As-Saffat الصافات

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kwa wale wanaojipanga safu, kwa wale wanaokemea kwa nguvu, kwa wale wanaokariri Ukumbusho: mungu wenu kwa yakini ni mmoja,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد

Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo kati yao, na Mlezi wa maawio.

رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ

Tumeipamba anga ya karibu zaidi kwa pambo la nyota,

اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ

na tumeilinda dhidi ya kila Mwepushaji muasi,

وحڡطا مں كل سٮطں مارد

ambao hawawezi kusikiliza baraza tukufu, na wanapigwa mabomu kutoka kila upande,

لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ

wakifukuzwa kwa nguvu;

دحورا

nao wana adhabu ya kudumu — isipokuwa yule anayenyakua kipande kwa wizi: kimondo kinachowaka, kinachotoboa, kinamfuata hapo.

ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ

Hakika tumewaumba kwa udongo unaonata.

اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ

Lakini wewe unastaajabu, nao wanacheka;

ٮل عحٮٮ وٮسحروں

na wanapokumbushwa, hawakumbuki;

وادا دكروا لا ٮدكروں

na wanapoona ishara, wanazidisha kucheka,

وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں

na kusema: “Hii si ila mazingaombwe ya wazi. Tutakapokuwa tumekufa, ardhi na mifupa, je, kweli tutaibuliwa? Na mababu zetu wa kwanza pia?”

وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Sema: “Ndiyo, nanyi mtakuwa wanyonge.”

ڡل ٮعم واٮٮم دحروں

Haitakuwa ila ngurumo moja tu, na hapo wanatazama,

ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں

na watasema: “Ole wetu, hii ndiyo Siku ya Madai!”

وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں

“Hii ndiyo Siku ya Kutenganisha, mliyokuwa mkiiita uongo.”

هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

“Wakusanyeni wale waliodhulumu, wenzi wao, na wale walioyatii pasipo Mungu, kisha waongozeni kuelekea barabara ya Tanuru,

احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم

na wasimamisheni: hakika wataulizwa.”

وڡڡوهم اٮهم مسولوں

“Mna nini hata hamsaidiani?”

ما لكم لا ٮٮاصروں

La, siku hiyo, wamenyenyekea, wamejisalimisha.

ٮل هم الٮوم مسٮسلموں

Na wanakabiliana wao kwa wao, wakiulizana.

واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

Wanasema: “Ninyi ndio mliotujia kutoka kulia.”

ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں

Wanasema: “Bali ninyi ndio mliokuwa si waumini;

ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں

hatukuwa na mamlaka yoyote juu yenu — bali ninyi mlikuwa kaumu iliyovuka kila kipimo.

وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں

Neno la Mlezi wetu limethibitika basi dhidi yetu: kwa yakini tutaonja. Tuliwapoteza — nasi wenyewe tulikuwa waliopotea.”

ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں

Siku hiyo, hakika wameshirikishwa katika adhabu.

ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں

Hivyo ndivyo Tunavyowatendea waliotengwa.

اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں

Walikuwa wakijivimba kwa kiburi walipoambiwa: “Hakuna mungu ila Mungu”, na wakisema: “Je, kweli tutaacha miungu yetu kwa ajili ya msemaji wa kuvutia aliyevurugika akili?”

اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں

La, amekuja na ukweli, na ameshuhudia kwamba wajumbe ni wasadikifu.

ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں

Kwa yakini mtaonja adhabu chungu,

اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم

nanyi hamtalipwa ila kwa mliyokuwa mkitenda — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu:

وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں

hao wana riziki inayojulikana, matunda,

اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه

nao wanaheshimiwa katika bustani za neema, juu ya viti virefu, wakikabiliana.

وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں

Watapitishiwa miongoni mwao kikombe cha maji ya chemchemi, meupe, matamu kwa wanaoyanywa, bila maumivu ya kichwa na bila kulewa kwayo,

ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں

nao watakuwa na, kando yao, wenzi wenye macho yaliyozuiliwa, ya kusaidia, kama mayai yaliyohifadhiwa vizuri.

وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں

Na wanakabiliana wao kwa wao, wakiulizana.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

Mmoja wao alisema: “Nilikuwa na mwenzi aliyesema: ‘Je, wewe kweli u miongoni mwa wanaosadikisha hili? Tutakapokuwa tumekufa, ardhi na mifupa, je, kweli tutadaiwa?’ ”

ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں

Alisema: “Je, mnataka kutazama?” Akatazama hapo, na akamwona katikati ya Tanuru.

ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم

Alisema: “Kwa Mungu, kwa yakini ulikaribia kunisababishia kuanguka; na pasipo neema ya Mlezi wangu, ningalikuwa miongoni mwa walioletwa.

ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں

Basi hatutakufa, isipokuwa kifo chetu cha kwanza, na hatutaadhibiwa!”

اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں

Hii kwa yakini ndiyo ushindi adhimu!

اں هدا لهو الڡور العطٮم

Kwa ajili ya mfano wa haya, wanapaswa kufanya wanaofanya kazi.

لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں

Je, haya ni makaribisho bora, au mti wa Zakumu?

ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم

Hakika tumeufanya jaribu kwa madhalimu:

اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں

ni mti unaotoka katika kina cha Tanuru, ambao makunyanzi yake yanafanana na vichwa vya Waepushaji.

اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں

Kwa yakini watakula humo na kujaza matumbo kwayo; kisha kwa yakini watakuwa na juu yake mchanganyiko wa maji yanayochemka.

ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم

Kisha kwa yakini marejeo yao yatakuwa kuelekea Tanuru.

ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم

Hakika waliwakuta mababu zao wamepotea, na wakaharakisha juu ya nyayo zao.

اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں

Na kabla yao, wengi wa wa kwanza walikuwa hakika wamepotea,

ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں

na hakika Tuliwatumia waonyaji.

ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں

Tazama basi hatima ya wale walioonywa — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں

na ni Mwitikiaji bora kama nini Sisi Tulivyo!

ڡلٮعم المحٮٮوں

Na Tulimwokoa, yeye na walio wake, kutoka dhiki adhimu,

وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

na Tukafanya kizazi chake kiwe kinachodumu.

وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں

Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

“Amani iwe juu ya Nuhu, miongoni mwa viumbe vyote!”

سلم على ٮوح ڡى العلمٮں

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Kisha Tukawazamisha wengine.

ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

Na Ibrahimu kwa yakini alikuwa wa kundi lake, alipomjia Mlezi wake na kiini kisichoharibika, na akamwambia baba yake na kaumu yake: “Mnamtii nani?

واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں

Je, ni uzushi mnaoukusudia, miungu pasipo Mungu?

اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں

Basi dhana yenu juu ya Mlezi wa viumbe vyote ni ipi?”

ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں

Alitupa jicho kuelekea nyota, na akasema: “Mimi ni mgonjwa”; hapo wakamgeuzia mgongo na kuondoka.

ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں

Alijipenyeza hapo kuelekea miungu yao na kusema: “Je, hamli? Mna nini hata hamsemi chochote?”

ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں

Alielekea hapo dhidi yao, akipiga kwa mkono wa kulia; kisha wakamkabili, kwa hatua za haraka.

ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں

Alisema: “Je, mnatii mnachochonga, ilhali Mungu amewaumba ninyi na mnachotengeneza?”

ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں

Walisema: “Mjengeeni jengo, na mtupeni tanuruni!” Walikusudia hivyo kumdhuru kwa hila, lakini Tukawafanya wa chini kabisa.

ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں

Na alisema: “Naenda kwa Mlezi wangu, Ataniongoza.

وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں

Mlezi wangu, nitunukie mmoja wa walio wazima.”

رٮ هٮ لى مں الصلحٮں

Basi tukampasha habari njema ya mvulana mvumilivu.

ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم

utanikuta, Mungu akiridhia, miongoni mwa wenye subira.”

سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Hilo lilikuwa kwa yakini ndilo lenye kujaribu, waziwazi.

اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں

Na Tukamkomboa kwa dhabihu adhimu.

وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم

Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

“Amani iwe juu ya Ibrahimu!”

سلم على اٮرهٮم

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Na miongoni mwa kizazi chao yupo atendaye wema, na yupo anayejidhulumu mwenyewe waziwazi.

ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں

Na hakika Tuliwatunukia Musa na Haruni, na Tukawaokoa, wao na kaumu yao, kutoka dhiki adhimu;

ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم

na Tukawaokoa, nao wakawa washindi.

وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں

Na Tukawapa Maandiko yaliyo wazi,

واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں

na Tukawaongoza kwenye barabara iliyonyooka.

وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم

Na Tukawaachia wawili hao, miongoni mwa vizazi vya baadaye:

وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں

“Amani iwe juu ya Musa na Haruni!”

سلم على موسى وهروں

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Wote wawili walikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.

اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں

Na Iliasi kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, alipowaambia kaumu yake: “Je, basi hamjikingi? Je, mnamwomba Baali, mkimwacha Aliye Mzuri zaidi kati ya waumbaji?

واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں

Mungu ni Mlezi wenu na Mlezi wa mababu zenu wa kwanza.”

الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

Basi walimwita uongo; kwa yakini watakuwa miongoni mwa walioletwa — isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.

ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں

Na Tukamwachia, miongoni mwa vizazi vya baadaye:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

“Amani iwe juu ya Iliasini!”

سلم على ال ٮاسٮں

Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waumini.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Na Lutu kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, Tulipomwokoa, yeye na walio wake, wote, isipokuwa mwanamke mzee miongoni mwa waliobaki nyuma; kisha Tukawaangamiza wengine.

واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

je, hamtumii basi akili?

اڡلا ٮعڡلوں

Na Yunus kwa yakini alikuwa miongoni mwa wajumbe, alipokimbilia meli iliyopakiwa; alishiriki katika kura, akawa miongoni mwa walioshindwa; samaki alimmeza hapo hali akiwa mwenye kulaumika.

واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم

Kama hangalikuwa miongoni mwa wanaotukuza, hakika angalikaa wakati wote huo tumboni mwake, hadi siku watakayoibuliwa.

ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں

Tulimtupa kwenye ardhi tupu, hali akiwa mgonjwa,

ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم

na Tukaotesha juu yake mmea wa pamba.

واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں

Na Tukamtuma kwa laki moja, au zaidi,

وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں

nao wakaamini; Tukawaacha hapo wastarehe kwa muda.

ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں

Waulize basi: Mlezi wako angekuwa na mabinti, nao wana wa kiume?

ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں

Au tuliumba Watekelezaji wa kike, nao wangekuwa mashahidi?

ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں

Je, si hivyo: kwa yakini ni kwa uzushi wao wenyewe wanasema: “Mungu amezaa”; na wao kwa yakini ni waongo.

الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں

Je, angechagua mabinti badala ya wana wa kiume?

اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں

Mnahukumuje?

كٮڡ ٮحكموں

Je, hamkumbuki basi?

اڡلا ٮدكروں

Au mna mamlaka wazi? Leteni basi andiko lenu, kama ninyi ni wasadikifu.

ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

na Waliofichika wanajua kwamba kwa yakini watakuwa miongoni mwa walioletwa —

ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں

utukufu ni wa Mungu, juu ya wanayoyaeleza!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

Isipokuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.

الا عٮاد الله المحلصٮں

Wala ninyi, wala mnachokitii, hamtaweza kumjaribu yeyote dhidi Yake, isipokuwa yule aliyekusudiwa kuungua katika Tanuru.

ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم

“Hakuna hata mmoja wetu asiyekuwa na mahali panapojulikana,

وما مٮا الا له مڡام معلوم

na sisi kwa yakini ni wale tunaosimama kwa safu, na sisi kwa yakini ni wale tunaotukuza.”

واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں

Na walikuwa wakisema kwa yakini: “Kama tungalikuwa na ukumbusho wa wa kwanza, tungalikuwa watiifu waliosafishwa wa Mungu.”

واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں

watajua hivi karibuni.

ڡسوڡ ٮعلموں

Na neno Letu kwa ajili ya watiifu Wetu wajumbe hakika lilitangulia: wao ndio wanaookolewa, na jeshi Letu kwa yakini ndilo lenye ushindi.

ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں

Wageuzie basi mgongo kwa muda,

ڡٮول عٮهم حٮى حٮں

na waangalie: wataona hivi karibuni.

واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں

Je, basi ni adhabu Yetu ndiyo wanayotaka kuharakisha?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

Litakaposhuka katika uwanja wao, ni asubuhi mbaya kama nini kwa walioonywa!

ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں

Na wageuzie mgongo kwa muda,

وٮول عٮهم حٮى حٮں

na angalia: wataona hivi karibuni.

واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں

Utukufu ni wa Mlezi wako, Mlezi wa nguvu, juu ya wanayoyaeleza!

سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں

Na amani iwe juu ya wajumbe!

وسلم على المرسلٮں

Na himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote!

والحمد لله رٮ العلمٮں