An-Nisa النساء

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Enyi watu! Jikingeni kwa Mlezi wenu, aliyewaumba kutoka Dhati moja, na akaumba kutoka kwake mwenzi wake wa ndoa, na akaeneza, kutoka kwa wawili hao, wanaume na wanawake wengi.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

Na jikingeni kwa Mungu, ambaye kwa jina Lake mnaombana, na viungo vya tumbo la uzazi,

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

Na wapeni yatima mali zao,

واٮوا الٮٮمى امولهم

wala msiweke kiovu mahali pa kizuri,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

wala msimeze mali zao pamoja na mali zenu,

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

Na mkiogopa kutokuwa wenye usawa kwa yatima, oeni hapo wale wa wanawake wanaoona vyema kuolewa nanyi, wawili, watatu au wanne;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

na mkiogopa kutokuwa waadilifu, hapo mmoja tu, au wale mliofungwa nao kwa kiapo.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

Na wapeni wanawake mahari yao, kama mgawo wa haki kamili.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Kisha, wakiona vyema kuwaachieni kitu kutoka kwao wenyewe, kitumieni

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

Na msiwape wapumbavu mali zenu, ambazo Mungu amewafanyia kuwa udumishaji;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

Na jaribuni yatima mpaka wafikie umri wa kuoa; mkiona hapo ndani yao unyoofu wa busara, wakabidhini mali zao, wala msizimeze kwa ubadhirifu na kuharakisha, kabla hawajakua.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

Na yeyote aliye tajiri, ajibane;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

na yeyote aliye maskini, ale humo kwa kinachokubalika kwa desturi.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

Na mnapowakabidhi mali zao, chukueni mashahidi kuhusu wao.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

Kwa wanaume ipo sehemu katika yale waliyoacha wazazi wawili na walio karibu, na kwa wanawake ipo sehemu katika yale waliyoacha wazazi wawili na walio karibu, yawe machache au mengi —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

Na wanapohudhuria ugawaji wenye viungo vya karibu, yatima na wahitaji, waruzukuni humo,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

Na wahofie wale ambao, kama wangeacha nyuma yao kizazi dhaifu, wangekiogopea:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Wale wanaomeza mali za yatima kwa dhuluma hawamezi katika matumbo yao ila moto,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Mungu anawapendekezea, kuhusu watoto wenu:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

kwa dume, sawa na sehemu ya majike wawili.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Lakini ikiwa wako zaidi ya wanawake wawili, theluthi mbili za kilichoachwa ni zao;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

na ikiwa yupo mmoja, nusu ni yake.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

Na kwa baba yake na mama yake, kwa kila mmoja wao, sehemu ya sita ya anachoacha, ikiwa ana mtoto;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

lakini ikiwa hana mtoto, na baba yake na mama yake wakamrithi, kwa mama yake ni theluthi.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

Ikiwa ana ndugu, kwa mama yake ni sehemu ya sita,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

baada ya wasia ambao angeufanya, au deni.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

Baba zenu na wana wenu — hamna wazo la ni yupi miongoni mwao walio karibu zaidi nanyi kwa faida:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

ni lazima itokayo kwa Mungu,

ڡرٮصه مں الله

Na kwenu ni nusu ya wanachoacha wenzi wenu wa ndoa, ikiwa hawana mtoto;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

lakini ikiwa wana mtoto, kwenu ni robo ya wanachoacha, baada ya wasia ambao wangeufanya, au deni.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

Na kwao ni robo ya mnachoacha, ikiwa hamna mtoto;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

lakini ikiwa mna mtoto, kwao ni sehemu ya nane ya mnachoacha, baada ya wasia ambao mngeufanya, au deni.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

Na ikiwa mwanamume ambaye urithi wake unahamishwa bila mtangulizi au mzao yeyote, au mwanamke katika hali hiyo, ana kaka au dada, kwa kila mmoja wao ni sehemu ya sita;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

lakini wakiwa zaidi ya hao, wanashirikiana katika theluthi, baada ya wasia ambao ungefanywa, au deni, bila madhara.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

Ni pendekezo litokalo kwa Mungu.

وصٮه مں الله

Hizo ndizo mipaka ya Mungu.

