Fatir فاطر

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Himidi ni za Mungu, Asili ya mbingu na ardhi, aliyewafanya Watekelezaji kuwa wajumbe waliopangwa katika idara — wawili wawili, watatu watatu, wanne wanne.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع

Anaongeza katika uumbaji ayaridhiayo,

ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا

Kile ambacho Mungu huwafungulia watu kama huruma, hakuna awezaye kukizuilia kwake,

ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها

na kile anachokishikilia, hakuna awezaye kukiachilia baada Yake.

وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده

Enyi watu, kumbukeni neema ya Mungu juu yenu.

ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم

Je, yuko muumbaji asiye Mungu anayewaruzuku kutoka angani na ardhini?

هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص

Hakuna mungu isipokuwa Yeye.

لا اله الا هو

Na wakikuita uongo, wajumbe kabla yako tayari waliitwa uongo.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك

Enyi watu, ahadi ya Mungu hakika ni ukweli.

ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ

Maisha ya Karibu basi yasiwadanganye,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Mwepushaji hakika kwenu ni adui: basi mchukueni kuwa adui.

اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا

Wale wanaokana watakuwa na adhabu kali,

الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد

Yule ambaye ubaya wa tendo lake umepambwa, hata akaliona zuri?

اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا

Kwani Mungu humpoteza amridhiaye, na huongoza amridhiaye.

ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Dhati yako basi isijiteketeze kwa majonzi kwa sababu yao,

ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ

Ni Mungu aliyetuma pepo, zinazoinua mawingu; Sisi Tumezisukuma kuelekea nchi iliyokufa, na kwazo Tumeihuisha ardhi baada ya kufa kwake.

والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

Yeyote anayekusudia nguvu, basi nguvu yote ni mali ya Mungu.

مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا

Kwake hupanda neno jema,

الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ

na tendo mazima, Yeye hulinyanyua.

والعمل الصلح ٮرڡعه

Na wale wanaopanga vitendo viovu watapata adhabu kali,

والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد

Mungu amewaumba kwa udongo, kisha kwa tone, kisha akawafanya jozi.

والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا

Hakuna mnyama jike anayebeba wala kuzaa, isipokuwa kwa ujuzi Wake.

وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه

Hakuna kiumbe kinachoongezewa umri wake, wala kupunguziwa umri wake, isipokuwa hilo limo katika daftari;

وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ

Bahari mbili hazilingani:

وما ٮسٮوى الٮحراں

hii ni tamu, ya kukata kiu, nzuri kunywa, na ile ni chumvi, chungu.

هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح

Na kutoka kwa kila moja mnakula nyama mbichi, na mnatoa pambo mnalovaa,

ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها

Huingiza usiku katika mchana, na huingiza mchana katika usiku,

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

na Ameweka chini ya amri jua na mwezi,

وسحر السمس والڡمر

kila kimoja kikikimbia kuelekea muda uliotajwa.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu; ufalme ni Wake.

دلكم الله رٮكم له الملك

Mkiwaomba, hawasikii ombi lenu; na hata wangelisikia, wasingewajibu.

اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم

Na Siku ya Kusimama Mbele, watakana ushirika wenu.

وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم

Enyi watu, ninyi ndio mlio maskini mbele ya Mungu,

ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله

Na hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

na ikiwa aliyelemewa ataomba msaada kwa ajili ya mzigo wake, hakuna chochote kitakachobebwa, hata na jamaa.

واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى

Wewe huwaonyi ila wale wanaomhofia Mlezi wao ingawa Yeye yuko nje ya hisi zao, na wanaodumisha Mawasiliano,

اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه

na yeyote anayejisafisha hajisafishi ila kwa ajili yake mwenyewe.

ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه

Walio hai na wafu hawalingani pia.

وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ

Hakika Mungu humsikiza amridhiaye,

اں الله ٮسمع مں ٮسا

Tumekutuma kwa kweli, mpasha habari njema na mwonyaji.

