هود
Hud
Stand Straight
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Bir Yazı: işaretleri çürütülemez kılınmış, sonra ayrıntılandırılmış, bir Bilgenin, Yakından Haberdar Olanın tarafından: “Yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uyun; ben sizin için O'nun tarafından bir uyarıcı ve bir müjdeciyim; Vasinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na dönün: O sizi güzel bir yararlanmayla yararlandıracak, adı konmuş bir süreye dek, ve ikram sahibi herkese ikramını verecek.
كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله
Ama sırt çevirirseniz, o zaman size büyük bir günün cezasından şüphesiz korkarım.”
واں ٮولوا ڡاٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم كٮٮر
Dönüşünüz Tanrı'yadır,
الى الله مرحعكم
ve O, her şeye gücü yetendir.
وهو على كل سى ڡدٮر
Öyle değil mi: onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini şüphesiz büküyorlar.
الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه
Öyle değil mi ki, giysilerine büründüklerinde, gizledikleri şeyi ve açığa vurdukları şeyi O bilir?
الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
O, göğüslerin içinde olan hakkında Her Şeyi Bilendir.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Yeryüzünde kımıldayan hiçbir varlık yoktur ki geçimi Tanrı'ya ait olmasın; O onun barınağını ve bırakıldığı yeri bilir:
وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها
her şey açık bir kayıttadır.
كل ڡى كٮٮ مٮٮں
Ve gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur, O'nun Bina'sı su üzerine kuruluyken, sizi denemek için: hanginiz işi en iyi yapıyor.
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
Ve sen “ölümden sonra uyandırılacaksınız” dersen, yadsıyanlar elbette şöyle diyecek: “Bu, apaçık bir yanılsamadan başka bir şey değildir.”
ولٮں ڡلٮ اٮكم مٮعوٮوں مں ٮعد الموٮ لٮڡولں الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Ve onlar için cezayı sayılı bir zamana dek geciktirirsek, elbette diyecekler ki: “Onu askıda tutan nedir?”
ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه
Öyle değil mi ki, onlara geleceği gün, o onlardan uzaklaştırılmayacaktır,
الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم
ve alay ettikleri şey onları kuşatacak.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ve insana Bizim tarafımızdan bir esirgeme tattırır, sonra onu ondan geri alırsak, işte o elbette umutsuz, büyük bir yadsıyıcıdır.
ولٮں ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ٮم ٮرعٮها مٮه اٮه لٮوس كڡور
Ve ona, kendisine dokunmuş bir zararın ardından bir lütuf tattırırsak, elbette diyecek ki: “Kötü eylemler benden uzağa gitti”:
ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى
işte o elbette sevinçli, övüngendir.
اٮه لڡرح ڡحور
Sabırlı olanlar ve sağlam işler yapanlar dışında: işte onlara bağışlama ve büyük bir ödül vardır.
الا الدٮں صٮروا وعملوا الصلحٮ اولٮك لهم معڡره واحر كٮٮر
Belki sana vahyedilenin bir kısmını bırakırsın ve göğsün bundan daralır, çünkü derler ki: “Ona neden bir hazine indirilmedi ya da yanında neden bir Görevli gelmedi!”
ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك
Sen yalnızca bir uyarıcısın;
اٮما اٮٮ ٮدٮر
ve Tanrı, her şey üzerinde vekildir.
والله على كل سى وكٮل
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyecekler?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
De ki: “Öyleyse onun benzeri, uydurulmuş on sure getirin ve Tanrı'nın dışında çağırabildiğinizi çağırın, doğru sözlüyseniz.”
ڡل ڡاٮوا ٮعسر سور مٮله مڡٮرٮٮ وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Size karşılık vermezlerse, o zaman bilin ki bu, ancak Tanrı'nın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو
Öyleyse Tanrı'ya karşı dürüst olacak mısınız?
ڡهل اٮٮم مسلموں
Bu dünyadaki yaşamı ve onun süsünü kim isterse, ona işlerini bu yaşamda sadakatle öderiz ve orada gabine uğratılmaz:
مں كاں ٮرٮد الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ٮوڡ الٮهم اعملهم ڡٮها وهم ڡٮها لا ٮٮحسوں
işte bunlar, son yaşamda Ateş'ten başka hiçbir şeyi olmayanlardır;
اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار
orada yaptıkları çökmüş olacak,
وحٮط ما صٮعوا ڡٮها
ve yapmakta oldukları boş olacak.
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Vasisinden açık bir kanıta dayanan ve ardından O'nun tarafından bir tanığın geldiği kişi mi?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه
Ve ondan önce, Musa'nın Yazı'sı, bir başvuru noktası ve bir esirgeme olarak.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
İşte ona inananlar bunlardır.
اولٮك ٮومٮوں ٮه
Ve partiler arasından kim onu yadsırsa, Ateş onun randevusudur:
ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده
öyleyse onun hakkında tartışmaya girme:
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه
o, Vasinden gelen haktır şüphesiz, ama insanların çoğu inanmaz.
اٮه الحٯ مں رٮك ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Ve Tanrı'ya karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
İşte onlar Vasilerinin karşısına sunulacaklar, ve tanıklar diyecek: “İşte Vasilerine karşı yalan söyleyenler!”
اولٮك ٮعرصوں على رٮهم وٮڡول الاسهد هولا الدٮں كدٮوا على رٮهم
Öyle değil mi ki Tanrı'nın laneti zalimlerin üzerindedir: Tanrı'nın yolunu tıkayanlar ve onu eğri kılmaya çalışanlar, ve son yaşamı yadsıyanlar?
الا لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره هم كڡروں
İşte onlar, yeryüzünde O'nu aciz bırakamayacak olanlardır ve Tanrı'nın dışında hiçbir müttefikleri olmayacak:
اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا
ceza onlara iki katına çıkarılacak.
ٮصعڡ لهم العداٮ
Ne işitmeye güçleri yetiyordu, ne net görmeye.
ما كاٮوا ٮسٮطٮعوں السمع وما كاٮوا ٮٮصروں
İşte Özlerini kaybettirenler onlardır, ve uydurdukları şey onlardan uzağa yitip gitti.
اولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Kaçınılmaz olarak, son yaşamda en büyük kaybedenler onlardır.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الاحسروں
İnananlar, sağlam işler yapanlar ve Vasileri önünde eğilenler: işte Bahçe'nin arkadaşları,
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه
orada sonsuza dek kalacaklar.
هم ڡٮها حلدوں
İki bölüğün örneği, kör ile sağır ve gören ile işiten gibidir:
مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع
örnek bakımından eşit midirler?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
اڡلا ٮدكروں
Nuh'u halkına şüphesiz gönderdik:
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه
“Ben sizin için açık bir uyarıcıyım:
اٮى لكم ٮدٮر مٮٮں
Tanrı'dan başkasının buyruğuna uymayın;
اں لا ٮعٮدوا الا الله
sizin için acı verici bir günün cezasından şüphesiz korkuyorum.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم الٮم
Halkından yadsıyor olanların saray çevresi dedi ki: “Seni bizim gibi bir beşerden başka görmüyoruz ve seni, ilk bakışta, aramızdaki en aşağılar dışında kimsenin izlediğini görmüyoruz.
ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى
Ve üzerimizde sizin için hiçbir ikram görmüyoruz; aksine sizi yalancılar varsayıyoruz.”
وما ٮرى لكم علٮٮا مں ڡصل ٮل ٮطٮكم كدٮٮں
Dedi ki: “Ey halkım, görüyor musunuz? Vasimden gelen açık bir kanıta dayanıyorsam ve O bana Kendi tarafından bir esirgeme bahşetmişse ve o size karardıysa, siz ondan nefret ederken onu size zorla kabul mi ettireceğiz?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى رحمه مں عٮده ڡعمٮٮ علٮكم اٮلرمكموها واٮٮم لها كرهوں
Ey halkım, bunun için sizden hiçbir mal istemiyorum:
وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا
ödülüm yalnızca Tanrı'ya düşer.
اں احرى الا على الله
Ve ben inananları kovanlardan değilim: onlar Vasileriyle şüphesiz karşılaşacaklar;
وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم
ama sizi cahil bir halk olarak görüyorum.
ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Ey halkım, onları kovarsam, Tanrı'ya karşı bana kim yardım eder?
وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
اڡلا ٮدكروں
Ve size, yanımda Tanrı'nın depoları olduğunu, algılardan kaçanı bildiğimi, bir Görevli olduğumu söylemiyorum;
ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك
ve gözlerinizin küçümsediği kimseler için, Tanrı'nın onlara hiçbir iyilik bahşetmeyeceğini söylemiyorum:
ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا
Tanrı, onların Özlerinde olanı en iyi bilendir.
الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم
O zaman elbette zalimlerden olurdum.”
اٮى ادا لمں الطلمٮں
Dediler ki: “Ey Nuh, bizimle şüphesiz tartıştın ve tartışmayı çoğalttın; öyleyse bize vaat ettiğin şeyi getir, doğru sözlülerden isen.”
ڡالوا ٮٮوح ڡد حدلٮٮا ڡاكٮرٮ حدلٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dedi ki: “Onu size, dilerse, ancak Tanrı getirir ve siz O'nu aciz bırakamazsınız.
ڡال اٮما ٮاٮٮكم ٮه الله اں سا وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Ve Tanrı sizi başıboş dolaştırmak istiyorsa, size tavsiyede bulunmak istesem bile, tavsiyem size hiçbir yarar sağlamaz:
ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم
O, sizin Vasinizdir,
هو رٮكم
ve O'na geri döndürüleceksiniz.”
والٮه ٮرحعوں
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyecekler?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
De ki: “Onu ben uydurduysam, koparılmışlığım üzerime düşer, ben de sizin koparılmışlığınızdan ibrayım.”
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡعلى احرامى واٮا ٮرى مما ٮحرموں
Ve Nuh'a vahyedildi: halkından, daha önce inanmış olanlar dışında, hiç kimse artık inanmayacak:
واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں
öyleyse yaptıklarından dolayı kendini yıpratma.
ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Ve gemiyi, Bizim gözlerimizin önünde ve Bizim vahyimize göre inşa et,
واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
ve zulmedenler hakkında Bana hitap etme: onlar şüphesiz boğulacaklar.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Ve gemiyi inşa ediyordu; halkından bir saray çevresi yanından her geçtiğinde, onunla dalga geçiyordu.
وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه
Dedi ki: “Bizimle dalga geçerseniz, sizinle şüphesiz, sizin bizimle dalga geçtiğiniz gibi dalga geçeriz.
ڡال اں ٮسحروا مٮا ڡاٮا ٮسحر مٮكم كما ٮسحروں
Kimin başına onu utandıracak bir ceza geleceğini ve kimin üzerine kalıcı bir ceza çökeceğini yakında bileceksiniz.”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Sonunda, Bizim emrimiz geldiğinde ve fırın kaynamaya başladığında, dedik ki: “Her şeyden bir çiftin iki ögesini ve aileni içine yükle, aleyhine önceki sözün ağır bastığı kişi hariç, ve inananları.”
حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں
Ve onunla birlikte inanan ancak azdı.
وما امں معه الا ڡلٮل
Ve dedi ki: “Ona binin: seyri ve demirlemesi Tanrı'nın adıyla olsun.
وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها
Vasim elbette Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
اں رٮى لعڡور رحٮم
Ve o, onlarla birlikte dağlar gibi bir dalganın içinde yol alıyordu.
وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال
Ve Nuh, kenarda duran oğluna yüksek sesle seslendi: “Ey yavrum, bizimle birlikte bin, ve yadsıyanlarla birlikte olma.”
وٮادى ٮوح اٮٮه وكاں ڡى معرل ٮٮٮى اركٮ معٮا ولا ٮكں مع الكڡرٮں
Dedi ki: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.”
ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما
Dedi ki: “Bugün Tanrı'nın emrine karşı hiçbir koruma yoktur, esirgediği kişi dışında.”
ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم
Ve dalga aralarına girdi ve o, boğulanlardan oldu.
وحال ٮٮٮهما الموح ڡكاں مں المعرڡٮں
Ve denildi: “Ey yer, suyunu yut! Ey gök, dur!”
وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى
Ve su çekildi, iş hükme bağlandı ve gemi Cudi'nin üzerine yerleşti.
وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى
Ve denildi: “Zalimler halkı uzak olsun!”
وڡٮل ٮعدا للڡوم الطلمٮں
Ve Nuh Vasisini çağırdı ve dedi ki: “Vasim, oğlum şüphesiz ailemdendir ve Senin vaadin haktır,
وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ
ve Sen hüküm verenlerin en adilisin.”
واٮٮ احكم الحكمٮں
Dedi ki: “Ey Nuh, o şüphesiz senin ailenden değildir:
ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك
o, sağlam olmayanı yaptı.
اٮه عمل عٮر صلح
Öyleyse Benden hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi isteme:
ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم
Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum.”
اٮى اعطك اں ٮكوں مں الحهلٮں
Dedi ki: “Vasim, hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi Senden istemekten şüphesiz Senin himayene girerim,
ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم
ve beni bağışlamaz ve esirgemezsen, kaybedenlerden olurum.”
والا ٮعڡر لى وٮرحمٮى اكں مں الحسرٮں
Denildi: “Ey Nuh, Bizden bir esenlikle ve üzerine ve seninle birlikte olanlardan çıkan topluluklara bereketlerle in;
ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك
ve öyle topluluklar vardır ki onları yararlandıracağız, sonra Bizden onlara acı verici bir ceza dokunacak.”
وامم سٮمٮعهم ٮم ٮمسهم مٮا عداٮ الٮم
İşte algılardan kaçana dair aktarımlar, sana vahyettiğimiz:
ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك
onları, ne sen ne de halkın, bundan önce bilmiyordunuz.
ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا
Öyleyse sabırlı ol:
ڡاصٮر
sonuç şüphesiz sakınanlarındır.
اں العڡٮه للمٮڡٮں
Ve Ad'a, kardeşleri Hud'u:
والى عاد احاهم هودا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur;
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
siz uyduruculardan başka bir şey değilsiniz.
اں اٮٮم الا مڡٮروں
Ey halkım, bunun için sizden hiçbir ödül istemiyorum:
ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا
ödülüm yalnızca beni ilk baştan yaratana düşer.
اں احرى الا على الدى ڡطرٮى
Akıl yürütmüyor musunuz?
اڡلا ٮعڡلوں
Ey halkım, Vasinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na dönün: O üzerinize bol bol yağan göğü gönderecek, ve gücünüze güç ekleyecek; ve koparılmışlar olarak sırt çevirmeyin.”
وٮڡوم اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮرسل السما علٮكم مدرارا وٮردكم ڡوه الى ڡوٮكم ولا ٮٮولوا محرمٮں
Dediler ki: “Ey Hud, bize açık bir kanıt getirmedin, ve biz tanrılarımızı senin sözünle bırakacak değiliz, ve sana güven duymuyoruz.
ڡالوا ٮهود ما حٮٮٮا ٮٮٮٮه وما ٮحں ٮٮاركى الهٮٮا عں ڡولك وما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Biz yalnızca şunu diyoruz: tanrılarımızdan biri sana bir kötülük isabet ettirdi.”
اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو
Dedi ki: “Ben Tanrı'yı şüphesiz tanık tutuyorum,
ڡال اٮى اسهد الله
ve siz de tanık olun ki O'nun dışında ortak koştuğunuz şeylerden ibrayım:
واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه
öyleyse hepiniz bana karşı tuzak kurun ve bana hiçbir mühlet vermeyin.
ڡكٮدوٮى حمٮعا ٮم لا ٮٮطروں
Ben şüphesiz Tanrı'ya, Vasime ve sizin Vasinize vekâlet veririm:
اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم
Kımıldayan hiçbir varlık yoktur ki O onu perçeminden tutmasın.
ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها
Vasim dosdoğru bir güzergâh üzerindedir.
اں رٮى على صرط مسٮڡٮم
Sırt çevirirseniz, size gönderildiğim şeyi size zaten ilettim;
ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم
ve Vasim sizin yerinize başka bir halkı ardıl kılacak, siz O'na hiçbir şekilde zarar vermezken:
وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا
Vasim her şeyi şüphesiz saklar.”
اں رٮى على كل سى حڡٮط
Ve Bizim emrimiz geldiğinde, Hud'u ve onunla birlikte inanmış olanları Bizim tarafımızdan bir esirgemeyle kurtardık, ve onları sert bir cezadan kurtardık.
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا هودا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا وٮحٮٮهم مں عداٮ علٮط
Ve işte Ad: Vasilerinin işaretlerini inatla reddettiler, O'nun elçilerinin buyruğuna uymadılar, ve her inatçı ölçüsüzün emrini izlediler.
وٮلك عاد ححدوا ٮاٮٮ رٮهم وعصوا رسله واٮٮعوا امر كل حٮار عٮٮد
Ve bu dünyadaki bu yaşamda bir lanetle takip edildiler, Huzura Çıkış Günü'nde de:
واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه
öyle değil mi: Ad Vasilerini şüphesiz yadsıdı.
الا اں عادا كڡروا رٮهم
Uzak olsun Ad, Hud'un halkı!
الا ٮعدا لعاد ڡوم هود
Ve Semud'a, kardeşleri Salih'i:
والى ٮمود احاهم صلحا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Sizi yerden var eden ve orada uzun uzun yaşatan O'dur: öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na dönün:
هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه
Vasim şüphesiz yakındır ve karşılık verir.”
اں رٮى ڡرٮٮ محٮٮ
Dediler ki: “Ey Salih, bundan önce aramızda bir umuttun; atalarımızın buyruğuna uyduğu şeyin buyruğuna uymamızı mı yasaklıyorsun? Bizi çağırdığın şey hakkında, elbette, kuşku verici bir kararsızlık içindeyiz.”
ڡالوا ٮصلح ڡد كٮٮ ڡٮٮا مرحوا ڡٮل هدا اٮٮهٮٮا اں ٮعٮد ما ٮعٮد اٮاوٮا واٮٮا لڡى سك مما ٮدعوٮا الٮه مرٮٮ
Dedi ki: “Ey halkım, görüyor musunuz? Vasimden gelen açık bir kanıta dayanıyorsam ve O bana, Kendi tarafından, bir esirgeme bahşetmişse, O'nun buyruğuna uymasaydım Tanrı'ya karşı bana kim yardım ederdi?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه
Siz yalnızca kaybımı artırmış olurdunuz.
ڡما ٮرٮدوٮٮى عٮر ٮحسٮر
Ey halkım, işte Tanrı'nın dişi devesi, sizin için bir işaret:
وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه
öyleyse onu kendi hâline bırakın: Tanrı'nın yerinde yesin,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
ve ona hiçbir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi yakın bir ceza yakalar.”
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ڡرٮٮ
Ama onu sakatladılar. Bunun üzerine dedi ki: “Yurdunuzda üç gün zevk alın:
ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام
bu, yalanlanmayacak bir vaattir.”
دلك وعد عٮر مكدوٮ
Bizim emrimiz geldiğinde, Salih'i ve onunla birlikte inanmış olanları Bizim tarafımızdan bir esirgemeyle ve o günün utancından kurtardık.
ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد
Senin Vasin şüphesiz Kuvvetlidir, Mutlak Güçlüdür.
اں رٮك هو الڡوى العرٮر
Ve Çığlık, zulmetmiş olanları yakaladı; öyle ki yurtlarında serilmiş, kıpırtısız kaldılar, sanki orada hiç yaşamamışlar gibi.
واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Öyle değil mi: Semud Vasilerini şüphesiz yadsıdı.
الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم
Uzak olsun Semud!
الا ٮعدا لٮمود
Ve elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle şüphesiz geldiler: dediler ki: “Esenlik!”
ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما
Dedi ki: “Esenlik!”
ڡال سلم
ve bir kızarmış buzağı getirmekte gecikmedi.
ڡما لٮٮ اں حا ٮعحل حٮٮد
Ama ellerinin ona ulaşmadığını görünce, onları yadırgadı ve onlara karşı bir korku duydu.
ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه
Dediler ki: “Korkma:
ڡالوا لا ٮحڡ
biz Lut'un halkına gönderildik.”
اٮا ارسلٮا الى ڡوم لوط
Ve karısı, ayakta, gülmeye başladı;
وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ
Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik,
ڡٮسرٮها ٮاسحٯ
ve İshak'tan sonra, Yakup'u.
ومں ورا اسحٯ ٮعڡوٮ
Dedi ki: “Vay hâlime! Ben yaşlıyken ve işte kocam bir ihtiyarken doğurur muyum?
ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا
Bu elbette şaşırtıcı bir şeydir!”
اں هدا لسى عحٮٮ
Dediler ki: “Tanrı'nın emrine mi şaşıyorsun?
ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله
Tanrı'nın esirgemesi ve O'nun bereketleri üzerinize olsun, ey ev ehli!
رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ
O şüphesiz Övülendir, şan doludur.”
اٮه حمٮد محٮد
İbrahim'den telaş gidip müjde ona gelince, Bizimle Lut'un halkı hakkında tartışmaya başladı:
ڡلما دهٮ عں اٮرهٮم الروع وحاٮه الٮسرى ٮحدلٮا ڡى ڡوم لوط
İbrahim elbette öfkesini tutandır, iç çekişlerle doludur, O'na durmadan başvurandır.
اں اٮرهٮم لحلٮم اوه مٮٮٮ
“Ey İbrahim, bundan sıyrıl:
ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا
Vasinin emri gelmiştir,
اٮه ڡد حا امر رٮك
ve onlara geri çevrilemeyen bir ceza şüphesiz gelmektedir.”
واٮهم اٮٮهم عداٮ عٮر مردود
Ve elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onların gelişi ona kötü geldi ve onlar yüzünden kendini çaresiz hissetti ve dedi ki: “Bu çetin bir gündür.”
ولما حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا وڡال هدا ٮوم عصٮٮ
Ve halkı, ona doğru koşuşarak geldi; oysa daha önce kötü eylemleri yapıyorlardı.
وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ
Dedi ki: “Ey halkım, işte kızlarım: onlar sizin için daha temizdir; öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve misafirlerim hakkında beni utandırmayın:
ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى
aranızda sağgörülü bir adam yok mu?”
الٮس مٮكم رحل رسٮد
Dediler ki: “Kızların üzerinde bizim ne hakkımız olduğunu zaten biliyorsun, ve ne istediğimizi elbette biliyorsun.”
ڡالوا لڡد علمٮ ما لٮا ڡى ٮٮاٮك مں حٯ واٮك لٮعلم ما ٮرٮد
Dedi ki: “Keşke size karşı bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir dayanağa sığınabilseydim!”
ڡال لو اں لى ٮكم ڡوه او اوى الى ركں سدٮد
Dediler ki: “Ey Lut, biz şüphesiz Vasinin elçileriyiz: onlar sana asla ulaşamayacak.
ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك
Öyleyse ailenle birlikte, karın hariç, gecenin bir vaktinde yola çık, ve aranızdan hiç kimse dönüp bakmasın.
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك
Onların başına gelecek şey, onun da başına gelecektir.
اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم
Onların randevusu sabahtır:
اں موعدهم الصٮح
sabah yakın değil mi?”
الٮس الصٮح ٮڡرٮٮ
Bizim emrimiz geldiğinde, onun üstünü altına çevirdik ve üzerine, Vasinin katında işaretlenmiş, üst üste yığılmış, biçimlendirilmiş kilden taşlar yağdırdık:
ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك
ve o, zalimlerden uzak değildir.
وما هى مں الطلمٮں ٮٮعٮد
Ve Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı:
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur,
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
ve ölçeği ve teraziyi eksiltmeyin.
ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں
Sizi şüphesiz iyilik içinde görüyorum, ve sizin için kuşatan bir günün cezasından korkuyorum.
اٮى ارٮكم ٮحٮر واٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم محٮط
Ey halkım, ölçeği ve teraziyi insafla sadakatle verin,
وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط
ve insanları eşyalarında gabine uğratmayın, ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık saçmayın.
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Tanrı katında kalan şey sizin için daha iyidir, inananlarsanız;
ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
ve ben sizin üzerinizde bir saklayıcı değilim.”
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Dediler ki: “Ey Şuayb, Temas'ın mı sana atalarımızın buyruğuna uyduğu şeyi bırakmamızı, ya da mallarımızla dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi emrediyor?
ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا
Sen elbette o öfkesini tutan, o sağgörülüsün!”
اٮك لاٮٮ الحلٮم الرسٮد
Dedi ki: “Ey halkım, görüyor musunuz? Vasimden gelen açık bir kanıta dayanıyorsam ve O bana, Kendi tarafından, güzel bir geçim verdiyse...
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا
Ve size yasakladığım şeyi kendim yaparak size ters düşmek istemiyorum:
وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه
yalnızca sağlamlaştırmayı istiyorum, elimden geldiğince;
اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ
ve başarım ancak Tanrı'yladır:
وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله
yalnızca O'na vekâlet veririm,
علٮه ٮوكلٮ
ve O'na başvuruyorum.
والٮه اٮٮٮ
Ey halkım, benimle ilişkinizin kırılması, sizi Nuh'un halkının, ya da Hud'un halkının, ya da Salih'in halkının başına gelenin sizin de başınıza gelmesine sürüklemesin;
وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح
ve Lut'un halkı sizden uzak değildir.
وما ڡوم لوط مٮكم ٮٮعٮد
Ve Vasinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na dönün:
واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه
Vasim şüphesiz Esirgeyendir, Sevendir.”
اں رٮى رحٮم ودود
Dediler ki: “Ey Şuayb, söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz, ve seni aramızda elbette zayıf görüyoruz; akraba çevren olmasa seni sürgün ederdik; ve sen bizim üzerimizde hiçbir güce sahip değilsin.”
ڡالوا ٮسعٮٮ ما ٮڡڡه كٮٮرا مما ٮڡول واٮا لٮرٮك ڡٮٮا صعٮڡا ولولا رهطك لرحمٮك وما اٮٮ علٮٮا ٮعرٮر
Dedi ki: “Ey halkım, akraba çevrem sizin için Tanrı'dan daha mı ağır basıyor, oysa O'nu sırtınızın gerisine ittiniz?
ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا
Vasim yaptıklarınızı tümüyle kuşatır.
اں رٮى ٮما ٮعملوں محٮط
Ey halkım, kendi konumunuza göre iş yapın; ben de iş yapıyorum:
وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
kimin başına onu utandıracak bir ceza geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz.
سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ
Ve öyleyse gözleyin:
وارٮڡٮوا
ben sizinle birlikte şüphesiz gözlüyorum.”
اٮى معكم رڡٮٮ
Ve Bizim emrimiz geldiğinde, Şuayb'ı ve onunla birlikte inanmış olanları Bizim tarafımızdan bir esirgemeyle kurtardık.
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا سعٮٮا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا
Ve Çığlık, zulmetmiş olanları yakaladı; öyle ki yurtlarında serilmiş, kıpırtısız kaldılar, sanki orada hiç yaşamamışlar gibi.
واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Uzak olsun Medyen, Semud'un uzaklaştığı gibi!
الا ٮعدا لمدٮں كما ٮعدٮ ٮمود
Musa'yı işaretlerimizle ve apaçık bir yetkiyle Firavun'a ve saray çevresine şüphesiz gönderdik; ama onlar Firavun'un emrini izlediler,
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں
ve Firavun'un emri sağgörülü değildi.
وما امر ڡرعوں ٮرسٮد
Huzura Çıkış Günü'nde halkının önüne geçecek ve onları Ateş'e vardıracak:
ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار
Varılan o varış yeri ne berbattır!
وٮٮس الورد المورود
Ve bu dünyada bir lanetle takip edildiler, Huzura Çıkış Günü'nde de:
واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه
Kendilerine yapılan o hediye ne berbattır!
ٮٮس الرڡد المرڡود
İşte sana anlattığımız kentlere dair aktarımlar: bunlardan ayakta kalanlar var, ve biçilmişler.
دلك مں اٮٮا الڡرى ٮڡصه علٮك مٮها ڡاٮم وحصٮد
Ve Biz onlara zulmetmedik, ama onlar kendilerine zulmettiler:
وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم
Vasinin emri geldiğinde, Tanrı'nın dışında çağırdıkları tanrıları onlara hiçbir şeye yaramadı,
ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك
ve onların yıkımını artırmaktan başka bir şey yapmadı.
وما رادوهم عٮر ٮٮٮٮٮ
Vasinin yakalayışı işte böyledir, kentleri zalimken yakaladığında:
وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه
O'nun yakalayışı şüphesiz acı vericidir, şiddetlidir.
اں احده الٮم سدٮد
Bunda elbette son yaşamın cezasından korkan için bir işaret vardır:
اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره
bu, insanların bir araya getirileceği bir gündür,
دلك ٮوم محموع له الٮاس
ve bu, tanıklık edilen bir gündür.
ودلك ٮوم مسهود
Ve Biz onu ancak sayılı bir süreye dek erteleriz.
وما ٮوحره الا لاحل معدود
O gün geldiğinde, hiçbir Öz O'nun izni olmadan konuşmaz:
ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه
o zaman içlerinde sefil de olacak, mutlu da.
ڡمٮهم سڡى وسعٮد
Sefil olacaklara gelince, Ateş'te olacaklar; orada inlemeleri ve hıçkırıkları olacak, orada sonsuza dek kalacaklar, gökler ve yer sürdükçe, Vasinin dilediği hariç:
ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
Vasin, istediğini durmadan yapar.
اں رٮك ڡعال لما ٮرٮد
Ve mutlu olacaklara gelince, Bahçe'de olacaklar, orada sonsuza dek kalacaklar, gökler ve yer sürdükçe, Vasinin dilediği hariç:
واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
hiç kurumayacak bir tahsis.
عطا عٮر محدود
Öyleyse bunların buyruğuna uyduğu şey hakkında tartışmaya girme:
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا
onlar yalnızca, atalarının daha önce buyruğa uyduğu gibi buyruğa uyarlar.
ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل
Ve Biz onlara paylarını elbette sadakatle ödeyeceğiz, ondan hiçbir şey eksiltmeden.
واٮا لموڡوهم ٮصٮٮهم عٮر مٮڡوص
Musa'ya Yazı'yı şüphesiz verdik, ve onda ayrışıldı;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
ve Vasinin önceden geçmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilirdi;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
ve onlar, onun hakkında, elbette kuşku verici bir kararsızlık içindedirler.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Ve hepsine, Vasin elbette işlerini sadakatle ödeyecek:
واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم
O, yaptıklarından Yakından Haberdardır.
اٮه ٮما ٮعملوں حٮٮر
Öyleyse, sana emredildiği gibi dosdoğru dur, seninle birlikte dönmüş olanlar da, ve ölçüyü aşmayın:
ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا
O, yaptıklarınıza karşı şüphesiz Her Şeyi Görendir.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ve zulmetmiş olanlara yaslanmayın, yoksa Ateş size dokunur,
ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار
ve sizin, Tanrı'nın dışında hiçbir müttefikiniz olmazdı,
وما لكم مں دوں الله مں اولٮا
sonra imdadınıza yetişilmezdi.
ٮم لا ٮٮصروں
Ve Temas'ı günün iki ucunda ve gecenin birbirine yakın anlarında sürdür:
واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل
iyi eylemler kötü eylemleri dağıtır:
اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ
işte hatırlayanlar için bir hatırlatma.
دلك دكرى للدكرٮں
Ve sabret,
واصٮر
çünkü Tanrı, iyilik yapanların ödülünün dağılmasına izin vermez.
ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Sizden önceki kuşaklar arasında, yeryüzünde bozulmayı yasaklayan, bir kalıntının sahipleri bulunmadı mı — kurtardıklarımızdan az bir kısmı dışında?
ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم
Ve zulmedenler, içinde varsıllıkla yaşadıkları şeyin ardına düştüler ve koparılmışlar oldular.
واٮٮع الدٮں طلموا ما اٮرڡوا ڡٮه وكاٮوا محرمٮں
Ve senin Vasin, ehli orada sağlam kılarken kentleri zulmederek yok edecek bir yapıda değildir.
وما كاں رٮك لٮهلك الڡرى ٮطلم واهلها مصلحوں
Ve Vasin dileseydi, insanları tek bir topluluk kılardı;
ولو سا رٮك لحعل الٮاس امه وحده
ama onlar ayrışmaktan vazgeçmezler, Vasinin esirgediği kişiler dışında,
ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك
ve onları bunun için yaratmıştır.
ولدلك حلڡهم
Ve Vasinin sözü tamamlandı: “Cehennem'i Gizlilerle ve insanlarla, hepsiyle birlikte elbette dolduracağım.”
وٮمٮ كلمه رٮك لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Ve elçilere dair aktarımlardan sana anlattığımız her şey, Vicdanını pekiştirdiğimiz şeydir;
وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
ve bunda sana hak, bir öğüt ve inananlar için bir hatırlatma geldi.
وحاك ڡى هده الحٯ وموعطه ودكرى للمومٮٮں
Ve inanmayanlara de ki: “Kendi konumunuza göre iş yapın; biz de iş yapıyoruz; ve bekleyin: biz de şüphesiz bekliyoruz.”
وڡل للدٮں لا ٮومٮوں اعملوا على مكاٮٮكم اٮا عملوں واٮٮطروا اٮا مٮٮطروں
Ve göklerde ve yeryüzünde algılardan kaçan, Tanrı'ya aittir,
ولله عٮٮ السموٮ والارص
ve emrin tümü O'na döner:
والٮه ٮرحع الامر كله
öyleyse O'nun buyruğuna uy ve O'na vekâlet ver:
ڡاعٮده وٮوكل علٮه
ve Vasin yaptıklarınıza karşı umursamaz değildir.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں