At-Talaq الطلاق
He grants him a way out يجعل له مخرجا
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Ewe Mwarifishaji! Mnapowaacha wanawake, waacheni kwa muda wao uliowekwa, na hesabuni muda huo.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده
Na jikingeni kwa Mungu, Mlezi wenu.
واٮڡوا الله رٮكم
Msiwatoe katika nyumba zao,
لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں
wala wasitoke pia, isipokuwa wakifanya machafu ya wazi.
ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه
Na hizo ndizo mipaka ya Mungu.
وٮلك حدود الله
Na yeyote anayevuka mipaka ya Mungu amekuwa dhalimu kwa Dhati yake.
ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه
Huna wazo: huenda Mungu atatokeza, baada ya hilo, jambo.
لا ٮدرى لعل الله ٮحدٮ ٮعد دلك امرا
Kisha, wanapofikia muda wao, washikeni kwa kinachokubalika kwa desturi au mtengane nao kwa kinachokubalika kwa desturi,
ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ
na mchukue kama mashahidi watu wawili walio waadilifu miongoni mwenu,
واسهدوا دوى عدل مٮكم
na dumisheni ushahidi kwa ajili ya Mungu.
واڡٮموا السهده لله
Hayo ndiyo anayohimizwa kwayo yule anayemwamini Mungu na Siku ya Mwisho.
دلكم ٮوعط ٮه مں كاں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
Na yeyote anayejikinga kwa Mungu, Yeye humpa mahali pa kutokea, na humruzuku kwa mahali ambapo hatarajii.
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ
Na yeyote anayempa Mungu uwakili, Yeye anamtosha,
ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه
kwani Mungu huitimiza amri Yake.
اں الله ٮلع امره
Mungu ameweka kwa kila kitu kipimo.
ڡد حعل الله لكل سى ڡدرا
Na wale wa wake zenu waliokata tamaa ya hedhi, mkiwa na shaka, muda wao ni miezi mitatu, pamoja na wale ambao hawakupata.
والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں
Na kwa wanawake wajawazito, muda wao ni wakati wanapozaa wanachobeba.
واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں
Na yeyote anayejikinga kwa Mungu, Yeye humpa, katika jambo lake, wepesi.
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له مں امره ٮسرا
Hiyo ndiyo amri ya Mungu, aliyoiteremsha kwenu.
دلك امر الله اٮرله الٮكم
Na yeyote anayejikinga kwa Mungu, Yeye hufunika matendo yake mabaya na hufanya ujira wake kuwa adhimu.
ومں ٮٮٯ الله ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮعطم له احرا
Wakalisheni mahali mnapokaa nyinyi wenyewe, kwa uwezo wenu,
اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم
wala msiwadhuru ili kuwabana.
ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں
Na wakiwa wajawazito, wagharimieni mahitaji yao hadi wazae wanachobeba.
واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں
Kisha, wakimtunza mtoto kikamilifu kwa ajili yenu, wapeni ujira wao, na shaurianeni kati yenu kwa kinachokubalika kwa desturi.
ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ
Na mkiwa wagumu kwa kila mmoja, mwanamke mwingine atamtunza mtoto kikamilifu kwa ajili yake.
واں ٮعاسرٮم ڡسٮرصع له احرى
Mwenye wasaa na atumie kulingana na wasaa wake,
لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه
na yule ambaye riziki yake imepimwa na atumie kutoka kwa kile Mungu alichompa.
ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله
Mungu hamlazimishi Dhati ila kile alichompa.
لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها
Mungu atafuatiliza, baada ya ugumu, wepesi.
سٮحعل الله ٮعد عسر ٮسرا
Ni miji mingapi iliyoipinga kwa dharau amri ya Mlezi wao na ya wajumbe Wake! Tuliwahesabu kwa ukali na Tukaiadhibu kwa adhabu isiyowahi kusikika, nayo ikaonja matokeo mabaya ya mwenendo wake.
وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها
Na hatima ya mwenendo wao ilikuwa hasara.
وكاں عڡٮه امرها حسرا
Mungu amewaandalia adhabu kali.
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
Jikingeni basi kwa Mungu, enyi wenye akili,
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ
nyinyi mnaoamini; Mungu ameteremsha kwenu Ukumbusho,
الدٮں امٮوا ڡد اٮرل الله الٮكم دكرا
mjumbe anayewakariri ishara za wazi za Mungu, ili awatoe wale walioamini na kutenda matendo mazima, gizani kuelekea nuru.
رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور
Na yeyote anayemwamini Mungu na kutenda tendo zima, atamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote; Mungu amempa kwa yakini riziki nzuri.
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا ڡد احسں الله له ررڡا
Mungu ndiye aliyeumba mbingu saba, na ardhi mfano wake.
الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں
Amri inateremka kati yake, ili mjue kwamba Mungu ana uwezo juu ya kila kitu, na kwamba Mungu amekizingira kila kitu kwa ujuzi Wake.
ٮٮٮرل الامر ٮٮٮهں لٮعلموا اں الله على كل سى ڡدٮر واں الله ڡد احاط ٮكل سى علما