ٮلك حدود الله

Na yeyote anayemnyenyekea Mungu na mjumbe Wake, Yeye atamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo atakaa milele.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Na yeyote anayemwasi Mungu na mjumbe Wake, na kuvuka mipaka Yake, Yeye atamwingiza katika moto ambamo atakaa milele,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

Na wale wa wanawake wenu wanaotenda ufedhuli, takeni dhidi yao ushahidi wa wanne miongoni mwenu;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

Na wale wawili miongoni mwenu wanaoutenda, waudhini wote wawili;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

lakini wakirudi na wakajirekebisha, jiepusheni nao,

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

Majuto yanayokubaliwa na Mungu ni kwa wale tu wanaotenda ubaya kwa ujinga, kisha wanarudi bila kukawia:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

hao ndio ambao Mungu anarudi kwao kwa upole.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

Na majuto hayakubaliwi kwa wale wanaotenda matendo mabaya mpaka kifo kinapomfikia mmoja wao, akasema: “Hakika ninarudi sasa” — wala kwa wale wanaokufa wakiwa wanakana:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

Enyi walioamini! Haikuruhusiwi kwenu kurithi wanawake kwa nguvu,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

wala msiwakwamishe ili mchukue sehemu ya mliyowapa, isipokuwa wakitenda ufedhuli ulio wazi.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Na ishini nao kwa kinachokubalika kwa desturi.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

Na mkikusudia kubadilisha mwenzi wa ndoa kwa mwingine, na mmempa mmoja wao kantari, msichukue tena chochote kutoka kwake.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

Na msioe wale wa wanawake ambao mababu zenu waliwaoa, isipokuwa yaliyopita tayari,

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

kwani ilikuwa ufedhuli na chukizo,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

Mmekatazwa: mama zenu, binti zenu, dada zenu, shangazi zenu, mama zenu wadogo, binti za kaka yenu, binti za dada yenu,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

mama zenu waliowatunza, pamoja na dada zenu wa kutunzwa pamoja,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

mama za wanawake wenu, binti waliolelewa katika kaya yenu, wa wanawake wenu mliotumia ndoa nao —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

lakini ikiwa hamjatumia ndoa nao, hakuna lawama juu yenu —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

wale walioungana kwa ruhusa na wana wenu wanaotokana na viuno vyenu,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

na kuunganisha dada wawili, isipokuwa yaliyopita tayari,

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

Na wanawake waliolindwa kwa kiungo cha ndoa, isipokuwa wale mliofungwa nao kwa kiapo —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

ni Kanuni ya Mungu inayowafunga.

كٮٮ الله علٮكم

Na mmeruhusiwa wale wote walio nje ya makundi haya, mnaowatafuta kwa mali zenu, mkiwa wanaume wanaojifunga katika kiungo cha ndoa, si mafisadi.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

Na kwa mliyostarehe nao kwao, wapeni ujira wao, kama lazima iliyoainishwa.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

Na hakuna lawama juu yenu kwa mnayokubaliana kwa pande mbili, baada ya lazima iliyoainishwa,

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

Na yeyote miongoni mwenu asiye na uwezo wa kuoa wanawake waumini waliolindwa, hapo mmoja wa wasichana wenu waumini waliofungwa kwa kiapo.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Mungu anajua zaidi viapo vyenu;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

nyinyi ni wa mmoja kwa mwingine.

ٮعصكم مں ٮعص

Waoeni basi kwa idhini ya ahali zao,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

na wapeni ujira wao kwa kinachokubalika kwa desturi, wakiwa wanawake wanaojifunga katika kiungo cha ndoa, si mafisadi wala wanaochukua wapenzi wa siri.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

Na wakishalindwa, wakitenda ufedhuli, wanajiletea nusu ya adhabu ya wanawake waliolindwa kwa kiungo cha ndoa.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Hilo ni kwa yule miongoni mwenu anayehofia kulemewa;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

lakini kuwa na subira ni bora kwenu.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Mungu anakusudia kuwaangazia, kuwaongoza kwa taratibu za wale waliowatangulia, na kurudi kwenu kwa upole.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Mungu anakusudia kurudi kwenu kwa upole,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Mungu anakusudia kuwapunguzia,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

Enyi walioamini! Msimeze mali zenu baina yenu kwa ubatili,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

isipokuwa ikiwa ni biashara itokanayo na makubaliano ya pande mbili kati yenu.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

Na msijiue wenyewe,

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

Na yeyote atakayefanya hivyo kwa uadui na dhuluma, Tutamchomesha katika moto.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

Na msitamani yale ambayo Mungu amewapendelea baadhi yenu juu ya wengine.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

Kwa wanaume sehemu ya walichopata,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

na kwa wanawake sehemu ya walichopata.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

Na mwombeni Mungu kutoka fadhila Yake,

وسلوا الله مں ڡصله

Na kwa kila mmoja, Tumeweka warithi katika yale wanayoacha

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

wazazi wawili na walio karibu.

الولداں والاڡرٮوں

Na wale ambao viapo vyenu vimewafunga nao, wapeni sehemu yao,

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Wanaume wanabeba mzigo mahali pa wanawake, kwa sababu ya yale ambayo Mungu amewapendelea baadhi juu ya wengine, na kwa wanayotoa kutoka mali zao.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

Wanawake wazima ni wanaojitolea, wanaohifadhi yaliyo nje ya hisi, kwa sababu ya alivyohifadhi Mungu.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

Na wale mnaoogopa kujiondoa kwao kwa upande mmoja, wahimizeni, jitengeni nao katika mahali pa kulala, kisha wazidisheni;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

kisha, wakiwanyenyekea, msitafute tena njia dhidi yao,

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

Na mkiogopa mvunjiko kati ya wawili hao, ibueni hapo mwamuzi kutoka ahali ya mwanamume huyo, na mwamuzi kutoka ahali ya mwanamke huyo; wakikusudia wote wawili suluhu, Mungu atawaoanisha mmoja kwa mwingine;

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

Na mtiini Mungu,

واعٮدوا الله

wala msimshirikishe na chochote,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

na utendaji wa wema kwa wazazi wawili, walio karibu, yatima, wahitaji, jirani aliye karibu, jirani mgeni, rafiki aliye kando yenu, msafiri, na wale mliofungwa nao kwa kiapo;

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Wale walio bahili, wanaowaamuru watu ubahili, na wanaonyamazia yale Mungu aliyowapa kutoka fadhila Yake —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Na wale wanaotoa mali zao kwa kujionyesha mbele ya watu, na hawamwamini Mungu wala Siku ya Mwisho —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

Na ingewagharimu nini, kama wangemwamini Mungu na Siku ya Mwisho, na wakatoa katika yale Mungu aliyowaruzuku?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Mungu hafanyi dhuluma yoyote, hata kwa uzito wa chembe.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

Enyi walioamini! Msikaribie Mawasiliano mkiwa katika hali ya ulevi, mpaka mjue mnayosema, wala mkiwa wachafu — isipokuwa katika kupita kwenye njia — mpaka mjioshe.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

Na mkiwa wagonjwa, au safarini, au mmoja wenu amekuja kutoka kukidhi haja ya asili, au mmemjua mwanamke kwa faragha, na hamkupata maji, hapo lengeni uso mzuri wa ardhi, na mpitishe juu ya nyuso zenu na mikono yenu;

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Mungu anajua zaidi maadui wenu.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Miongoni mwa Walioelekezwa Upya, wapo wanaovuruga maneno, mbali na muktadha wao, na kusema: “Tumesikia na tumeasi”, na: “Sikiliza, bila kupewa kusikia”, na: “Tudharau”, wakipinda ndimi zao na kushambulia Sheria.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

Na kama wangalisema: “Tumesikia na tumenyenyekea”, na: “Sikiliza”, na: “Tutazame”, hilo lingalikuwa bora kwao, na la kunyooka zaidi;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

Enyi mliopewa Maandiko! Aminini yale Tuliyoyateremsha, yakisadikisha yaliyo pamoja nanyi, kabla hatujafuta nyuso, ili kuzirudisha nyuma, au Tuwalaani kama Tulivyowalaani wenzi wa Mapumziko.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Mungu hasamehe hakika kwamba wamshirikishe,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

lakini Yeye husamehe yaliyo chini ya hilo kwa yule anayeridhia.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

Je, hukuona wale wanaojitangaza wenyewe kuwa safi?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Mungu, kinyume chake, husafisha yule anayeridhia,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

Hao ndio ambao Mungu amewalaani;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

Au wanawahusudu watu kwa yale Mungu aliyowapa kutoka fadhila Yake?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Miongoni mwao, wapo waliouamini, na wapo waliokaidi hilo.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

Wale waliokana ishara Zetu, hakika Tutawachomesha katika moto.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Kila mara ngozi zao zitakapoteketezwa, Tutawabadilishia ngozi nyingine, ili waonje adhabu,

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, Tutawaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Humo watakuwa na wenzi wa ndoa waliosafishwa,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Mungu anawaamuru kurudisha amana kwa wenye haki zake, na, mnapohukumu kati ya watu, kuhukumu kwa uadilifu.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

Ni ya hali ya juu kama nini yale ambayo Mungu anawahimiza!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

Enyi walioamini! Mnyenyekeeni Mungu, mnyenyekeeni mjumbe na wale miongoni mwenu wenye uamiri.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

Na mkiingia katika mzozo kuhusu kitu chochote, kirejesheni kwa Mungu na kwa mjumbe, ikiwa mnamwamini Mungu na Siku ya Mwisho.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Je, hukuona wale wanaojidai kuwa wameamini yale yaliyoteremshwa kwako na yale yaliyoteremshwa kabla yako, na wanaokusudia kupeleka mgogoro wao kwa Aliyepindukia, ilhali wameamriwa kumkana?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

Na hatukutuma mjumbe yeyote, isipokuwa ili anyenyekewe, kwa idhini ya Mungu.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

Na kama Tungaliwaagiza: “Uaneni”, au: “Tokeni katika makazi yenu”, wasingalifanya, isipokuwa wachache miongoni mwao.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

Na yeyote anayemnyenyekea Mungu na mjumbe, hao watakuwa pamoja na wale ambao Mungu amewaneemesha kwa neema Yake, miongoni mwa waarifishaji, wasadikifu, mashahidi na walio wazima.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

Hiyo ndiyo fadhila itokayo kwa Mungu,

دلك الڡصل مں الله

Na kwa yakini yupo miongoni mwenu anayechelewa makusudi;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Na wapigane basi katika njia ya Mungu wale wanaouza Maisha ya Karibu kwa Maisha ya Mwisho.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

Wale walioamini wanapigana katika njia ya Mungu,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

na wale wanaokana wanapigana katika njia ya Aliyepindukia.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Wapigeni basi wandani wa Mwepushaji,

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

Je, hukuona wale walioambiwa: “Zuieni mikono yenu, dumisheni Mawasiliano na mpeni ukarimu halisi”?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Kisha, mapigano yalipoagizwa kwao, tazama kikundi miongoni mwao kinawahofia watu kama Mungu anavyohofiwa, au kwa woga mkali zaidi,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

nao husema: “Mlezi wetu, kwa nini Umetuagizia mapigano? Laiti Ungetuahirisha hadi muda ulio karibu!”

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

Sema: “Starehe ya Maisha ya Karibu ni kitu kidogo,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

na Maisha ya Mwisho ni bora kwa yule anayejikinga,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Popote mlipo, kifo kitawakamata, hata mkiwa katika minara isiyoweza kutekwa.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

Na ikiwa wema utawapata, husema: “Haya yanatoka kwa Mungu”;

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

na ikiwa ubaya utawapata, husema: “Haya yanatoka kwako.”

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

Sema: “Yote yanatoka kwa Mungu.”

ڡل كل مں عٮد الله

Kinachokupata cha wema kinatoka kwa Mungu,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

na kinachokupata cha ubaya kinatoka kwako mwenyewe.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

Na Tumekutuma kwa watu kama mjumbe.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Yeyote anayemnyenyekea mjumbe amemnyenyekea Mungu,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

Na wanasema: “Unyenyekevu”,

وٮڡولوں طاعه

lakini wanapotoka kwako, kundi miongoni mwao hupanga usiku jambo jingine kabisa kuliko wanalosema.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Mungu anaandika wanayopanga usiku.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Jiepushe nao basi, na umpe Mungu uwakili.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

Je, hawatafakari basi Usomaji?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

Na likiwafikia habari ya kutuliza au ya kutisha, wanaisambaza;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

lakini kama wangaliirejesha kwa mjumbe na kwa wale miongoni mwao wenye uamiri, wale miongoni mwao wanaotafuta kuchota msingi wake wangalikuwa na ujuzi wake.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Pigana basi katika njia ya Mungu:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

umetwikwa tu wewe mwenyewe.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

Na wahimize waumini.

وحرص المومٮٮں

Inawezekana kuwa Mungu atazuia ghasia za wale wanaokana.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Yeyote anayefanya usuluhishi mzuri atakuwa na sehemu yake;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

na yeyote anayefanya usuluhishi mbaya atabeba sehemu yake.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

Na mnaposalimiwa kwa salamu, salimuni kwa salamu iliyo nzuri zaidi, au irudisheni,

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.

الله لا اله الا هو

Kwa yakini Atawakusanya katika Siku ya Kusimama Mbele, ambayo hakuna shaka ndani yake.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Mna nini basi, kuhusu wanafiki, kuunda vikosi viwili, ilhali Mungu amewapindua kwa yale waliyojipatia?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

Je, mnakusudia kumwongoza yule ambaye Mungu amempoteza?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Wangekusudia kuwaona mkikana kama walivyokana, ili muwe sawa;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

Wakigeuza mgongo, hapo kamateni na muwaue popote mtakapowakuta, wala msichukue, miongoni mwao, mwandani wala mwokozi — isipokuwa wale wanaojiunga na watu ambao kati yao na ninyi kuna ahadi madhubuti, au wanaokuja kwenu

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

vifua vyao vimebana kwa wazo la kupigana nanyi, au kupigana na watu wao wenyewe.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

Na kama Mungu angaliridhia, Angaliwapa mamlaka juu yenu, nao wangalipigana nanyi.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Mtawakuta wengine wanaokusudia kuwa salama pamoja nanyi na salama pamoja na watu wao wenyewe; kila wanaporejeshwa kwenye jaribio, wanalirudia kwa kuzama.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

Wasipojitenga nanyi, wasiwape amani, na wasizuie mikono yao, hapo kamateni na muwaue popote mtakapowakuta.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

Na haimstahili muumini kumuua muumini,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

isipokuwa kwa kosa.

الا حطا

Na yeyote anayemuua muumini kwa kosa anapaswa kumwachilia huru mtu muumini mwenye deni, pamoja na fidia itakayotolewa kwa ahali yake, isipokuwa wakiiachia kwa hisani.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

Na ikiwa aliyeuawa alikuwa wa watu walio adui kwenu, na akiwa muumini, hapo kumwachilia huru mtu muumini mwenye deni.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Na ikiwa alikuwa wa watu ambao kati yao na ninyi kuna ahadi madhubuti, hapo fidia itakayotolewa kwa ahali yake, na kumwachilia huru mtu muumini mwenye deni.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Na yeyote asiyepata uwezo wa hayo, hapo kujinyima kwa miezi miwili mfululizo, kama majuto yatokayo kwa Mungu.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

Enyi walioamini! Mnapopita katika njia ya Mungu, bainisheni kwa uwazi,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

wala msimwambie yule anayewapa amani: “Wewe si muumini”, mkitafuta mali za kupita za Maisha ya Karibu; ilhali kwa Mungu kuna mateka mengi.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Ndivyo mlivyokuwa hapo awali, na Mungu amewapa zawadi.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Bainisheni basi kwa uwazi,

ڡٮٮٮٮوا

Hawalingani wale wa waumini wanaokaa, isipokuwa walemavu, na wale wanaojitahidi katika njia ya Mungu kwa mali zao na Dhati yao.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Mungu amewapendelea kwa daraja moja wale wanaojitahidi kwa mali zao na Dhati yao juu ya wale wanaokaa.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

na Mungu amewapendelea wanaojitahidi, juu ya wale wanaokaa, kwa ujira adhimu — daraja kutoka upande Wake, msamaha, na huruma;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Hakika, wale ambao Watekelezaji wanawashika kwa uaminifu ilhali wanajidhulumu wenyewe — husema: “Mlikuwa katika hali gani?”

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Husema: “Tulipunguzwa hadi unyonge katika ardhi.”

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

Hao, inawezekana kuwa Mungu atawaondolea kosa.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

Na yeyote anayehama katika njia ya Mungu atapata, katika ardhi, makimbilio mengi na wasaa.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

Na yeyote anayetoka nyumbani kwake, akihamia kwa Mungu na mjumbe Wake, kisha kifo kikamfikia, ujira wake umekuwa juu ya Mungu tangu hapo.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

Na mnaposafiri katika ardhi, hakuna lawama juu yenu kupunguza Mawasiliano, ikiwa mnaogopa kwamba wale wanaokana watawajaribu;

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

Na unapokuwa miongoni mwao, na ukiongoza kwa ajili yao Mawasiliano, kundi miongoni mwao na lisimame pamoja nawe, na wachukue silaha zao.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Kisha, wanapokwisha kusujudu, na wapite nyuma yenu,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

na kundi jingine, ambalo halijaunganisha Mawasiliano bado, lije kuyaunganisha pamoja nawe, likichukua tahadhari zao na silaha zao.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Wale wanaokana wangekusudia mpuuze silaha zenu na mizigo yenu, ili wawavamie kwa mara moja.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

Na hakuna lawama juu yenu, ikiwa mvua inawaletea kero au mkiwa wagonjwa, kuweka chini silaha zenu;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

lakini chukueni tahadhari zenu,

وحدوا حدركم

Na mnapokwisha kumaliza Mawasiliano, mkumbukeni Mungu, mkiwa mmesimama, mmeketi, au mmelala ubavuni.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Kisha, mkishatulia, dumisheni Mawasiliano,

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

Na msilegee katika kuwatafuta watu hao.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Mkiumia, wao huumia hakika kama mnavyoumia; lakini ninyi mnatumaini kutoka kwa Mungu yale ambayo wao hawatumaini.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Tumekuteremshia Maandiko kwa ukweli kamili, ili uhukumu kati ya watu kwa yale ambayo Mungu amekuonyesha.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

Na omba msamaha wa Mungu,

واسٮعڡر الله

Na usibishe kwa niaba ya wale wanaojisaliti wenyewe,

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

Wanajificha kutoka kwa watu, wala hawajifichi kutoka kwa Mungu, ilhali Yeye yupo pamoja nao wanapopanga usiku maneno ambayo Yeye hayaridhii.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

Na yeyote anayejipatia ukiukaji hajipatii ila dhidi ya Dhati yake mwenyewe.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

Na bila fadhila ya Mungu juu yako na huruma Yake, kundi miongoni mwao lingalikuwa na nia ya kukupoteza;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

lakini hawapotezi ila wao wenyewe, nao hawawezi kukudhuru kwa chochote.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

Na Mungu amekuteremshia Maandiko na hekima, na amekufundisha yale ambayo hukujua.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

Hakuna wema katika mingi ya minong'ono yao, isipokuwa kwa yule anayeamuru hisani, au kinachokubalika kwa desturi, au suluhu kati ya watu.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

Na yeyote anayesimama katika mgawanyiko dhidi ya mjumbe, baada ya mwongozo kuwa wazi kwake, na akafuata njia nyingine kuliko ya waumini, Tutamwacha kwenye yale aliyoyaelekea, na Tutamchomesha katika Jahanamu.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Mungu hasamehe hakika kwamba wamshirikishe,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

lakini Yeye husamehe yaliyo chini ya hilo kwa yule anayeridhia.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

aliyesema: “Kwa yakini nitachukua, miongoni mwa watiifu Wako, sehemu iliyoainishwa; kwa yakini nitawapoteza, kwa yakini nitawapa matumaini ya bure, kwa yakini nitawaamuru kupasua masikio ya mifugo, na kwa yakini nitawaamuru kubadilisha uumbaji wa Mungu.”

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

Huwaahidi na huwapa matumaini ya bure,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

Hao ndio ambao makimbilio yao yatakuwa Jahanamu,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

Na wale walioamini na kutenda matendo mazima, Tutawaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Ahadi ya Mungu, kwa ukweli kamili.

وعد الله حڡا

Hilo halitegemei matamanio yenu, wala matamanio ya ahali wa Maandiko.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

Na ni nani aliye na Sheria nzuri zaidi kuliko yule aliyefanya mwelekeo wake kwa Mungu kuwa mnyoofu, akitenda wema, na akafuata mafundisho ya Ibrahimu, aliyeelekea kwa Mungu kikamilifu?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Na wanakuuliza kuhusu wanawake.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

Sema: “Mungu anawapa maoni Yake kuhusu wao, na pia yale mnayosomewa katika Maandiko kuhusu mayatima wa kike msiowapa wanachoagizwa, huku mkitaka kuwaoa, na kuhusu watoto waliopunguzwa hadi unyonge, na kuhusu kuwatendea yatima kwa usawa kamili.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

Na ikiwa mwanamke anaogopa kutoka kwa mumewe uadui wa kudumu au kujiepusha, hakuna lawama juu yao kusuluhishana kwa makubaliano;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

na suluhu ni bora.

والصلح حٮر

Na tamaa ipo daima katika Dhati;

واحصرٮ الاٮڡس السح

Na hamtaweza kamwe kuwa waadilifu kati ya wanawake, hata mkikaza;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

msiegemee basi kabisa, mkamwacha mwingine kama aliyening'inia.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

Na wakitengana, Mungu atamtajirisha kila mmoja wao kwa wasaa Wake.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Na Tumewapendekezea hakika wale waliopewa Maandiko kabla yenu, na ninyi wenyewe, kujikinga kwa Mungu.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

Na mkikana, ni wa Mungu hakika yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Akiridhia, Anawaondoa, enyi watu, na Analeta wengine.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Yeyote anayekusudia badala ya Maisha ya Karibu — kwa Mungu ipo badala ya Maisha ya Karibu na ya Maisha ya Mwisho.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

Enyi walioamini! Kuweni miongoni mwa wanaodumisha usawa kwa uthabiti, mashahidi kwa ajili ya Mungu, hata kama ni dhidi yenu wenyewe, au wazazi wenu, au walio karibu nanyi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Awe tajiri au maskini, Mungu yu karibu zaidi nao wawili; msifuate basi mhemko, hata msiwe waadilifu tena.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

Enyi walioamini! Mwamini Mungu, mjumbe Wake, Maandiko aliyoyateremsha juu ya mjumbe Wake, na Maandiko aliyoyateremsha hapo awali.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

Wapashe wanafiki habari njema kwamba watakuwa na adhabu yenye maumivu — wale wanaowachukua wanaokana kuwa wandani, pasipo waumini.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

Na Ameshateremsha juu yenu, katika Maandiko: mnaposikia ishara za Mungu zikikanwa na kudhihakiwa, msikae nao, mpaka watumbukie katika hotuba nyingine;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Mungu atawakusanya hakika wanafiki na wanaokana, wote pamoja, katika Jahanamu — wale wanaongojea kuhusu ninyi: ikiwa ufunguzi utawajia kutoka kwa Mungu, husema: “Je, hatukuwa pamoja nanyi?” na ikiwa sehemu itaenda kwa wanaokana, husema: “Je, hatukuwamiliki ninyi, na hatukuwaondoa kwa waumini?”

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Mungu atahukumu kati yenu, katika Siku ya Kusimama Mbele;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

Na wanaposimama kwa ajili ya Mawasiliano, husimama kwa uvivu, wakitenda kwa kujionyesha mbele ya watu, na hawamkumbuki Mungu ila kidogo, wakisitasita kati ya hao wawili, si upande huu wala upande huu.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

Enyi walioamini! Msiwachukue wanaokana kuwa wandani, pasipo waumini.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

isipokuwa wale wanaorudi, wanajirekebisha, wanashikamana kwa uthabiti na Mungu, na kumtolea Mungu peke yake Sheria yao: hao ndio walio pamoja na waumini,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

Mungu angefanya nini na adhabu yenu, ikiwa ninyi ni wenye shukrani na waumini?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Mungu hapendi ubaya usemwe kwa sauti, isipokuwa kutoka kwa yule aliyedhulumiwa.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Wale wanaomkana Mungu na wajumbe Wake, na wanaokusudia kumtenga Mungu na wajumbe Wake, wakisema: “Tunaamini sehemu, na tunakana sehemu”, wakikusudia kujitafutia njia kati ya hizo mbili — hao ndio wakanaji wa kweli.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

Na wale walioamini Mungu na wajumbe Wake, wala hawakufanya tofauti yoyote kati yao, hao Atawapa karibuni ujira wao.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

Ahali wa Maandiko wanakuomba uwateremshie maandiko kutoka anga.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Walimwomba hata hivyo Musa makubwa zaidi ya hayo, wakisema: “Tuonyeshe Mungu waziwazi”; radi ikawakamata hapo kwa dhuluma yao.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Kisha wakachukua ndama, baada ya hoja wazi kuwajia; lakini Tuliondolea hilo kosa,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

Na Tuliinua juu yao Mlima, kwa sababu ya ahadi yao madhubuti,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

na Tukawaambia: “Ingieni kupitia mlango, mkiwa mmesujudu”,

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

na Tukawaambia: “Msivuke mipaka kuhusu Mapumziko”,

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

Ni kwa kuvunja ahadi yao madhubuti, kukana ishara za Mungu, kuwaua waarifishaji bila haki, na kusema: “Viini vyetu vimefunikwa” — la, ni Mungu aliyeweka alama juu ya viini vyao kwa ukanaji wao, hata hawaamini ila kidogo — na kwa ukanaji wao, na kumsingizia Maryamu kashfa adhimu, na kwa kusema: “Hakika tumemuua Masihi, Isa, mwana wa Maryamu, mjumbe wa Mungu”,

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

ilhali hawakumuua wala hawakumpigilia mti, lakini hilo lilifananishwa kwao.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

Na wale wanaotofautiana kumhusu wamo kwa yakini katika mshangao kuhusu hilo.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

Hawana ujuzi wowote kuhusu hilo,

ما لهم ٮه مں علم

isipokuwa kufuata dhana.

الا اٮٮاع الطں

Mungu, kinyume chake, alimwinua Kwake.

ٮل رڡعه الله الٮه

Ni kwa dhuluma ya Walioelekezwa Upya ndipo Tuliwakataza mambo mazuri yaliyokuwa yameruhusiwa kwao, na kwa kuzuia mara nyingi njia ya Mungu, na kwa kufanya riba, ilhali walikuwa wamekatazwa hilo, na kumeza mali za watu kwa ubatili.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Lakini wale miongoni mwao waliozama katika ujuzi, na waumini, wanaamini yaliyoteremshwa kwako na yaliyoteremshwa kabla yako, pamoja na wale wanaodumisha Mawasiliano,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Tumekufunulia hakika, kama Tulivyomfunulia Nuhu na waarifishaji baada yake,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

na Tulimfunulia Ibrahimu, Ismaili, Ishaka, Yakubu, nasaba, Isa, Ayubu, Yunus, Haruni na Suleimani;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

Na wajumbe ambao Tumekusimulia tayari, na wajumbe ambao hatukukusimulia;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Wajumbe wapasha habari njema na waonyaji, ili watu wasiwe na hoja tena dhidi ya Mungu baada ya wajumbe.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Lakini Mungu anashuhudia yale Aliyokuteremshia;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

Aliyateremsha kwa ujuzi Wake, na Watekelezaji wanashuhudia hilo.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Hakika, wale waliokana na kutenda dhuluma — haimfai Mungu kuwasamehe, wala kuwaongoza kwenye barabara, isipokuwa barabara ya Jahanamu, ambamo watakaa milele, milele yote.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Enyi watu! Mjumbe amewajia kwa ukweli, kutoka kwa Mlezi wenu; aminini basi, ni bora kwenu.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

Na mkikana, ni wa Mungu hakika yaliyo katika mbingu na juu ya ardhi.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

Enyi ahali wa Maandiko! Msizidishe katika Sheria yenu, wala msiseme juu ya Mungu ila ukweli.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Masihi, Isa, mwana wa Maryamu, si ila mjumbe wa Mungu, na neno Lake,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

ambalo Alimwelekezea Maryamu, na Mmiminiko utokao Kwake.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Aminini basi Mungu na wajumbe Wake,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

wala msiseme: “Watatu”.

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Acheni: hilo ni bora kwenu.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Mungu si ila mungu mmoja.

اٮما الله اله وحد

Utukufu ni Wake! Yu juu ya kuwa na mtoto.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

Ni Yake yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Masihi hatadharau kamwe kuwa mtiifu wa Mungu, wala Watekelezaji waliokaribishwa.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

Kuhusu wale walioamini na kutenda matendo mazima, Atawarudishia kwa uaminifu ujira wao, na Atawapa zaidi kutoka fadhila Yake;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Wanakuuliza.

ٮسٮڡٮوٮك

Sema: “Mungu anawapa maoni Yake kuhusu kalala.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Mtu akifa bila mtoto, lakini ana dada, kwake ni nusu ya anachoacha;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

naye anamrithi, ikiwa hana mtoto.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Lakini ikiwa wawili, hapo kwao ni theluthi mbili za anachoacha;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

na ikiwa wengi, kaka na dada, hapo kwa dume, sawa na sehemu ya majike wawili.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Mungu anawabainishia hilo, ili msipotee;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا