Qaf ق
That return is far-fetched ذلك رجع بعيد
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Sehemu inaanzia hapa
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. قٓ (Qaf).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Kwa Usomaji ulio tukufu! Bali wamestaajabu kwamba mwonyaji, mmoja wao, amewajia. Wale wanaokana wamesema: “Hiki ni kitu cha kustaajabisha. Tutakapokuwa tumekufa na kuwa ardhi... ? Urejeo huo uko mbali sana.”
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Tunajua ardhi inavyowamomonyoa, na Tunalo daftari linalohifadhi kila kitu.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Bali wameuita uongo ukweli ulipowajia; basi wako katika hali ya mchanganyiko.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
Je, basi hawajatazama anga lililo juu yao: jinsi Tulivyolijenga na kulipamba, bila kuwapo na ufa hata mmoja?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
Na ardhi, Tumeitandaza, Tukatupa ndani yake nanga imara, na Tukaotesha ndani yake kila jozi ya fahari — chanzo cha uoni wa ndani na ukumbusho kwa kila mtiifu anayemrudia Yeye daima.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
Na Tumeteremsha kutoka angani maji yaliyobarikiwa, ambayo kwayo Tumeotesha bustani na nafaka ya mavuno, pamoja na mitende mirefu yenye makole yaliyopangwa juu ya mengine, kama riziki kwa watiifu.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
Na kwa hayo Tumeirudishia uhai nchi iliyokufa.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Ndivyo utakavyokuwa utokaji.
كدلك الحروح
Kabla yao, kaumu ya Nuhu waliita uongo, pamoja na wenzi wa Rasi, Thamudi, Adi, Firauni, ndugu za Lutu, wenzi wa Kichaka, na kaumu ya Tubba.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Wote waliwaita wajumbe uongo, na tishio Langu limethibitika.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Je, tungechoshwa basi na uumbaji wa kwanza?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Bali wao wamo katika mkanganyiko kuhusu uumbaji mpya.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Hakika Tumemuumba mwanadamu, na Tunajua anayonong'onezwa na Dhati yake; na Sisi tuko karibu naye zaidi kuliko mshipa wa shingo.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Pale wapokeaji wawili wanapopokea, mmoja kulia, mwingine kushoto, wameketi.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Hatamki maneno yoyote bila mwangalizi, aliye tayari, kuwa kando yake.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
Na kilevi cha kifo kimekuja na ukweli:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
hiki ndicho ulichokuwa ukikikwepa.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
Na litapulizwa katika Baragumu:
وٮڡح ڡى الصور
hiyo ndiyo Siku ya Tishio.
دلك ٮوم الوعٮد
Na kila Dhati itakuja, ikiwa pamoja na mwendeshaji na shahidi.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Hakika ulikuwa katika kutojali kuhusu hili; ndipo Tukaondoa pazia lako, na uoni wako leo ni mkali.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
Na mwenzi wake atasema: “Hiki nilicho nacho, tayari.”
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Mtupeni nyote wawili katika Jahanamu yeyote anayekana, mkaidi, anayezuia wema, anayevuka mipaka, mpandikiza shaka, yule aliyeweka, pamoja na Mungu, mungu mwingine — mtupeni basi katika adhabu kali.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Mwenzi wake atasema: “Mlezi wetu, sikumsukuma kupita kiasi, lakini alikuwa katika upotovu wa mbali.”
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Atasema: “Msigombane mbele Yangu, hali nilikuwa tayari nimewatangulizia tishio.”
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
Neno halibadiliki kwa Mimi, wala Mimi si dhalimu hata kidogo kwa waliowekwa chini ya amri.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
Siku ambayo tutaiambia Jahanamu: “Je, umejaa?” nayo itasema: “Je, kuna zaidi?”
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
Na Bustani itasogezwa karibu na wale wanaojikinga, si mbali.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Hiki ndicho mnachoahidiwa, kwa kila anayerejea daima, anayehifadhi.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Yeyote aliyemhofia Mwingi wa Huruma ingawa Yeye hayuko machoni mwake, na akaja na kiini kinachomrudia Yeye daima: “Ingieni humo kwa amani.”
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Hiyo ndiyo Siku ya milele.
دلك ٮوم الحلود
Watakuwa nayo humo yale wanayoyaridhia,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
na kwa Sisi kuna zaidi bado.
ولدٮٮا مرٮد
Ni vizazi vingapi tumeviangamiza kabla yao, vya kutisha zaidi kuliko wao kwa mshiko, na vilivyopita katika nchi!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Je, kulikuwa na kutoroka?
هل مں محٮص
Kwa yakini kuna humo ukumbusho kwa yeyote mwenye kiini, au anayesikiliza akiwa shahidi.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Hakika Tumeumba mbingu na ardhi, na vilivyo kati yao, katika siku sita, bila uchovu wowote kutugusa.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Basi vumilia kwa wanayoyasema,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
na tukuza, kwa himidi, Mlezi wako, kabla ya kuchomoza kwa jua na kabla ya kuzama kwake,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
na umtukuze Yeye sehemu ya usiku, pamoja na katika kudidimia kwa kusujudu.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
Na sikiliza, siku ambayo mwitaji atakapoita kutoka mahali karibu, siku ambayo wataisikia Kilio kwa kweli —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
hiyo ndiyo Siku ya kutoka.
دلك ٮوم الحروح
Sisi ndio Tunaohuisha na kufisha, na kwa Sisi ndiko mahali pa kuelekea.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
Siku ambayo ardhi itapasuka juu yao, kwa haraka —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
huo ndio mkusanyiko ulio rahisi kwa Sisi.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Sisi tunajua vyema zaidi wanayoyasema,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
na wewe si jeuri juu yao.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Kumbusha basi, kwa Usomaji, yeyote anayeogopa tishio Langu.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد