Ar-Rahman الرحمن

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Mwingi wa Huruma amefundisha Usomaji.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں

Ameumba mwanadamu, akamfundisha usemi wazi.

حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں

Jua na mwezi, kwa hesabu sahihi.

السمس والڡمر ٮحسٮاں

Na mmea usio na shina na mti vinasujudu.

والٮحم والسحر ٮسحداں

Na anga, ameliinua, na ameweka mizani, ili msiwe katika kupita kiasi katika mizani: dumisheni upimaji kwa usawa wala msisababishe hasara kwa mizani.

والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں

Na ardhi, ameiweka kwa ajili ya viumbe; mna humo ladha, mtende wenye makole yaliyofunikwa, nafaka yenye ganda lake, na mmea wenye harufu nzuri.

والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ameumba mwanadamu kutoka udongo unaolia kama ufinyanzi, na ameumba Waliofichika kutoka mwali wa moto safi.

حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Mlezi wa maawio mawili na Mlezi wa machweo mawili.

رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ameziunganisha bahari mbili zinazokutana; kati yake kizuizi: hazingiliani.

مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Kutoka kwa hizo mbili hutolewa lulu na marijani.

ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Na ni mali Yake merikebu zilizoinuliwa baharini, kama alama zilizosimikwa.

وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Kila kilichomo ni cha kupita, na hubaki tu mwelekeo wa Mlezi wako, mwenye ukuu na hadhi.

كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Walio katika mbingu na juu ya ardhi wanamwomba Yeye; kila siku, Yeye hushughulika na shughuli.

ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Atajitolea kwenu, enyi wawili, viumbe wenye dhamana.

سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Hamtazipenya ila kwa mamlaka.

لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Juu yenu wawili vitatumwa kishada cha moto na shaba iliyoyeyuka, nanyi hamtaweza kusaidiana.

ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Na anga litakapopasuka na kuwa waridi kama ngozi iliyotiwa rangi — basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili? — siku hiyo, hakuna mwanadamu wala Mfichika atakayeulizwa kuhusu kosa lake.

ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Waliotengwa watatambuliwa kwa alama zao, nao watakamatwa kwa vishungi vya nywele na miguu.

ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Hii ndiyo Jahanamu waliyokuwa wakiiita uongo waliotengwa; watazunguka kati yake na maji yanayochemka yaliyofikia kilele.

هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Na kwa yule aliyeogopa kusimama mbele ya Mlezi wake, bustani mbili — basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili? — zenye matawi mengi.

ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ndani yake mbili, chemchemi mbili zinazotiririka.

ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ndani yake mbili, kutoka kila ladha, jozi.

ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Wakiegemea juu ya vitanda ambavyo kitambaa chake cha ndani ni hariri nzito, mavuno ya bustani hizo mbili yakiwa karibu na mkono.

مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Humo wapo viumbe wenye kope zilizohifadhiwa, ambao hakuna mwanadamu wala Mfichika aliyewakaribia kabla yao.

ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.

كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Je, malipo ya kutenda vizuri ni jingine isipokuwa kutenda vizuri?

هل حرا الاحسں الا الاحسں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Na chini ya hizo mbili, bustani mbili nyingine — basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili? — za kijani kilichokolea.

ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ndani yake mbili, chemchemi mbili zinazobubujika.

ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ndani yake mbili, ladha, mitende na mikomamanga.

ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Humo wapo viumbe wenye wema na wazuri.

ڡٮهں حٮرٮ حساں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Wasemezi, waliozuiliwa chini ya mahema.

حور مڡصورٮ ڡى الحٮام

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Ambao hakuna mwanadamu wala Mfichika aliyewakaribia kabla yao.

لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Wakiegemea juu ya vitambaa vya kijani na mazulia ya kipekee, wazuri.

مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں

Basi ni neema ipi ya Mlezi wenu mnayoiita uongo, nyinyi wawili?

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

Libarikiwe jina la Mlezi wako, mwenye ukuu na hadhi.

ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام