakayekuwa miongoni mwa wanaochelewa.
وڡالوا لا ٮحڡ ولا ٮحرں اٮا مٮحوك واهلك الا امراٮك كاٮٮ مں العٮرٮں
Hakika tutateremsha juu ya ahali wa mji huu uchafu kutoka angani, kwa kuwa wamevuka mipaka.”
اٮا مٮرلوں على اهل هده الڡرٮه رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Hakika tumeacha humo ishara bayana, kwa kaumu inayotumia akili.
ولڡد ٮركٮا مٮها اٮه ٮٮٮه لڡوم ٮعڡلوں
Na kwa Madyani, ndugu yao Shuaibu; alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu, mtarajieni Siku ya Mwisho, na msieneze fujo juu ya ardhi mkiwa mafisadi.”
والى مدٮں احاهم سعٮٮا ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله وارحوا الٮوم الاحر ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Walimwita uongo; hapo tetemeko likawakamata, nao wakajikuta, katika makazi yao, wamelala, bila uhai.
ڡكدٮوه ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Na Adi na Thamudi — hilo limekuwa wazi kwenu kupitia maskani zao; Mwepushaji alikuwa amewapambia matendo yao, na hivyo akawazuilia njia, ilhali walikuwa hata hivyo na maono bayana.
وعادا وٮمودا وڡد ٮٮٮں لكم مں مسكٮهم ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل وكاٮوا مسٮٮصرٮں
Na Karuni, Firauni na Hamani —
وڡروں وڡرعوں وهمں
Musa alikuwa amewajia hata hivyo na dalili bayana, lakini walijivuna juu ya ardhi, bila kuweza kututangulia.
ولڡد حاهم موسى ٮالٮٮٮٮ ڡاسٮكٮروا ڡى الارص وما كاٮوا سٮڡٮں
Kila mmoja wao, Tulimkamata kwa kosa lake;
ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه
juu ya baadhi yao Tulituma tufani ya changarawe,
ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا
wengine, Kilio kiliwakamata,
ومٮهم مں احدٮه الصٮحه
wengine, Tulifanya ardhi iwameze,
ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص
wengine tena, Tuliwazamisha.
ومٮهم مں اعرڡٮا
Mungu hakuwa karibu kuwadhulumu;
وما كاں الله لٮطلمهم
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Mfano wa wale wanaochukua, pasipo Mungu, wandani, ni ule wa buibui anayejichukulia nyumba;
مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا
ilhali nyumba dhaifu zaidi kwa yakini ni nyumba ya buibui — laiti wangalijua.
واں اوهں الٮٮوٮ لٮٮٮ العٮكٮوٮ لو كاٮوا ٮعلموں
Mungu hakika anajua kila wanachoomba pasipo Yeye;
اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم
Na mifano hii, Tunaizidisha kwa watu,
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس
lakini wajuzi tu ndio wanaoitumia akili yao katika hiyo.
وما ٮعڡلها الا العلموں
Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa kweli;
حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
kwa yakini kuna hapo ishara kwa waumini.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Kariri uliyofunuliwa kati ya Maandiko, na udumishe Mawasiliano;
اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه
kwani Mawasiliano yanakataza ufuska na kinachokataliwa;
اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر
na ukumbusho wa Mungu ni mkubwa zaidi;
ولدكر الله اكٮر
Mungu anajua mnayoyafanya.
والله ٮعلم ما ٮصٮعوں
Na msijadiliane na ahali wa Maandiko ila kwa njia nzuri zaidi,
ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں
ila na wale miongoni mwao wanaofanya dhuluma;
الا الدٮں طلموا مٮهم
na semeni: “Tunaamini yale tuliyoteremshiwa na yale mliyoteremshiwa; mungu wetu na mungu wenu ni mmoja, nasi tuko wanyoofu Kwake.”
وڡولوا امٮا ٮالدى اٮرل الٮٮا واٮرل الٮكم والهٮا والهكم وحد وٮحں له مسلموں
Hivyo ndivyo Tulivyokuteremshia Maandiko;
وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ
wale Tuliowapa Maandiko wanayaamini, na miongoni mwa hawa, baadhi wanayaamini pia;
ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه
hakuna anayezikanusha ishara Zetu ila wale wanaokana.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الكڡروں
Hukuwa ukikariri, kabla yake, andiko lolote, wala hukuwa ukichora kwa mkono wako wa kulia;
وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك
la sivyo, mafundi wa ubatili wangalikuwa na shaka.
ادا لارٮاٮ المٮطلوں
Bali ni ishara bayana, katika vifua vya wale waliopewa ujuzi;
ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم
hakuna anayezikanusha ishara Zetu ila madhalimu.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الطلموں
Na walisema: “Kwa nini hakuteremshiwa ishara kutoka kwa Mlezi wake!”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه
Sema: “Ishara ziko kwa Mungu tu; nami si ila mwonyaji wa wazi.”
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Je, haiwatoshi kwamba Tumekuteremshia Maandiko, yanayokaririwa kwao?
اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم
Kwa yakini kuna hapo huruma na ukumbusho kwa kaumu inayoamini.
اں ڡى دلك لرحمه ودكرى لڡوم ٮومٮوں
Sema: “Mungu anatosha kuwa shahidi kati yangu na ninyi;
ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا
anajua yaliyomo katika mbingu na juu ya ardhi;
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص
na wale wanaoamini ubatili na kumkana Mungu, hao ndio waliopata hasara.”
والدٮں امٮوا ٮالٮطل وكڡروا ٮالله اولٮك هم الحسروں
Na wanakuomba uharakishe adhabu;
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
na bila muda uliotajwa, adhabu ingalikuwa imewajia tayari — itawajia kwa yakini ghafla, bila wao kuihisi.
ولولا احل مسمى لحاهم العداٮ ولٮاٮٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Wanakuomba uharakishe adhabu,
ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
na Jahanamu kwa yakini inawazunguka wanaokana.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Siku ambayo adhabu itawafunika kutoka juu yao na chini ya miguu yao, na tutakaposema: “Onjeni mliyokuwa mkifanya.”
ٮوم ٮعسٮهم العداٮ مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم وٮڡول دوڡوا ما كٮٮم ٮعملوں
“Enyi watiifu Wangu mlioamini, ardhi Yangu ni pana; basi ni Mimi mnayepaswa kunitii.”
ٮعٮادى الدٮں امٮوا اں ارصى وسعه ڡاٮى ڡاعٮدوں
Kila Dhati itaonja kifo,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
kisha ni Kwetu mtakarejeshwa.
ٮم الٮٮا ٮرحعوں
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, kwa yakini Tutawaweka katika vyumba vya juu vya Bustani ambavyo chini yake mito inatiririka, watakakokaa milele;
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
ujira mzuri kama nini kwa wanaotenda,
ٮعم احر العملٮں
wale waliokuwa na subira na wanaompa Mlezi wao uwakili.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Ni viumbe vingapi vinavyotembea visivyobeba riziki yao wenyewe! Ni Mungu anayewaruzuku, na ninyi pamoja nao;
وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم
nao Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وهو السمٮع العلٮم
Na ukiwauliza ni nani aliyeumba mbingu na ardhi na kuweka chini ya amri jua na mwezi, kwa yakini watasema: “Mungu”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله
basi wanapelekwa kombo vipi?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Mungu hupanua riziki kwa amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, na humpimia;
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
اں الله ٮكل سى علٮم
Na ukiwauliza ni nani anayeteremsha kutoka angani maji na kuhuisha kwayo ardhi baada ya kufa kwake, kwa yakini watasema: “Mungu”;
ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله
sema: “Himidi ni za Mungu!”
ڡل الحمد لله
Lakini wengi wao hawatumii akili.
ٮل اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Maisha haya ya Karibu si ila burudani na mchezo;
وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ
na makazi ya mwisho, hayo kwa yakini ndiyo maisha ya kweli — laiti wangalijua.
واں الدار الاحره لهى الحٮواں لو كاٮوا ٮعلموں
Wanapopanda katika chombo, wanamwomba Mungu, wakimwekea pekee Sheria;
ڡادا ركٮوا ڡى الڡلك دعوا الله محلصٮں له الدٮں
lakini anapowaokoa hadi nchi kavu, tazama wanashirikisha, ili kukana Tuliyowapa,
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
basi na wastarehe: watajua hivi karibuni.
ولٮٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Je, hawaoni kwamba Tumeweka mahali pasipokiukwa na salama, ilhali kuwazunguka watu wanapokonywa?
اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم
Je, wanaamini basi batili, na wanakana neema ya Mungu?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمه الله ٮكڡروں
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayeita uongo ukweli ulipomjia?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه
Je, hakuna, katika Jahanamu, makao kwa wanaokana?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Na wale waliopigana kwa ajili Yetu, kwa yakini Tutawaongoza katika njia Zetu;
والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا
na Mungu kwa yakini yu pamoja na wafanyao wema.
واں الله لمع المحسٮٮں