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Na wakikuita uongo, waliokuwa kabla yao wameita uongo tayari: wajumbe wao waliwajia na dalili wazi, Fomu na Maandiko yenye kuangaza; kisha Nikawakamata waliokana.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا

Je, hukuona kwamba Mungu huteremsha maji kutoka angani, ambayo kwayo Sisi Tunatoa matunda ya rangi mbalimbali?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها

Na miongoni mwa watu, viumbe vinavyotembea na mifugo, vivyo hivyo kuna rangi mbalimbali.

ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك

Miongoni mwa watiifu Wake, wanaomhofia Mungu ni wale wanaojua tu,

اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا

Wale wanaokariri Maandiko ya Mungu, wanadumisha Mawasiliano, na kutoa, kwa siri na hadharani, katika yale Tuliyowaruzuku, wanatarajia biashara isiyoangamia kamwe, ili Awalipe ujira wao kikamilifu na kuwaongezea katika fadhila Yake,

اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Na yale Tuliyokufunulia katika Maandiko ndiyo ukweli, yakithibitisha yaliyo kabla yake.

والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه

Kisha Tuliwarithisha Maandiko wale Tuliowachagua miongoni mwa watiifu Wetu:

ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا

miongoni mwao yupo anayejidhulumu mwenyewe,

ڡمٮهم طالم لٮڡسه

yupo anayefuata njia ya wastani,

ومٮهم مڡٮصد

na yupo anayewatangulia wengine katika lililo bora, kwa idhini ya Mungu.

ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله

Bustani za kudumu, ambazo wataingia ndani yake, wakipambwa kwa vikuku vya dhahabu na lulu,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

Na wale wanaokana watapata moto wa Jahanamu; hawatahukumiwa wafe, na hakuna chochote cha adhabu yake kitakachopunguzwa kwao.

والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها

Na huko watapiga kelele: “Mlezi wetu, tutoe, tutatenda matendo mazima, tofauti na yale tuliyokuwa tukitenda!”

وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل

Je, hatukuwapa umri mrefu wa kutosha ili yeyote anayetaka kukumbuka akumbuke? Na mwonyaji aliwajia.

اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر

Onjeni basi,

ڡدوڡوا

Hakika Mungu anajua yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhini;

اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص

Ndiye aliyewafanya ninyi warithi katika ardhi:

هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص

yeyote anayekana, ukanaji wake unamrudia yeye,

ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره

na ukanaji wa wakanaji hauwazidishii ila chuki mbele ya Mlezi wao,

ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا

Sema: “Je, mnawaona washirika wenu mnaowaomba pasipo Mungu? Nionyesheni walichoumba katika ardhi, au wana sehemu katika mbingu?

ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ

Au tuliwapa maandiko, nao wanategemea dalili wazi zinazotoka humo?”

ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه

Hakika Mungu anazishikilia mbingu na ardhi, ili zisitoweke;

اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا

na kama zingetoweka, hakuna yeyote asiyekuwa Yeye angeweza kuzishikilia,

ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده

Na wameapa kwa Mungu, kwa nguvu zote za viapo vyao, kwamba mwonyaji akiwajia, kwa yakini wangeongozwa vizuri zaidi kuliko jamii yoyote.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم

wakijivimba kwa kiburi katika ardhi, na kwa hila mbaya.

اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى

Lakini hila mbaya haiwazunguki ila wenyewe waliofanya.

ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله

Je, wanangojea basi kitu kingine ila kawaida ya wa kwanza?

ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں

Lakini hutapata kamwe mabadiliko katika kawaida ya Mungu,

ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا

Je, hawakutembea basi katika ardhi kutazama hatima ya wale waliokuwa kabla yao, ambao hata hivyo walikuwa na nguvu zaidi kuliko wao?

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه

Na hakuna chochote, wala katika mbingu wala katika ardhi, kinachoweza kumshinda Mungu,

وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

Na kama Mungu angewakamata watu kwa waliyochuma, asingeacha juu ya uso wa ardhi kiumbe chochote kinachotembea;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه

lakini Anawaahirisha hadi muda uliotajwa.

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى