Al-Hashr الحشر
The First Gathering لأول الحشر
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kimemtukuza Mungu.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم
Yeye ndiye aliyewafukuza katika makazi yao wale miongoni mwa ahali wa Maandiko waliokana, kwa mkusanyiko wa kwanza.
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
Hamkudhani kuwa wangetoka.
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
Na walidhani kwamba ngome zao zingewaondoa mbali na Mungu.
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
Lakini Mungu aliwajia kwa mahali ambapo hawakutarajia.
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
Na akatupa hofu katika viini vyao.
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
Walikuwa wakibomoa nyumba zao kwa mikono yao wenyewe na kwa mikono ya waumini.
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
Chukueni basi funzo, enyi wenye maono.
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
Na kama Mungu asingaliwaandikia uhamisho, angaliwaadhibu katika Maisha ya Karibu.
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
Na watakuwa nayo, katika Maisha ya Mwisho, adhabu ya Moto.
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
Hilo, kwa sababu wamesimama katika mpasuko dhidi ya Mungu na mjumbe Wake.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Na yeyote anayepinga kwa kujitenga Mungu, Mungu hakika ni mkali katika hatima.
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Kila namna nzuri mliyoikatiza, au mliyoiacha imesimama juu ya misingi yake, ni kwa idhini ya Mungu, na ili kuwafedhehesha wavukao mipaka.
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
Na yale ambayo Mungu alimrudishia mjumbe Wake, kutoka kwao, hamkuhusisha humo farasi wala mnyama wa kupanda.
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
Lakini Mungu huwapa wajumbe Wake mamlaka juu ya amridhiaye.
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
والله على كل سى ڡدٮر
Yale ambayo Mungu alimrudishia mjumbe Wake, kutoka kwa watu wa miji, ni ya Mungu, ya mjumbe, ya jamaa, ya yatima, ya wahitaji na ya msafiri, ili isiende kutoka kwa mmoja hadi mwingine miongoni mwa matajiri wenu.
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
Na yale ambayo mjumbe anawapa, yachukueni.
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
Na yale anayowakataza, jizuieni nayo.
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
Na jikingeni kwa Mungu, kwani Mungu ni mkali katika hatima.
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
Kwa maskini wahamiaji, waliofukuzwa katika makazi yao na mali zao, wakitafuta fadhila kutoka kwa Mungu na ridhaa Yake, na wanaomsaidia Mungu na mjumbe Wake.
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
Hao ndio wasadikifu.
اولٮك هم الصدڡوں
Na wale waliotulia katika makazi na katika imani kabla yao wanawapenda wale waliohama kuwaendea; hawapati vifuani mwao haja yoyote ya yale waliyopewa, na wanawapendelea kuliko wao wenyewe, hata wawe katika ukosefu.
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
Na yeyote aliyekingwa dhidi ya tamaa ya Dhati yake, hao ndio wanaofanikiwa.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Na wale waliokuja baada yao wanasema: “Mlezi wetu, tusamehe, pamoja na ndugu zetu waliotutangulia katika imani, wala usiweke katika viini vyetu kinyongo chochote juu ya wale wanaoamini,
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
kwani, Mlezi wetu, Wewe ni mwenye wema mwingi, Mwenye Huruma.”
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
Je, hukuwaona wale waliofanya unafiki wakiwaambia ndugu zao waliokana miongoni mwa ahali wa Maandiko: “Mkifukuzwa, tutatoka kwa yakini pamoja nanyi, na hatutamnyenyekea kamwe yeyote dhidi yenu; na mkipigwa vita, tutawasaidia kwa yakini.”
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
Na Mungu anashuhudia kwamba wao kwa yakini ni waongo.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Wakifukuzwa, hawatatoka pamoja nao.
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
Na wakipigwa vita, hawatawasaidia.
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
Na hata kama wangewasaidia, wangegeuka mgongo kwa yakini, kisha wasingesaidiwa tena.
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
Nyinyi mnatia vifuani mwao heshima zaidi kuliko Mungu.
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
Hayo, kwa kuwa ni kaumu isiyoelewa.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Hawatapigana nanyi wote pamoja ila katika miji iliyoimarishwa, au kutoka nyuma ya kuta.
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
Ukali wao kati yao ni wa kutisha.
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
Unawadhani wameungana, hali viini vyao vimegawanywa.
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
Hayo, kwa kuwa ni kaumu isiyotumia akili.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Wako kama wale ambao, muda mfupi kabla yao,
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
walionja matokeo mabaya ya mwenendo wao.
داڡوا وٮال امرهم
Nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عداٮ الٮم
Wako kama Mwepushaji aliposema kwa mwanadamu: “Kana!” Kisha, huyo alipokana, alisema: “Hakika mimi nimeachiliwa kutoka kwako, namwogopa Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.”
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
Na mwisho wao wote wawili ulikuwa kuwa katika Moto, ili wakae humo milele.
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
Na hayo ndiyo malipo ya madhalimu.
ودلك حروا الطلمٮں
Enyi mlioamini! Jikingeni kwa Mungu, na kila Dhati itazame yale ilivyotanguliza kwa kesho.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
Na jikingeni mbele ya Mungu,
واٮڡوا الله
kwani Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayofanya.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Na msiwe kama wale waliomsahau Mungu, naye akawafanya wajisahau wenyewe.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
Hao ndio wavukao mipaka.
اولٮك هم الڡسڡوں
Marafiki wa Moto na marafiki wa Bustani hawawi sawa.
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
Marafiki wa Bustani ndio washindi.
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
Kama Tungaliuteremsha Usomaji huu juu ya mlima, ungaliuona ukijishusha na kupasuka, ukimhofia Mungu.
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
Na mifano hii, Tunaizidisha kwa watu, huenda watafikiri.
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
Yeye ndiye, Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.
هو الله الدى لا اله الا هو
Anayejua yaliyo nje ya hisi na yaliyoshuhudiwa.
علم العٮٮ والسهده
Yeye ndiye Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
هو الرحمں الرحٮم
Yeye ndiye, Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye, Mfalme, Mtakatifu kabisa, Amani, Mdhamini, Mtawala, Mwenye Nguvu zote, Asiyezuilika, Mwenye Fahari.
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
Utukufu ni wa Mungu, juu ya yale wanayomshirikisha nayo.
سٮحں الله عما ٮسركوں
Yeye ndiye, Mungu, Muumba, Mpa kuwepo, Mpa umbo.
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
Ni Wake sifa nzuri zaidi.
له الاسما الحسٮى
Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kinamtukuza Yeye.
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم