Al-Hujurat الحجرات
The Believers Are But Brothers إنما المؤمنون إخوة
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Kilichoonyeshwa awali: The conduct laid down in 42 (reconciling, oppression) becomes here a rule among believers. 42
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Enyi mlioamini! Msitangulie mbele ya Mungu na mjumbe Wake.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
Na jikingeni mbele ya Mungu,
واٮڡوا الله
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
اں الله سمٮع علٮم
Enyi mlioamini! Msiinue sauti zenu juu ya sauti ya Mwarifishaji, wala msimsemeshe kwa sauti ya juu kama mfanyavyo kati yenu, kwa kuhofia matendo yenu yasiporomoke bila ninyi kuhisi,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
kwani wale wanaopunguza sauti mbele ya mjumbe wa Mungu ndio wale ambao Mungu amevichunguza viini vyao kwa ajili ya ujikingaji.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
Watakuwa na msamaha na ujira adhimu.
لهم معڡره واحر عطٮم
Wale wanaokuita kutoka nyuma ya vyumba, wengi wao hawatumii akili.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Na kama wangalikuwa na subira hadi utoke kuwaendea, ingalikuwa bora kwao.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
والله عڡور رحٮم
Enyi mlioamini! Kama mvukaji mipaka akiwaletea taarifa, tofautisheni kwa uwazi, kwa kuhofia msiwashambulie watu kwa ujinga na mkajikuta, kwa mliyoyafanya, mmejaa majuto.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
Na jueni kwamba mjumbe wa Mungu yuko miongoni mwenu; kama angewanyenyekea katika mambo mengi, mngelemewa.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Lakini Mungu amewafanya mpende imani na ameipamba katika viini vyenu, na amewafanya mchukie ukanaji, kuvuka mipaka na kutotii.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Hao ndio walio na uelekevu, kwa fadhila na neema kutoka kwa Mungu.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Na makundi mawili ya waumini yakipigana, yapatanisheni.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
Kama moja ya makundi hayo mawili likimwonea mwenzake, mpigane na yule anayeonea hadi arudi katika amri ya Mungu.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
Akirudi humo, yapatanisheni kwa uadilifu, na kuweni wenye usawa,
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
kwani Mungu anapenda wenye usawa.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Waumini ni ndugu tu; basi patanisheni ndugu zenu wawili.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
Na jikingeni kwa Mungu, huenda mtahurumiwa.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
Enyi mlioamini! Watu wasiwacheke watu: huenda wakawa bora kuliko wao; wala wanawake wasiwacheke wanawake: huenda wakawa bora kuliko wao.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
Na msijishushie hadhi wenyewe kwa vijembe, wala msipeane majina ya utani.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
Ubaya ulioje wa sifa ya kuvuka mipaka, baada ya imani!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
Na yeyote asiyejuta, hao ndio madhalimu.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
Enyi mlioamini! Epukeni dhana nyingi,
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
kwani baadhi ya dhana ni ukiukaji.
اں ٮعص الطں اٮم
Na msipeleleze.
ولا ٮحسسوا
Na asisengenye yeyote kati yenu mwenzake.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
Je, mmoja wenu angependa kula nyama ya ndugu yake aliyekufa? Mngeichukia.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
Na jikingeni mbele ya Mungu,
واٮڡوا الله
kwani Mungu ni Mwenye kurudi daima, Mwenye Huruma.
اں الله ٮواٮ رحٮم
Enyi watu! Tumewaumba dume na jike, na Tumewafanya kuwa mataifa na makabila, ili mtambuane.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
Aliye mtukufu zaidi miongoni mwenu, mbele ya Mungu, hakika ni yule aliyekingwa vyema zaidi,
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mtambuzi.
اں الله علٮم حٮٮر
Wakuu wamesema: “Tumeamini.” Sema: “Hamkuamini; semeni bali: ‘Tumekuwa wanyoofu kwa Mungu’, kwani imani haijaingia bado katika viini vyenu.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
Na mkimnyenyekea Mungu na mjumbe Wake, hatapunguza chochote katika matendo yenu,
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
اں الله عڡور رحٮم
Waumini si wengine ila wale waliomwamini Mungu na mjumbe Wake, kisha hawakuwa na shaka tena, na waliopambana kwa mali zao na Dhati yao katika njia ya Mungu.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Hao ndio wasadikifu.
اولٮك هم الصدڡوں
Sema: “Je, mnataka kumwarifu Mungu kuhusu Sheria yenu, hali Mungu anajua yaliyomo katika mbingu na yaliyomo juu ya ardhi?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.”
والله ٮكل سى علٮم
Wanadhani wanakuzawadia kwa kuwa wamekuwa wanyoofu kwa Mungu.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Sema: “Msidhani kuwa mnanizawadia kwa unyoofu wenu kwa Mungu.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
Bali ni Mungu anayewazawadia kwa kuwa amewaongoza kwenye imani, kama nyinyi ni wasadikifu.”
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Hakika Mungu anajua yaliyo nje ya hisi katika mbingu na juu ya ardhi.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں