النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Tanrı'nın emri geldi: öyleyse onu acele ettirmeye kalkmayın.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
O'na şan olsun, ve O, sizin O'na ortak koştuklarınızın çok üstündedir.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
O, Görevlileri Esinle, kendi emrinden, buyruğuna uyanlar arasından dilediğine indirir: “Uyarın ki Benden başka hiçbir tanrı yoktur; öyleyse Bana karşı sakının.”
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
Gökleri ve yeri hak ile yarattı.
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
O, sizin O'na ortak koştuklarınızın çok üstündedir.
ٮعلى عما ٮسركوں
İnsanı bir damladan yarattı ve bir de bakmışsın, apaçık bir çekişmeci.
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Ve davarı, onu O yarattı:
والاٮعم حلڡها
onlarda sizin için sıcaklık ve yararlar vardır, ve onlardan yersiniz.
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
Ve onlarda sizin için bir görkem vardır, akşam onları getirdiğinizde ve onları otlatmaya çıkardığınızda.
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
Ve yüklerinizi, kendinizi çok yormadan ulaşamayacağınız bir diyara taşırlar:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
Vasiniz elbette çok şefkatlidir, Esirgeyendir.
اں رٮكم لروڡ رحٮم
Ve atlar, katırlar ve eşekler, onlara binesiniz diye, ve süs olarak.
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
Ve sizin bilmediğinizi yaratır.
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
Ve dosdoğru yolu işaretlemek Tanrı'ya düşer; ve bazı yollar sapar.
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
Ve dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
Gökten bir su indiren O'dur: ondan bir içecek elde edersiniz ve ondan, içinde hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar gelir.
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
Onunla sizin için ekinleri, zeytin ağacını, hurma ağaçlarını, asmaları ve her türlü meyveyi bitirir:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
bunda elbette düşünen bir halk için bir işaret vardır.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Ve geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı sizin için boyun eğdirdi; ve yıldızlar O'nun emriyle boyun eğdirilmiştir.
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Orada, akıl yürüten bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Ve sizin için yeryüzüne saçtığı, renkleri çeşit çeşit olan şeyler:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
bunda elbette hatırlayan bir halk için bir işaret vardır.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
Denizi boyun eğdiren O'dur: ondan taze bir et yiyesiniz ve ondan taktığınız bir süs çıkarasınız;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
ve gemilerin orada dalgaları yardığını görürsün, O'nun ikramından arayasınız diye, ve belki minnettar olursunuz.
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Ve yeryüzüne, altınızda sarsılmasın diye sağlam çapalar attı, ayrıca ırmaklar ve yollar (belki yolunuzu bulursunuz) ve nişanlar,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
ve onlar yıldızla yollarını bulurlar.
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
Yaratan, yaratmayan gibi midir?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
اڡلا ٮدكروں
Ve Tanrı'nın lütfunu saysanız, onu sayıp bitiremezsiniz.
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
Tanrı elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
اں الله لعڡور رحٮم
Tanrı gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Ve Tanrı'nın dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratmaz; yaratılanlar onlardır.
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
Ölüler, yaşamayanlar,
اموٮ عٮر احٮا
ve ne zaman uyandırılacaklarını sezmezler.
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Sizin tanrınız tek bir tanrıdır.
الهكم اله وحد
Son yaşama inanmayanların çekirdekleri onaylamayandır ve kibirle şişerler.
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
Kaçınılmaz olarak, Tanrı onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
O, kibirle şişenleri sevmez.
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
Ve onlara: “Vasiniz ne indirdi?” denildiğinde, derler ki: “Öncekilerin efsaneleri” — Huzura Çıkış Günü'nde yüklerini tam olarak ve bilgisizce saptırdıkları kimselerin yüklerinden bir kısmını da taşısınlar diye:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
taşıdıkları yük ne kötüdür!
الا سا ما ٮرروں
Onlardan öncekiler komplo kurdular; ama Tanrı onların yapısına temellerinden geldi, öyle ki çatı üstlerinden başlarına çöktü ve ceza onlara hissetmedikleri yerden geldi.
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Sonra Huzura Çıkış Günü'nde onları rezil edecek ve diyecek ki: “Hakkında karşı safa geçtiğiniz ortaklarım nerede?”
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
Kendilerine bilgi verilenler diyecek ki: “Rezillik ve kötülük, bugün, şüphesiz yadsıyanların üzerindedir” — Görevlilerin, kendilerine zulmederlerken sadakatle koruduğu kimselerin.
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
Bunun üzerine teslimiyet sunarlar: “Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk!” — Bilakis, yaptınız!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
Çünkü Tanrı yaptığınız şeyleri bilir.
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Öyleyse orada sonsuza dek kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
ne berbat bir kalış yeridir kibirlilerin kalış yeri!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Ve sakınanlara denir: “Vasiniz ne indirdi?” Derler ki: “Bir iyilik.”
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
Bu dünyadaki yaşamda iyilik yapanlar için güzel bir şey vardır;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
ama son yaşamın yurdu daha iyidir,
ولدار الاحره حٮر
ve sakınanların yurdu ne mükemmel bir yurttur!
ولٮعم دار المٮڡٮں
Kalıcılığın Bahçeleri, oraya girecekler, altlarından ırmaklar akar; orada diledikleri şey onlar için vardır.
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
Tanrı sakınanların karşılığını böyle verir, Görevlilerin iyi iken sadakatle koruduğu kimselerin,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
diyerek: “Esenlik üzerinize! Yaptıklarınıza karşılık Bahçe'ye girin.”
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
Yoksa Görevlilerin kendilerine gelmesinden ya da Vasinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
Onlardan öncekiler de böyle yaptı.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Tanrı onlara zulmetmedi,
وما طلمهم الله
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ve ortak koşanlar dediler ki: “Tanrı dileseydi, ne biz ne atalarımız, O'nun dışında hiçbir şeyin buyruğuna uymazdık ve O'nun dışında hiçbir şeyi yasak saymazdık.”
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
Onlardan öncekiler de böyle yaptı.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Elçilere apaçık iletimden başka ne düşer ki?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
Her toplulukta şüphesiz bir elçi uyandırdık: “Tanrı'nın buyruğuna uyun ve Taşkın'dan kaçının”,
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
aralarında Tanrı'nın doğru yola ilettikleri vardır,
ڡمٮهم مں هدى الله
ve üzerlerinde yol şaşırmasının kesinleştiği olanlar vardır.
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
Öyleyse yeryüzünde dolaşın ve yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Onların doğru yola gelmesine istekliysen, Tanrı saptırdığını şüphesiz doğru yola iletmez,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
ve onlar yardım bulmayacaklar.
وما لهم مں ٮصرٮں
Ve Tanrı adına, yeminlerinin bütün gücüyle yemin ettiler: Tanrı ölen kimseyi uyandırmayacak.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
Bilakis! Bu, O'na düşen, hak bir vaattir — ama insanların çoğu bilmez — üzerinde ayrışmakta oldukları şeyi onlara açıklasın diye ve yadsıyanlar yalancı olduklarını bilsinler diye.
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
Bir şeyi istediğimizde, Bizim yegâne sözümüz ona “Ol” demektir,
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
ve o olur.
ڡٮكوں
Ve zulme uğradıktan sonra Tanrı için göç edenleri, bu dünyadaki yaşamda güzel bir konuma elbette yerleştireceğiz;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
ve son yaşamın ödülü daha da büyüktür, bilselerdi —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
sabredenler ve Vasilerine vekâlet verenler.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Ve senden önce, kendilerine vahyettiğimiz insanlardan başkasını göndermedik: öyleyse bilmiyorsanız Hatırlatma'nın sahiplerine sorun — apaçık kanıtlarla ve Formlar Defterleri'yle.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
Ve sana Hatırlatma'yı indirdik, insanlara kendilerine indirileni açıklayasın diye, ve belki düşünürler.
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
Kötülükler için komplo kuranlar, Tanrı'nın onları yere yutturmayacağından, ya da cezanın onlara hissetmedikleri yerden gelmeyeceğinden, ya da gidip gelmeleri sırasında onları yakalamayacağından — onlar O'nu aciz bırakamazken — ya da onları aşamalı bir korkuyla yakalamayacağından mı emin oldular?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
Vasiniz elbette çok şefkatlidir, Esirgeyendir.
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
Tanrı'nın yarattığı her şeyden, gölgelerinin sağa ve sola doğru eğilip Tanrı'ya yere kapanmış ve çökmüş olduklarını görmediler mi?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
Ve göklerdeki ve yerdeki her şey, kımıldayanlar arasından da, Görevliler de, Tanrı'nın önünde yere kapanır, kibirle şişmeden: üstlerinde bulunan Vasilerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Ve Tanrı dedi ki: “İki tanrı edinmeyin.
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
O ancak tek bir tanrıdır;
اٮما هو اله وحد
öyleyse Bana saygı duymalısınız.”
ڡاٮى ڡارهٮوں
Ve göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur,
وله ما ڡى السموٮ والارص
ve Yasa, sürekli olarak O'nundur.
وله الدٮں واصٮا
Öyleyse Tanrı'dan başkasından mı sakınıyorsunuz?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
Sizdeki her lütuf Tanrı'dandır;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
sonra, zarar size dokunduğunda, çaresizlikle haykırarak O'na yönelirsiniz.
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
Sonra O sizi zarardan kurtardığında, işte içinizden bir grup Vasilerine başkalarını ortak koşar, onlara verdiğimiz şeyi yadsısınlar diye.
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Tadını çıkarın öyleyse,
ڡٮمٮعوا
ama yakında bileceksiniz.
ڡسوڡ ٮعلموں
Ve bilmedikleri şeye, onlara geçim olarak verdiğimiz şeyden bir pay yakıştırırlar.
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
Tanrı adına, uydurduğunuz şeylerden elbette sorulacaksınız.
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
Ve Tanrı'ya kızlar yakıştırırlar — O'na şan olsun!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
oysa kendilerine arzu ettikleri şey düşer.
ولهم ما ٮسٮهوں
Ve onlardan biri bir kız müjdesini aldığında, yüzü kararmış kalır ve içi öfke doludur; kendisine müjdelenen kötülükten dolayı halktan uzakta gizlenir:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
onu aşağılanmaya rağmen mi tutacak, yoksa toprağa mı gömecek?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
Ne kötüdür verdikleri hüküm!
الا سا ما ٮحكموں
Son yaşama inanmayanlara kötülüğün örneği düşer,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
ve Tanrı'ya en yüce örnek düşer:
ولله المٮل الاعلى
ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو العرٮر الحكٮم
Ve Tanrı insanları zulümleri yüzünden yakalasaydı, yeryüzünde kımıldayan hiçbir varlık bırakmazdı;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
ama onları belirtilmiş bir süreye kadar erteler,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
ve süreleri geldiğinde, onu bir saat bile geciktiremezler,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
ne de öne alabilirler.
ولا ٮسٮڡدموں
Ve Tanrı'ya, kendilerinin hoşlanmadığı şeyi yakıştırırlar,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
ve dilleri yalanı betimler, en güzelin kendilerine ait olduğunu iddia ederek:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
kaçınılmaz olarak, Ateş onlara aittir ve oraya ilk gönderilenler onlar olacak.
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
Tanrı adına, senden önceki topluluklara şüphesiz elçiler gönderdik; ama Saptırıcı onlara işlerini güzel gösterdi ve bugün o, onların müttefikidir:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
ve onlar için acı verici bir ceza vardır.
ولهم عداٮ الٮم
Ve sana Yazı'yı, ancak onların ayrışmış oldukları şeyi onlara açıklayasın diye ve inanan bir halk için kılavuzluk ve esirgeme olarak indirdik.
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Ve Tanrı gökten bir su indirdi, onunla yeri ölümünden sonra yeniden yaşattı:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
bunda elbette işiten bir halk için bir işaret vardır.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
Ve davarda sizin için elbette bir ders vardır:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Size, karınlarındakinden, sindirim yığını ile kan arasından, arı, içenler için hoş bir süt içiriyoruz; ve hurma ağaçlarının ve asmaların meyvelerinden bir sarhoş edici içecek ve güzel bir geçim elde edersiniz.
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
Bunda elbette akıl yürüten bir halk için bir işaret vardır.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
Ve Vasin arıya vahyetti: “Dağlarda, ağaçlarda ve yapılan şeylerde evler edin; sonra bütün meyvelerden ye ve Vasinin yollarını, uysallaştırılmış olarak izle.”
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
Karınlarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar, onda insanlar için bir şifa vardır:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
bunda elbette düşünen bir halk için bir işaret vardır.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Tanrı sizi yarattı, sonra sizi sadakatle korur;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
ve içinizde, bildikten sonra artık hiçbir şey bilmesin diye en alçak yaşa geri döndürülenler vardır,
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
çünkü Tanrı Her Şeyi Bilendir, Güç Yetirendir.
اں الله علٮم ڡدٮر
Ve Tanrı geçimde bazılarınızı diğerlerine göre üstün kıldı:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
üstün kılınanlar, geçimlerini aralarındaki yeminli olanlara geri vermezler, öyle ki bunda eşit olsunlar.
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
Tanrı'nın lütfunu inatla mı yok sayıyorlar?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
Ve Tanrı sizin için kendinizden eşler yaptı ve eşlerinizden sizin için oğullar ve torunlar yaptı,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
ve size iyi şeylerden geçim verdi.
وررڡكم مں الطٮٮٮ
Öyleyse sahteye mi inanıyorlar ve Tanrı'nın lütfunu mu yadsıyorlar?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
Ve Tanrı'nın dışında, göklerden ve yerden kendilerine hiçbir şekilde geçim sağlamayan ve buna güç yetiremeyen şeylerin buyruğuna uyarlar.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
Öyleyse Tanrı için örnekler çoğaltmayın,
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
çünkü Tanrı bilir,
اں الله ٮعلم
ve siz bilmezsiniz.
واٮٮم لا ٮعلموں
Tanrı bir örnek çoğaltır: hiçbir güce sahip olmayan, boyunduruk altındaki bir kişi ve ona Bizden güzel bir geçim verdiğimiz, ondan gizlice ve açıkça harcayan kişi — eşit olurlar mı?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
Övgü Tanrı'ya!
الحمد لله
Ama onların çoğu bilmez.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Ve Tanrı bir örnek çoğaltır: iki adam, biri dilsiz, hiçbir güce sahip olmayan, en yakın kefiline tümüyle yük olan; onu nereye gönderirse hiçbir hayır getirmez — bu, adaleti emreden ve dosdoğru bir güzergâhta duran kişiyle eşit olur mu?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
Ve göklerde ve yerde algılardan kaçan şey Tanrı'ya aittir.
ولله عٮٮ السموٮ والارص
Saat'in işi, bir göz kırpması gibidir, ya da daha da hızlıdır,
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
çünkü Tanrı her şeye gücü yetendir.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Ve Tanrı sizi, hiçbir şey bilmezken, annelerinizin karınlarından çıkardı,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
ve sizin için işitmeyi, görme yetilerini ve Vicdanları koydu, belki minnettar olursunuz.
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
Gökyüzünün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediniz mi, onları Tanrı'dan başka tutan yoktur?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
Bunda inanan bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Ve Tanrı sizin için evlerinizden huzurlu bir mesken yaptı, ve davarın derilerinden sizin için, göç gününüzde ve konaklama gününüzde hafif bulduğunuz evler yaptı,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
ve yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından, bir zamana kadar donanımlar ve kullanım.
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
Ve Tanrı sizin için yarattığı şeylerden gölgeler yaptı, ve dağlardan sizin için sığınaklar yaptı, ve sizin için sizi sıcaktan koruyan gömlekler ve kendi şiddetinizden koruyan gömlekler yaptı:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
böylece üzerinizdeki lütfunu tamamlar, belki O'na karşı dürüst olursunuz.
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca açık iletimdir.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
Tanrı'nın lütfunu tanırlar, sonra onu onaylamazlar,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
ve çoğu yadsır.
واكٮرهم الكڡروں
Ve her topluluktan bir tanık uyandıracağımız gün, yadsıyanlara artık hiçbir izin verilmeyecek ve onlardan artık özür de dilemeleri istenmeyecek.
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Ve zalimler cezayı gördüklerinde, o onlara hafifletilmeyecek ve kendilerine mühlet de verilmeyecek.
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
Ve ortak koşanlar ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: “Vasimiz, işte Senin dışında yakardığımız ortaklarımız.”
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
Bunlar da onlara şu sözü yöneltecek: “Siz elbette yalancılarsınız.”
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
Ve o gün Tanrı'ya teslimiyetlerini sunacaklar,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
ve uydurdukları şey onlardan uzakta yolunu şaşıracak.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Yadsıyanlar ve Tanrı'nın yolunu tıkayanlar — onlara, yaydıkları bozgunculuk yüzünden cezanın üstüne bir ceza daha ekleyeceğiz.
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
Ve her toplulukta, kendi içinden, onun aleyhine bir tanık uyandıracağımız ve seni, bunların aleyhine tanık olarak getireceğimiz gün.
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
Ve sana Yazı'yı indirdik; her şeyi açıklıyor, Tanrı'ya karşı dürüst olanlar için kılavuz, esirgeme ve müjde olarak.
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
Tanrı adaleti, iyiliği ve yakına verileni emreder,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
ve edepsizliği, onaylanmayanı ve baskıyı yasaklar:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
Size öğüt verir, belki hatırlarsınız.
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
Ve ahitleştiğinizde Tanrı'nın ahdine bağlı kalın,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
ve yeminleri pekiştirdikten sonra bozmayın; oysa Tanrı'yı üzerinize kefil almışsınızdır,
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
çünkü Tanrı yaptıklarınızı bilir.
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
Ve ipini sağlam eğirdikten sonra, onu lif lif ederek çözen gibi olmayın; yeminlerinizi aranızda bir aldatma aracı edinirsiniz, bir topluluğun başka bir topluluktan daha kalabalık olduğu bahanesiyle:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
Tanrı bununla yalnızca sizi sınar,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
ve Huzura Çıkış Günü, ayrıştığınız şeyi size elbette açıklayacaktır.
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ve Tanrı dileseydi, sizi tek bir topluluk yapardı;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
ama O, dilediğinin yolunu şaşırtır, dilediğine yol gösterir,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
ve yaptıklarınızdan elbette sorguya çekileceksiniz.
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
Ve yeminlerinizi aranızda bir aldatma aracı edinmeyin; yoksa sağlam bastıktan sonra bir ayak kayar, Tanrı'nın yolunu tıkadığınız için kötülüğü tadarsınız; ve muazzam bir cezanız olur.
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
Ve Tanrı'nın ahdiyle değersiz bir bedel satın almayın:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
Tanrı'nın yanındaki şey sizin için daha iyidir, eğer bilseydiniz.
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Sizin yanınızdaki tükenir,
ما عٮدكم ٮٮڡد
Tanrı'nın yanındaki ise kalır.
وما عٮد الله ٮاٯ
Ve sabredenlere, yaptıklarının en güzeline göre ödüllerini elbette karşılık olarak vereceğiz.
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Erkek ya da kadın, inanan biri olarak sağlam bir iş yapan kimseye, ona elbette güzel bir yaşam yaşatacağız ve onlara, yaptıklarının en güzeline göre ödüllerini elbette karşılık olarak vereceğiz.
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Okuma'yı okuduğunda, sürgün edilmiş Saptırıcı'ya karşı Tanrı'nın himayesini ara,
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
çünkü onun, inanan ve Vasilerine vekâlet verenler üzerinde hiçbir yetkisi yoktur.
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Onun yetkisi yalnızca onu müttefik edinenler ve ona ortak koşanlar üzerindedir.
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
Ve bir işareti başka bir işaretle değiştirdiğimizde — Tanrı neyi indirdiğini en iyi bilendir — derler ki: “Sen yalnızca bir uyduransın.”
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
Ama onların çoğu bilmez.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
De ki: “Onu Vasinden, hak ile, inananları pekiştirmek için ve Tanrı'ya karşı dürüst olanlara kılavuz ve müjde olarak indiren, Kutsal Esin'dir.”
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
Onların “Bunu ona yalnızca bir insan öğretiyor” dediklerini Biz şüphesiz bileceğiz.
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
Oysa kastettikleri kişinin dili karışıktır, bu dil ise kusursuzdur, açıktır.
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
Tanrı'nın işaretlerine inanmayanlara Tanrı şüphesiz yol göstermez,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
ve onlar için acı verici bir ceza vardır.
ولهم عداٮ الٮم
Yalan uyduranlar, Tanrı'nın işaretlerine inanmayanlardır,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
ve yalancılar işte onlardır.
واولٮك هم الكدٮوں
İnandıktan sonra Tanrı'yı yadsıyan kimse — çekirdeği inançta dinginlik içinde kalırken zorlanan hariç —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
ama kim göğsünü yadsımaya açarsa, onların üzerinde Tanrı'dan bir öfke vardır,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
ve muazzam bir cezaları olacak.
ولهم عداٮ عطٮم
Bu, bu dünyadaki yaşamı son yaşamdan daha çok sevdikleri ve Tanrı yadsıyan topluma yol göstermediği içindir.
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
İşte Tanrı'nın üzerlerine damga bastığı kişiler: çekirdeklerine, işitmelerine ve görme yetilerine,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
ve işte umursamazlar bunlardır.
واولٮك هم العڡلوں
Kaçınılmaz olarak, son yaşamda ziyana uğrayanlar onlardır.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
Sonra, Vasin, sınandıktan sonra göç edenlere, sonra çabalayıp sabredenlere — Vasin, bundan sonra elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Her Özün kendi lehine tartışmaya geldiği ve her Özün yaptığını eksiksiz aldığı, zulme uğramadığı gün.
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
Ve Tanrı bir örnek çoğaltır: güvenlikte, dinginlik içinde olan, geçimi her yerden kolayca gelen bir kent; sonra Tanrı'nın lütuflarını yadsıdı ve Tanrı ona, yaptıklarından ötürü açlık ve korku giysisini tattırdı.
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Onlara kendilerinden bir elçi şüphesiz gelmişti, ama onu yalanladılar; zalimken ceza onları yakaladı.
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
Öyleyse Tanrı'nın sizi geçindirdiği, serbest ve iyi olandan yiyin,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
ve eğer yalnızca O'nun buyruğuna uyuyorsanız, Tanrı'nın lütfuna minnettar olun.
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Size yalnızca ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Tanrı'dan başkası için adanmış olanı yasakladı.
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
Ama kim buna mecbur kalırsa, asi olmadan ve sınırı aşmadan, Tanrı o zaman şüphesiz Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
Ve dillerinizin yalan yere nitelediği şey için “Bu serbesttir ve bu yasaktır” demeyin, Tanrı'ya karşı yalan uydurmak için,
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
çünkü Tanrı'ya karşı yalan uyduranlar başarıya ermeyecekler.
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Bu, az bir yararlanmadır,
مٮع ڡلٮل
ve onlar için acı verici bir ceza vardır.
ولهم عداٮ الٮم
Ve Yeniden Yönelenlere, daha önce sana anlattığımız şeyi yasakladık;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
Biz onlara zulmetmedik,
وما طلمٮهم
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Sonra, Vasin, cahillikle kötülük yapıp sonra bundan sonra pişman olan ve kendilerini sağlam kılanlara — Vasin, bundan sonra elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
İbrahim bir topluluktu, Tanrı'ya bağlı, bütünüyle O'na dönük; ve ortak koşanlardan değildi,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
O'nun lütuflarına minnettardı.
ساكرا لاٮعمه
Onu seçti ve ona dosdoğru bir güzergâh gösterdi.
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
Ve ona bu dünyada iyilik verdik;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
ve son yaşamda, elbette sağlam olanlardan olacaktır.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Sonra sana vahyettik: “İbrahim'in öğretisine uy, bütünüyle Tanrı'ya dönük olarak”,
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
ve o ortak koşanlardan değildi.
وما كاں مں المسركٮں
Soluklanma yalnızca onun hakkında ayrışanların üzerine konuldu:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
Vasin, Huzura Çıkış Günü, ayrıştıkları şey konusunda aralarında elbette hüküm verecektir.
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Vasinin yoluna bilgelikle ve güzel öğütle çağır, ve onlarla en güzel biçimde tartış;
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
çünkü Vasin, O'nun yolundan kimin şaştığını en iyi bilendir,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
ve yol bulanları en iyi bilen O'dur.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Ve eğer misilleme yaparsanız, size yapılanın tam ölçüsünde misilleme yapın;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
ama sabrederseniz, bu elbette sabredenler için daha iyidir.
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
Ve sabret —
واصٮر
oysa senin sabrın yalnızca Tanrı'yladır.
وما صٮرك الا ٮالله
Ve onlar için üzülme, ve kurdukları komplolar yüzünden daralma,
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
çünkü Tanrı sakınanlarla ve iyilik yapanlarladır.
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں