Ghafir غافر
The man who withheld his faith رجل يكتم إيمانه
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears a man of Fir'awn's clan defend a man they want to kill, then is told: be patient, call.
Read just before, 41 leads here: The Agents descend on whoever says: our Guardian is God (41:30); in sura 40, a believer defends the man who says: my Guardian is God. 41
It leads to 39: Those who bear the Edifice pray: admit them into the Gardens; the next sura drives those who guarded themselves to the Garden, in troops. 39
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 49
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote, Anayesamehe kosa na kukubali toba, mkali katika hatima, mwenye wingi wa ukarimu,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لا اله الا هو
Kwake ndiko mwisho wa safari.
الٮه المصٮر
Wanaokana tu ndio wanaobishana juu ya ishara za Mungu;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
basi kuzunguka kwao katika nchi kusikudanganye.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Kabla yao, kaumu ya Nuhu iliita uongo, na makundi baada yao,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
na kila jamii ilikusudia kumkamata mjumbe wake,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
nao walibishana kwa batili ili kuubatilisha ukweli — hapo Nikawakamata:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
na hatima Yangu ilikuwa nini ndipo?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Hivyo ndivyo neno la Mlezi wako lilivyothibitika dhidi ya wanaokana: wao ndio wenzi wa Moto.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Wale wanaolibeba Jengo na wale wanaolizunguka wanamtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi, wanamwamini na wanaomba msamaha kwa ajili ya walioamini:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
“Mlezi wetu, Wewe unakumbatia kila kitu kwa huruma na ujuzi; wasamehe basi wale wanaorejea na kufuata njia Yako, na uwakinge na adhabu ya Tanuru;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Mlezi wetu, waingize katika Bustani za kudumu ulizowaahidi, pamoja na wale walio wazima miongoni mwa wazazi wao, wake na waume zao na vizazi vyao;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
kwani Wewe ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Na uwakinge na matendo mabaya;
وڡهم السٮاٮ
na yeyote Unayemkinga na matendo mabaya siku hiyo, umemfanyia huruma,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
na huu ndio ushindi adhimu.”
ودلك هو الڡور العطٮم
Wanaokana wataitwa: “Chuki ya Mungu kwa yakini ni kubwa zaidi kuliko chuki yenu wenyewe kwa nafsi zenu, mlipokuwa mkiitwa kwenye imani nanyi mkakana.”
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Watasema: “Mlezi wetu, Umetufisha mara mbili na Umetuhuisha mara mbili; tunakiri makosa yetu — je, kuna basi njia ya kutoka?”
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Hilo, kwa sababu, Mungu pekee alipoombwa, mlikana, na kwamba Akishirikishwa na kitu, mliamini;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
hukumu basi ni ya Mungu, Aliye Juu Zaidi, Mkuu.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
Ndiye anayewaonyesha ishara Zake na kuwateremshia, kutoka anga, riziki;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
lakini hakumbuki ila anayeelekea Kwake.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Ombeni basi Mungu, mkimtengea Sheria kwa upekee, hata wanaokana wakichukia.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
Yeye ndiye Anayepandisha kwa daraja, mwenye Jengo;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
Hutupa Mmiminiko wa amri Yake juu ya Aridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, ili aonye juu ya Siku ya Kukutana, siku watakapokuwa wazi,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
hakuna chochote chao kinachofichwa kwa Mungu.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
Ufalme ni wa nani leo?
لمں الملك الٮوم
Ni wa Mungu, Mmoja, Mtawala.
لله الوحد الڡهار
Leo, kila Dhati italipwa kwa ilichochuma;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
hakuna dhuluma leo;
لا طلم الٮوم
kwani Mungu ni mwepesi katika hesabu.
اں الله سرٮع الحساٮ
Na waonye juu ya Siku ya Inayokaribia, viini vitakapokuwa kwenye koo, vimebanwa,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
madhalimu hawatakuwa na rafiki wa dhati wala msuluhishi atakayetiiwa.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Anajua hiana ya macho na yale vifua vinavyoficha.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Mungu huhukumu kwa ukweli,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
ilhali wale wanaowaomba pasipo Yeye hawahukumu chochote;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
Je, hawajasafiri ardhini basi ili kutazama hatima ya wale wa kabla yao?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Walikuwa na nguvu zaidi yao na athari katika ardhi, na Mungu aliwakamata kwa makosa yao;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
na hawakuwa na, dhidi ya Mungu, yeyote wa kuwakinga.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Hilo, kwa sababu wajumbe wao walikuwa wakiwaletea dalili wazi, lakini walikana; hapo Mungu aliwakamata,
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
kwani Yeye ni hodari, mkali katika hatima.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Hakika tulimtuma Musa na ishara Zetu na mamlaka dhahiri, kwa Firauni, Hamani na Karuni; walisema: “Mfanya mazingaombwe, mwongo mkuu.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Kisha, alipowaletea ukweli kutoka Kwetu, walisema: “Waueni wana wa wale walioamini pamoja naye, na wavunjieni wanawake wao staha”;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
lakini hila ya wanaokana haimo ila katika upotovu.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
Na Firauni alisema: “Niacheni nimuue Musa, naye amwombe Mlezi wake, kwani naogopa asibadilishe Sheria yenu na asidhihirishe ufisadi katika ardhi.”
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
Na Musa alisema: “Hakika najiweka katika hifadhi ya Mlezi wangu na Mlezi wenu dhidi ya kila mwenye kiburi asiyeamini Siku ya Hesabu.”
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
Na mtu mmoja muumini wa ukoo wa Firauni, aliyeficha imani yake, alisema: “Je, mtamuua mtu kwa sababu anasema: ‘Mlezi wangu ni Mungu’, ilhali amewaletea dalili wazi kutoka kwa Mlezi wenu? Akiwa mwongo, uongo wake unamrudia; na akiwa msadikifu, sehemu ya anayowaahidi itawafika,
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
kwani Mungu haongozi yule aliyepita kiasi, mwongo mkuu.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
Enyi kaumu yangu, ufalme ni wenu leo, mmekuwa watawala katika ardhi; lakini nani atatusaidia dhidi ya ukali wa Mungu ukija juu yetu?”
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Firauni alisema: “Siwaonyeshi ila ninachokiona, na siwaongozi ila kwenye njia ya unyoofu.”
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
Na yule aliyeamini alisema: “Enyi kaumu yangu, hakika naogopa kwa ajili yenu siku kama ile ya makundi, kama mwenendo wa kaumu ya Nuhu, Adi, Thamudi, na waliokuja baada yao;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
na Mungu Hakusudii dhuluma yoyote kwa watiifu.”
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
“Enyi kaumu yangu, hakika naogopa kwa ajili yenu Siku ambayo watu watapigiana kelele, siku mtakapogeuza migongo mkikimbia, bila kuwa na ulinzi wowote dhidi ya Mungu;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
na yeyote ambaye Mungu anampoteza hana tena kiongozi.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Yusufu amekujieni hakika hapo awali na dalili wazi, nanyi hamkuacha kuwa katika mashaka juu ya aliyowaletea, hadi, alipoangamia, mkasema: ‘Mungu hatamwibua tena mjumbe baada yake’;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
ndivyo Mungu anavyompoteza yeyote aliyepita kiasi, mwenye shaka tele —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
wale wanaobishana juu ya ishara za Mungu bila mamlaka yoyote kuwajia;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
ni chuki kubwa mbele ya Mungu na mbele ya wanaoamini.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
Hivyo ndivyo Mungu anavyotia alama juu ya kiini cha kila mwenye kiburi dhalimu.”
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
Na Firauni alisema: “Ewe Hamani, nijengee mnara, huenda nitafikia njia, njia za mbingu, na nitamchungulia mungu wa Musa; kwa yakini namdhania mwongo.”
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
Hivyo ndivyo ubaya wa tendo la Firauni ulivyopambwa machoni pake, na njia ikazibwa kwake;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
hila ya Firauni haikuwa ila uharibifu.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
Na yule aliyeamini alisema: “Enyi kaumu yangu, nifuateni, nitawaongoza kwenye njia ya unyoofu;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
enyi kaumu yangu, Maisha haya ya Karibu si ila starehe,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
ilhali Maisha ya Mwisho hakika ndiyo makazi ya utulivu.
واں الاحره هى دار الڡرار
Yeyote atendaye tendo baya halipwi ila mfano wake,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
na yeyote atendaye tendo mazima, mwanamume au mwanamke, akiwa muumini, hao wataingizwa Bustanini, ambamo wataruzukiwa bila hesabu.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
Enyi kaumu yangu, nina nini basi hata ninawaita kwenye wokovu, ilhali mnaniita kwenye Moto?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Mnaniita nikane Mungu na nimshirikishe na yale ambayo sina ujuzi nayo kamwe, ilhali mimi nawaita kwa Mwenye Nguvu zote, Msamehevu Mkuu;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
bila kukosa, mnachoniitia hakina wito wowote wala katika Maisha ya Karibu wala katika Maisha ya Mwisho; kwa Mungu ndiko tutakakorejeshwa, na waliopita kiasi ndio wenzi wa Moto.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Mtakumbuka hivi karibuni ninayowaambia;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
na naliachia jambo langu kwa Mungu;
واڡوص امرى الى الله
kwani Mungu ni Mwenye Maono juu ya watiifu.”
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Mungu alimkinga hapo na maovu ya waliyopanga,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
na adhabu mbaya ikatimia dhidi ya ukoo wa Firauni:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
Moto, ambao wanaonyeshwa kwake asubuhi na jioni,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
na siku Saa itakaposimama: “Ingieni, ukoo wa Firauni, katika adhabu kali zaidi.”
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
Na watakapobishana katika Moto, wanyonge watawaambia wale waliokuwa wakijivimba kwa kiburi: “Sisi hakika tulikuwa wafuasi wenu; je, mnaweza basi kutufaa dhidi ya sehemu ya Moto?”
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Wale waliojivimba kwa kiburi watasema: “Sisi sote hakika tumo humo; Mungu ameshahukumu kati ya watiifu.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
Na walio katika Moto watawaambia walinzi wa Jahanamu: “Mwombeni Mlezi wenu, atupunguzie, hata kwa siku moja, adhabu.”
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Watasema: “Je, wajumbe wenu hawakuwaletea basi dalili wazi?” Watasema: “Ndiyo.” Watasema: “Ombeni basi.”
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Lakini ombi la wanaokana halimo ila katika upotovu.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Kwa yakini Tunawasaidia wajumbe Wetu na wale wanaoamini, katika Maisha ya Karibu na siku watakaposimama mashahidi, siku udhuru wa madhalimu hautawafaa; watakuwa na laana, na watakuwa na makazi mabaya.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Hakika Tulimpa Musa mwongozo, na kuwarithisha wana wa Israeli Maandiko, mwongozo na ukumbusho kwa wenye akili.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Kuwa na subira basi, kwani ahadi ya Mungu ni kweli;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
na omba msamaha kwa kosa lako, na tukuza, kwa himidi, Mlezi wako, jioni na alfajiri.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Wale wanaobishana juu ya ishara za Mungu bila mamlaka yoyote kuwajia hawana ndani ya vifua vyao ila kiburi ambacho hawatakifikia kamwe;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
tafuta basi hifadhi ya Mungu,
ڡاسٮعد ٮالله
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Uumbaji wa mbingu na ardhi kwa yakini ni mkubwa zaidi kuliko uumbaji wa watu,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
lakini wengi wa watu hawajui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Kipofu na mwenye kuona hawalingani, wala walioamini na kutenda matendo mazima na yule atendaye vibaya;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
wanakumbuka kidogo sana.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
Saa inakuja kwa yakini, hakuna shaka juu yake,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
lakini wengi wa watu hawaamini.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Na Mlezi wenu alisema: “Niombeni, Nitawajibu;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
kwani wale wanaojivimba kwa kiburi mbele ya utii Wangu wataingia hivi karibuni Jahanamu, wanyonge.”
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Mungu ndiye Aliyewafanyia usiku ili mpumzike ndani yake, na mchana ili muone;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Mungu ana kwa yakini fadhila kwa watu,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
lakini wengi wa watu hawana shukrani.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu,
دلكم الله رٮكم
Muumba wa kila kitu;
حلٯ كل سى
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لا اله الا هو
mnageuzwaje basi?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Hivyo ndivyo wanavyogeuzwa wale waliokuwa wakikana kwa ukaidi ishara za Mungu.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Mungu ndiye Aliyewafanyia ardhi makazi ya utulivu na anga jengo, Aliyewapa umbo na kuyafanya mazuri maumbo yenu, na Aliyewaruzuku vitu vizuri;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu;
دلكم الله رٮكم
Abarikiwe Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Yeye ndiye Aliye Hai;
هو الحى
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لا اله الا هو
mwombeni basi, mkimtengea Sheria kwa upekee;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Sema: “Hakika nimekatazwa kuwatii wale mnaowaomba pasipo Mungu, tangu dalili wazi ziliponijia kutoka kwa Mlezi wangu; na nimeamriwa kuwa mnyoofu kwa Mlezi wa viumbe vyote.”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
Yeye ndiye Aliyewaumba kwa udongo, kisha kwa tone, kisha kwa donge, kisha Anawatoa mkiwa watoto, kisha Anawaacha mfikie ukomavu wenu kamili, kisha mwe wazee —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
na baadhi yenu hushikwa kikamilifu kabla — ili mfikie muda uliotajwa, na huenda mtatumia akili.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
Yeye ndiye Anayehuisha na kufisha;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
na Anapoamua jambo, hafanyi ila kulisemea: “Kuwa”,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
nacho kinakuwa.
ڡٮكوں
Je, hukuwaona wale wanaobishana juu ya ishara za Mungu, jinsi wanavyogeuzwa?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Wale walioita uongo Maandiko na yale ambayo kwayo Tuliwatuma wajumbe Wetu watajua hivi karibuni, vifungo vitakapokuwa shingoni mwao, pamoja na minyororo,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
wataburutwa katika maji yanayochemka, kisha, katika Moto, watachomwa.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Kisha itasemwa kwao: “Wako wapi wale mliowashirikisha pasipo Mungu?”
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Watasema: “Wamepotea mbali nasi; kwa kweli, hatukuwa tukiomba chochote hapo awali.”
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
Hivyo ndivyo Mungu anavyowapoteza wanaokana.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Hilo ni kwa kufurahi kwenu katika ardhi bila haki, na kwa kujigamba;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
ingieni kupitia milango ya Jahanamu, ili mkae humo milele:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
ni ukaaji mbaya mno wa wenye kiburi!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Kuwa na subira basi, kwani ahadi ya Mungu ni kweli;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
tukikuonyesha sehemu ya Tunayowaahidi, au Tukakushika kikamilifu, Kwetu ndiko watakakorejeshwa.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Hakika Tulituma wajumbe kabla yako; miongoni mwao, wengine Tumekusimulia, na wengine hatukukusimulia;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
na haimpasi mjumbe yeyote kuleta ishara isipokuwa kwa idhini ya Mungu;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
na amri ya Mungu inapokuja, huhukumiwa kwa kweli, na mafundi wa batili hupata hasara hapo.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Mungu ndiye Aliyewafanyia mifugo, ili mpande baadhi na mle wengine;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
na mnayo ndani yake manufaa,
ولكم ڡٮها مٮڡع
na ili mfikie juu yao haja iliyo katika vifua vyenu,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
na juu yao pamoja na meli mnabebwa.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Na Anawaonyesha ishara Zake;
وٮرٮكم اٮٮه
ni ipi basi miongoni mwa ishara za Mungu mnayoikataa?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
Je, hawajasafiri ardhini basi ili kutazama hatima ya wale wa kabla yao?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Walikuwa wengi zaidi yao na wenye nguvu zaidi na athari katika ardhi; lakini yale waliyokuwa wakichuma hayakuwafaa chochote.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Kisha, wajumbe wao walipowaletea dalili wazi, walifurahia ujuzi waliokuwa nao;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yalitimia dhidi yao.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Kisha, walipoona ukali Wetu, walisema: “Tunamwamini Mungu pekee, na tunakana tuliyokuwa tukimshirikisha nayo.”
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Lakini imani yao haikuwafaa, walipoona ukali Wetu —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
hiyo ndiyo kanuni ya Mungu, iliyokwisha pita kati ya watiifu Wake;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
na waliokuwa wakikana walipata hasara humo.
وحسر هٮالك الكڡروں