Fussilat فصلت
Between us and you, a veil ومن بيننا وبينك حجاب
Summary and links in the frieze
In the frieze Those he calls set a veil; he tells of creation and the thunderbolt, and repels with what is more beautiful.
Read just before, 42 leads here: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 42
It leads to 40: The Agents descend on whoever says: our Guardian is God (41:30); in sura 40, a believer defends the man who says: my Guardian is God. 40
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 49
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Uteremsho kutoka kwa Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma: Maandiko ambayo ishara zake zimefafanuliwa, Usomaji usio na kasoro kwa kaumu inayojua, mpasha habari njema na mwonyaji,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
lakini wengi wao wanaepuka, hata hawasikii.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Na wanasema: “Viini vyetu viko chini ya vifuniko dhidi ya unachotuitia, na masikioni mwetu mna uziwi, na kati yetu na wewe pazia. Tenda basi, kwani sisi pia tunatenda.”
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Sema: “Mimi si ila binadamu kama ninyi; ninafunuliwa kwamba mungu wenu ni mungu mmoja. Nyoosheni basi kuelekea Kwake na mwombeni msamaha Wake.”
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Na ole kwa washirikishaji wasiotoa ukarimu halisi na wanaokana Maisha ya Mwisho!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Walioamini na kutenda matendo mazima hakika watapata ujira ambao hawataonyeshwa kuwa wamepewa kama fadhila.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Sema: “Je, mnamkana kweli Yule aliyeumba ardhi katika siku mbili, na mnamwekea wapinzani?”
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Huyu ndiye Mlezi wa viumbe vyote.
دلك رٮ العلمٮں
Na Aliweka humo nguzo imara juu yake, akaibariki na akaamua humo mgao wake, katika siku nne kwa jumla, sawa kwa wanaoomba.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Kisha Akaelekea anga, ambayo ilikuwa moshi, na akaiambia, pamoja na ardhi: “Njooni zote mbili, kwa hiari au kwa nguvu.”
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Zilisema: “Tunakuja tukinyenyekea.”
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Alizikamilisha katika mbingu saba, katika siku mbili, na akafunulia kila anga amri yake.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Na Tumeipamba anga ya karibu zaidi kwa taa,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
na tumeilinda.
وحڡطا
Hicho ndicho kipimo kilichopangwa na Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Wakiepuka, sema: “Nawaonya kuhusu radi kama radi ya Adi na Thamudi”, wajumbe walipowajia, kutoka mbele yao na kutoka nyuma yao: “Msimtii ila Mungu.”
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Walisema: “Kama Mlezi wetu angaliridhia, angaliteremsha Watekelezaji. Basi hakika tunakana mliyotumwa nayo.”
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Kuhusu Adi, walijivimba kwa kiburi katika ardhi bila haki na wakasema: “Nani ana nguvu zaidi kuliko sisi?”
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Je, hawakuona kwamba Mungu, aliyewaumba, ana nguvu zaidi kuliko wao?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Na walikuwa wakikana kwa ukaidi ishara Zetu.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Tuliwatumia upepo mkali wa baridi katika siku za nuksi, ili kuwaonjesha adhabu ya aibu katika Maisha ya Karibu;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni ya aibu zaidi, nao hawatasaidiwa.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Na kuhusu Thamudi, Tuliwaongoza, lakini walipenda upofu kuliko mwongozo; radi ya adhabu ya kudhalilisha iliwakamata kwa yale waliyochuma.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Na Tuliwaokoa walioamini na kujikinga.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Na siku Tutakapowakusanya maadui wa Mungu kuelekea Moto, watagawanywa katika safu,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
hadi, wakifika huko, kusikia kwao, maono yao na ngozi zao zikashuhudia dhidi yao juu ya waliyokuwa wakitenda.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Na watasema na ngozi zao: “Kwa nini mmeshuhudia dhidi yetu?”
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Zitasema: “Mungu, anayesemesha kila kitu, alitusemesha. Yeye ndiye aliyewaumba mara ya kwanza, na Kwake mtarejeshwa.”
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Hamkujificha kwa kuwa kusikia kwenu, maono yenu na ngozi zenu zingeshuhudia dhidi yenu;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
lakini mlidhani kwamba Mungu hajui sehemu kubwa ya mliyokuwa mkitenda.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Na hii ndiyo dhana mliyoifanya juu ya Mlezi wenu; imesababisha kuanguka kwenu, nanyi mkajikuta miongoni mwa waliopata hasara.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Wakiwa na subira, Moto ndio makazi yao;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
na wakiomba kukubaliwa tena, hawatakuwa miongoni mwa wanaokubaliwa tena.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Na Tuliwatenga wenzi waliowapambia yaliyokuwa mbele yao na yaliyokuwa nyuma yao,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
na neno likathibitika dhidi yao miongoni mwa jamii zilizokwisha pita kabla yao, Waliofichika na wanadamu;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
kwani walikuwa waliopata hasara.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Na wale wanaokana walisema: “Msisikilize Usomaji huu, na mwongeeni upuuzi wakati wa kuukariri, huenda mkashinda.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Kwa yakini Tutawaonjesha wanaokana adhabu kali, na kwa yakini Tutawalipa kulingana na lile baya zaidi la waliyokuwa wakitenda.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Hiyo ndiyo malipo ya maadui wa Mungu: Moto;
دلك حرا اعدا الله الٮار
wana humo makazi ya milele,
لهم ڡٮها دار الحلد
kwa malipo ya kule kukana kwao kwa ukaidi ishara Zetu.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Na wanaokana watasema: “Mlezi wetu, tuonyeshe wale wawili waliotupoteza miongoni mwa Waliofichika na wanadamu, ili tuwaweke wote wawili chini ya miguu yetu, wawe miongoni mwa wa chini kabisa.”
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Hakika, wale wanaosema: “Mlezi wetu ni Mungu”, kisha wakasimama imara, Watekelezaji hushuka juu yao: “Msiogope wala msihuzunike; pokeeni habari njema ya Bustani mliyoahidiwa.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Sisi ni wandani wenu katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
na mtakuwa na humo yale ambayo Dhati zenu zinatamani, na mtakuwa na humo yale mtakayodai, kama makaribisho kutoka kwa Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
Na nani basi anayesema neno bora zaidi kuliko yule anayeita kwa Mungu, akatenda tendo mazima na akasema: “Mimi ni miongoni mwa wanyoofu kwa Mungu”?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Na tendo jema na baya hayalingani.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Zuia kwa lililo bora zaidi; hapo yule aliyekuwa na uadui naye atakuwa kama rafiki wa dhati.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Lakini hilo halipokelewi ila na wenye subira,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
na hilo halipokelewi ila na mwenye sehemu adhimu.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Na kama mchokozo wa Mwepushaji atakuchokoza, tafuta hifadhi ya Mungu;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Na miongoni mwa ishara Zake: usiku na mchana, jua na mwezi.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Msisujudu wala mbele ya jua wala mbele ya mwezi,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
lakini sujuduni mbele ya Mungu aliyeviumba, ikiwa ni Yeye mnayemtii.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Wakijivimba kwa kiburi, walio kwa Mlezi wako wanamtukuza usiku na mchana, bila kuchoka.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Na miongoni mwa ishara Zake: unaiona ardhi ikiwa nyonge; kisha, Tunapoteremsha maji juu yake, hutikisika na kuvimba.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Yule aliyeihuisha kwa yakini ndiye Anayehuisha wafu;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
kwani Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Wanaopotosha ishara Zetu hakika hawafichiki Kwetu.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Je, anayetupwa Motoni ni bora, au yule anayekuja salama Siku ya Kusimama Mbele?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Tendeni mpendavyo,
اعملوا ما سٮٮم
kwani Yeye ni Mwenye Maono juu ya yale mnayofanya.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Wanaokana Ukumbusho unapowafikia… Na huu kwa yakini ni Maandiko yasiyoshindika, ambayo batili haiyafikii wala kutoka mbele wala kutoka nyuma,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
uteremsho utokao kwa Mwenye Hekima, Mhimidiwa.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Huambiwi ila yale yaliyokwisha semwa kwa wajumbe kabla yako;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
Mlezi wako kwa yakini ni mwenye msamaha na mwenye hatima chungu.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Na kama tungaliufanya Usomaji wenye utata, wangalisema: “Kwa nini ishara zake hazikufafanuliwa?”
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Wenye utata na usio na kasoro kwa pamoja?
اعحمى وعرٮى
Sema: “Kwa wanaoamini ni mwongozo na uponyaji;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
na wasioamini wana masikioni mwao uziwi, nao kwao ni upofu;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
hao wanaitwa kutoka mahali pa mbali.”
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Tulimpa hakika Musa Maandiko, na wakatofautiana humo;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
na bila neno la awali kutoka kwa Mlezi wako, ingalikuwa imeamuliwa baina yao;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
nao kwa yakini wamo, kuhusu hilo, katika mkanganyiko wa kutatiza.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Yeyote atendaye tendo mazima, ni kwa ajili ya nafsi yake;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
na yeyote atendaye vibaya, ni dhidi ya nafsi yake;
ومں اسا ڡعلٮها
na Mlezi wako si dhalimu hata kidogo kwa waliowekwa chini ya amri.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
Kwake hurudishwa ujuzi wa Saa;
الٮه ٮرد علم الساعه
hakuna tunda litokalo kwenye ganda lake, wala mnyama jike anayebeba wala kuzaa, isipokuwa kwa ujuzi Wake;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
na siku Atakapowaita: “Wako wapi washirika Wangu?”, watasema: “Tunakuarifu kwamba hakuna kati yetu shahidi yeyote.”
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Na yale waliyokuwa wakiomba hapo awali yatapotea mbali nao, nao watadhani hawana makimbilio yoyote.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
Mwanadamu hachoki kuomba wema;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
lakini ubaya ukimgusa, hapo yu bila matumaini, amekata tamaa.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Na tukimwonjesha huruma itokayo Kwetu baada ya madhara yaliyomgusa, kwa yakini atasema: “Hii ni haki yangu, wala sidhani kwamba Saa itasimama; na kama nimerejeshwa kwa Mlezi wangu, kwa yakini nitakuwa na kwake lililo zuri zaidi.”
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Kwa yakini Tutawaarifu wanaokana kwa waliyotenda, na kwa yakini Tutawaonjesha adhabu ngumu.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Na Tunapomjaza mwanadamu neema, anakwepa na kujitenga upande wake;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
na ubaya unapomgusa, hapo yu katika kuomba kusiko na mwisho.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Sema: “Mnaona? Ikiwa hili latoka kwa Mungu nanyi mkalikana, nani amepotea zaidi kuliko aliye katika mgawanyiko wa mbali?”
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Tutawaonyesha ishara Zetu katika upeo wa macho na katika nafsi zao, hadi iwadhihirikie kwamba ni ukweli.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Je, haitoshi kwamba Mlezi wako ni shahidi wa kila kitu?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Je, si hivyo: wao hakika wako katika mzozo juu ya kukutana na Mlezi wao;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
je, si hivyo: Yeye hakika anazunguka kila kitu kikamilifu.
الا اٮه ٮكل سى محٮط