يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
İşte açıklayan Yazı'nın işaretleri.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Onu, kusursuz bir Okuma olarak indirdik, belki akıl yürütürsünüz.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Sana bu Okuma'yı vahyederek, anlatıların en güzelini anlatıyoruz; oysa sen bundan önce elbette umursamazlardan biriydin.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Yusuf babasına dediği zaman: “Ey babacığım, ben on bir gök cismi gördüm, güneşi ve ayı da,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
onları önümde yere kapanırken gördüm.”
راٮٮهم لى سحدٮں
Dedi: “Ey yavrum, görünü kardeşlerine anlatma, yoksa sana karşı bir hile kurarlar,
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
çünkü Saptırıcı, insanoğlu için apaçık bir düşmandır.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
Ve Vasin seni böyle seçecek ve sana olayların öngörüsünü öğretecek,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
ve O, lütfunu senin üzerine ve Yakup'un klanı üzerine tamamlayacak, daha önce iki atan İbrahim ve İshak üzerine tamamladığı gibi;
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
çünkü Vasin Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.”
اں رٮك علٮم حكٮم
Yusuf'ta ve kardeşlerinde, soranlar için şüphesiz işaretler vardı.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Dedikleri zaman: “Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir, oysa biz kenetlenmiş bir birlikiz:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
babamız elbette apaçık bir şaşkınlık içindedir.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Yusuf'u öldürün, ya da onu yeryüzünün bir yerine sürüp atın; öyle ki babanızın yüzü yalnız size kalsın ve bundan sonra sağlam insanlar olasınız.”
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
İçlerinden biri dedi: “Yusuf'u öldürmeyin, ama onu kuyunun dibine atın: bir kafile onu yanına alır, eğer eylemde bulunacaksanız.”
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Dediler: “Ey babamız, sana ne oluyor ki Yusuf konusunda bize güvenmiyorsun, oysa biz onun için elbette samimi akıl verenleriz?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Onu yarın bizimle gönder, eğlensin ve oynasın; biz onun için elbette saklayıcılarız.”
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Dedi: “Onu götürmeniz beni elbette üzer ve siz ona karşı umursamazken kurdun onu yiyip bitirmesinden korkarım.”
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Dediler: “Biz kenetlenmiş bir birlikken kurt onu yiyip bitirse, o zaman elbette kaybedenler oluruz.”
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
Onu götürüp kuyunun dibine koymayı kararlaştırdıklarında — ve Biz ona vahyettik: “Sen onlara bu işi elbette aktaracaksın, onlar ise bunu hissetmeyecekken” —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
akşam ağlayarak babalarına geldiler ve dediler: “Ey babamız, biz şüphesiz yarışmaya gittik ve Yusuf'u eşyalarımızın yanında bıraktık, ve kurt onu yiyip bitirdi.
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Ama doğru söylesek bile bize güven duymayacaksın.”
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
Ve onun gömleğini yalan bir kanla lekelenmiş olarak getirdiler.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Dedi: “Özünüz size, aksine, bir iş önermiştir.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Onurlu sabır!
ڡصٮر حمٮل
Ve betimlediğiniz şeye karşı yardımı Tanrı'nın katında aramak gerekir.”
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
Ve bir kafile geldi; su çekicilerini gönderdiler, o da kovasını aşağı saldı. Dedi: “Müjde! İşte bir oğlan!”
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
Ve onu bir ticaret malı gibi gizli tuttular —
واسروه ٮصعه
ama Tanrı, onların yaptıklarını Her Şeyi Bilendi.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
Ve onu kırpılmış bir bedelle, sayılı birkaç sikke karşılığında sattılar: ona pek önem vermiyorlardı.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
Ve onu Mısır'da satın alan, karısına dedi: “Kalışını onurlu kıl; bize yararlı olabilir, ya da onu evlat ediniriz.”
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
Ve Yusuf'u bu yeryüzünde böyle yerleştirdik, ve ona olayların öngörüsünü öğretmek için —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Tanrı Kendi tasarısında galiptir,
والله عالٮ على امره
ama insanların çoğu bilmez.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ve tam erginliğine eriştiğinde, ona hüküm ve bilgi verdik:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
iyilik yapanların karşılığını böyle veririz.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ve evinde bulunduğu kadın, onu kendisinden elde etmeye çalıştı; kapıları sürgüledi ve dedi: “Gel buraya.”
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Dedi: “Tanrı'nın himayesine girerim!
ڡال معاد الله
O benim efendimdir: kalışımı güzelleştirdi,
اٮه رٮى احسں مٮواى
çünkü zalimler başarıya ermez.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Ve şüphesiz, kadın ona yönelik bir niyet taşımıştı,
ولڡد همٮ ٮه
ve o da, Vasisinin ispatını görmeseydi, ona yönelik bir niyet taşırdı:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
böyle oldu, ondan kötülüğü ve alçaklığı uzaklaştırmamız için,
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
çünkü o Bizim buyruğa uyan, arındırılmış olanlarımızdandı.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
Ve ikisi kapıya doğru birbirinin önüne geçmeye çalıştı, ve kadın gömleğini arkadan yırttı, ve kapının yanında onun reisini buldular.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Dedi: “Ailene kötülük dileyenin karşılığı, hapis ya da acı verici bir ceza dışında nedir?”
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Dedi: “Beni kendimden elde etmeye çalışan odur.”
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
Ve ailesinden bir tanık tanıklık etti: “Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, ve o yalancılardandır; ama eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
ve o doğru sözlülerdendir.”
وهو مں الصدڡٮں
Gömleğinin arkadan yırtıldığını gördüğünde dedi: “Bu sizin hilenizdendir: hileniz şüphesiz muazzamdır.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Yusuf, bundan sıyrıl;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
ve sen, yanlışın için bağışlanma dile, çünkü sen hatalılardansın.”
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
Ve Başkent'te kadınlar dediler: “Güçlü'nün karısı genç adamını kendisinden elde etmeye çalışıyor: onu elbette aşkla esir etmiş;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
biz onu elbette apaçık bir şaşkınlık içinde görüyoruz.”
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
Onların komplolarını işittiğinde, onları davet etti ve onlara dirsek dayayacakları şeyler hazırladı; her birine bir bıçak verdi ve dedi: “Karşılarına çık.”
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
Onu gördüklerinde onu o kadar büyük buldular ki ellerini kestiler ve dediler: “Tanrı bundan korunmuştur! Bu bir beşer değil:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
bu ancak soylu bir Görevlidir.”
اں هدا الا ملك كرٮم
Dedi: “İşte hakkında beni kınadığınız kişi.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
Şüphesiz onu kendisinden elde etmeye çalıştım, ama o kendi korunmasına sıkıca sarıldı;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
ve ona emrettiğimi yapmazsa, elbette hapsedilecek ve elbette alçaltılmışlardan olacaktır.”
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Dedi: “Vasim, hapis, onların beni çağırdığı şeyden bana daha sevgilidir; ve Sen onların hilesini benden uzaklaştırmazsan, onlara yöneleceğim ve cahillerden olacağım.”
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
Vasisi ona yanıt verdi ve onların hilesini ondan uzaklaştırdı,
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
çünkü O'dur, Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilen.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Sonra, işaretleri gördükten sonra, onu bir zamana kadar elbette hapsedecekleri kendilerine belli oldu.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
Ve onunla birlikte hapse iki genç girdi.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
İçlerinden biri dedi: “Kendimi şarap sıkarken görüyordum.”
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
Ve diğeri dedi: “Kendimi başımın üstünde ekmek taşırken görüyordum, kuşlar ondan yiyordu.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Bize onun öngörüsünü aktar: seni iyilik yapanların arasında görüyoruz.”
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Dedi: “Size geçim olarak verilen hiçbir yiyecek, size ulaşmadan önce ben size onun öngörüsünü aktarmadıkça getirilmeyecek:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
bu, Vasimin bana öğrettiklerindendir,
دلكما مما علمٮى رٮى
çünkü Tanrı'ya inanmayan ve son yaşamı yadsıyan bir halkın öğretisini bıraktım,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
ve atalarım İbrahim, İshak ve Yakup'un öğretisini izledim:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
Tanrı'ya herhangi bir şeyi ortak koşmak bize düşmez.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Bu, Tanrı'nın bizim üzerimizdeki ve insanlar üzerindeki ikramındandır,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
ama insanların çoğu minnettar değildir.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Ey iki hapis arkadaşım, bölünmüş efendiler mi daha iyidir, yoksa Tanrı, Tek Olan, Hükmeden mi?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
O'nun dışında buyruğuna uyduğunuz şeyler, sizin ve atalarınızın adlandırdığı niteliklerden başka bir şey değildir; Tanrı bunlar hakkında hiçbir yetki indirmemiştir:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
hüküm ancak Tanrı'ya aittir:
اں الحكم الا لله
O, yalnızca O'nun buyruğuna uymanızı emretti:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
işte dosdoğru Yasa,
دلك الدٮں الڡٮم
ama insanların çoğu bilmez.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ey iki hapis arkadaşım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
diğerine gelince, çarmıha gerilecek ve kuşlar onun başından yiyecek.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
Hakkında bana danıştığınız iş karara bağlanmıştır.”
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
Ve ikisinden kurtulacağını varsaydığı kişiye dedi: “Efendinin yanında beni hatırlat.”
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Ama Saptırıcı ona bunu efendisine söz etmeyi unutturdu ve hapiste birkaç sene kaldı.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
Ve kral dedi: “Yedi yağlı ineği yedi zayıfın yiyip bitirdiğini, ve yedi yeşil başak ile başka kurumuşları görüyorum:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
Ey saray çevresi, görüm hakkında bana görüşünüzü verin, eğer görüleri çözmeyi biliyorsanız.”
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Dediler: “Karışık rüyalardan bir yığın,
ڡالوا اصعٮ احلم
ve biz rüyaların öngörüsünde bilgili değiliz.”
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
Ve ikisinden kurtulmuş olan, uzun bir süre sonra hatırlayarak dedi: “Size onun öngörüsünü aktaracağım: öyleyse beni gönderin.”
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
“Yusuf, doğru sözlü adam, bize yedi yağlı ineği yedi zayıfın yiyip bitirdiği ve yedi yeşil başak ile başka kurumuşlar hakkında görüşünü ver, belki insanlara dönerim, belki bilirler.”
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Dedi: “Yedi sene boyunca aralıksız ekeceksiniz;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
ve biçtiğinizi, yiyeceğiniz az bir şey dışında, başağında ambarlayın.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Sonra bunun ardından yedi şiddetli sene gelecek, onlar için önden gönderdiğinizi yiyecekler, koruyacağınız az bir şey dışında.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Sonra bunun ardından, insanların kurtarıcı yağmuru alacağı ve sıkacağı bir yıl gelecek.”
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
Ve kral dedi: “Onu bana getirin.”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
Elçi ona geldiğinde dedi: “Efendine dön ve ona ellerini kesen kadınların nasıl olduğunu sor,
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
çünkü Vasim onların hilesi hakkında Her Şeyi Bilendir.”
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Dedi: “Yusuf'u kendisinden elde etmeye çalıştığınızda durumunuz neydi?”
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Dediler: “Tanrı bundan korunmuştur! Onda hiçbir kötülük bilmiyoruz.”
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
Güçlü'nün karısı dedi: “Şimdi hak ortaya çıktı: onu kendisinden elde etmeye çalışan bendim, ve o elbette doğru sözlülerdendir.
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
Bu, onun yokluğunda ona ihanet etmediğimi ve Tanrı'nın hainlerin hilesine yol göstermediğini bilmesi içindir.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
Ve Özümü ibra etmiyorum:
وما اٮرى ٮڡسى
Öz elbette kötülüğe kışkırtır, Vasimin esirgediği kişi dışında,
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
çünkü Vasim Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
اں رٮى عڡور رحٮم
Ve kral dedi: “Onu bana getirin: onu yalnızca kendime ait kılacağım.”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
Onunla konuştuğunda dedi: “Sen bugün bizim yanımızda yetki ve güven konumundasın.”
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Dedi: “Beni bu toprakların depolarının başına yerleştir, çünkü ben bilgili bir saklayıcıyım.”
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
Ve Yusuf'u bu yeryüzünde böyle yerleştirdik, orada dilediği yere kurularak:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
Bizim esirgememizi, dilediğimiz kişiye veririz, ve iyilik yapanların ödülünün dağılmasına izin vermeyiz.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Ve son yaşamın ödülü, inanan ve sakınanlar için elbette daha iyidir.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Ve Yusuf'un kardeşleri geldi ve yanına girdiler; o onları tanıdı, ama onlar onu tanımıyordu.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
Onları azıklarıyla donattığında dedi: “Bana babanız tarafından olan bir kardeşinizi getirin.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
Görmüyor musunuz, ölçüyü sadakatle verdiğimi ve konuk edenlerin en iyisi olduğumu?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
Ve onu bana getirmezseniz, benim yanımda artık ölçünüz olmayacak ve bana yaklaşmayacaksınız.”
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Dediler: “Onu babasından elde etmeye çalışacağız, bunu elbette yapacağız.”
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
Ve gençlerine dedi: “Onların ticaret mallarını heybelerine yerleştirin, belki yakınlarına doğru yön değiştirdiklerinde onu tanırlar, belki dönerler.”
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
Babalarına döndüklerinde dediler: “Ey babamız, ölçüye sahip olmamız engellendi; öyleyse kardeşimizi bizimle gönder, ölçü elde ederiz, ve biz onun için elbette saklayıcılarız.”
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Dedi: “Onun için size, daha önce kardeşi için size güvendiğimden başka türlü mü güvenirim?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Tanrı en iyi saklayıcıdır,
ڡالله حٮر حڡطا
ve O, esirgeyenlerin en esirgeyenidir.”
وهو ارحم الرحمٮں
Eşyalarını açtıklarında, kendilerine geri verilmiş ticaret mallarını buldular. Dediler: “Ey babamız, daha ne arayalım?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
İşte ticaret malımız, bize geri verildi; ailemize erzak sağlarız, kardeşimizi saklarız ve üstüne bir devenin ölçüsünü elde ederiz:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
bu kolay bir ölçüdür.”
دلك كٮل ٮسٮر
Dedi: “Onu bana elbette geri getireceğinize dair Tanrı önünde bana ciddi bir taahhüt getirmedikçe, onu sizinle göndermeyeceğim, kuşatılmanız dışında.”
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
Ona taahhütlerini getirdiklerinde dedi: “Tanrı, dediğimiz şeyin vekilidir.”
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
Ve dedi: “Ey oğullarım, tek bir kapıdan girmeyin, ayrı kapılardan girin;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
Tanrı'ya karşı size hiçbir işe yaramam:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
hüküm ancak Tanrı'ya aittir;
اں الحكم الا لله
O'na vekâlet veririm,
علٮه ٮوكلٮ
ve vekâlet verenler de O'na versin.”
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Babalarının onlara emrettiği gibi girdiklerinde, bu, Tanrı'ya karşı onlara hiçbir işe yaramadı, Yakup'un Özünde, onu karşıladığı bir ihtiyaç dışında;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
o, elbette Bizim ona öğrettiğimiz bir bilgiye sahipti,
واٮه لدو علم لما علمٮه
ama insanların çoğu bilmez.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini yanına kabul etti,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
ve dedi: “Şüphesiz ben, senin kardeşinim: öyleyse onların yaptıklarına kahrolma.”
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
Onları azıklarıyla donattığında, kupayı kardeşinin heybesine yerleştirdi; sonra bir tellal kamuya ilan etti: “Ey kervan, siz elbette hırsızlarsınız!”
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Onlara yüzlerini dönerek dediler: “Neyiniz eksik?”
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Dediler: “Kralın ölçeği bizden eksik;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
onu getirene bir devenin yükü olacak ve ben buna kefilim.”
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Dediler: “Tanrı adına, bu yeryüzünde bozgunculuk yaymaya gelmediğimizi ve hırsız olmadığımızı şüphesiz biliyorsunuz.”
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Dediler: “Öyleyse eğer yalancılarsanız, onun karşılığı ne olacak?”
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Dediler: “Onun karşılığı: heybesinde bulunan kimse, bizzat onun karşılığıdır.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
Zalimlerin karşılığını böyle veririz.”
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Kardeşinin çuvalından önce onların çuvallarıyla başladı, sonra onu kardeşinin çuvalından çıkardı:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
Yusuf için işte böyle hile kurduk:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
kralın yasasına göre kardeşini alamazdı, Tanrı dilemedikçe.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Dilediğimiz kişiyi derecelerle yükseltiriz,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
ve her bilgi sahibinin üstünde bilgili bir kişi vardır.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Dediler: “O çalmışsa, onun bir kardeşi daha önce de çalmıştı.”
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Yusuf bunu kendi içinde gizli tuttu ve onlara belli etmedi;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
dedi: “Yerlerin en kötüsü sizindir,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
ve Tanrı betimlediğiniz şeyi en iyi bilir.”
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Dediler: “Ey Güçlü, onun bir babası var, çok yaşlı bir ihtiyar; öyleyse bizden birini onun yerine al: seni iyilik yapanların arasında görüyoruz.”
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Dedi: “Nesnemizi yanında bulduğumuz kişiden başkasını almamak için Tanrı'nın himayesine gireriz: o zaman elbette zalim olurduk.”
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
Ondan bütün umudu yitirdiklerinde, gizli bir görüşme için kenara çekildiler.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
Aralarında en yaşlı olan dedi: “Babanızın sizden Tanrı önünde ciddi bir taahhüt aldığını bilmiyor musunuz,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
ve daha önce Yusuf konusunda ödevinizi savsakladığınızı?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
Öyleyse babam bana izin verene ya da Tanrı lehime hükmedene dek bu yeryüzünden ayrılmayacağım:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
O, hüküm verenlerin en iyisidir.
وهو حٮر الحكمٮں
Babanıza dönün ve deyin ki: ‘Ey babamız, oğlun şüphesiz hırsız ilan edildi;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
ve biz yalnızca bildiğimize tanıklık ediyoruz, ve algılardan kaçanı saklayamazdık.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
Ve içinde bulunduğumuz kenti sor, ve birlikte döndüğümüz kervanı: biz elbette doğru sözlüleriz.’”
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Dedi: “Özünüz size, aksine, bir iş önermiştir.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Onurlu sabır!
ڡصٮر حمٮل
Tanrı'nın onların hepsini bana geri getirmesi olabilir,
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
çünkü O'dur, Her Şeyi Bilen, Bilge.”
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Ve onlara sırtını döndü ve dedi: “Ey burukluğum, Yusuf için!”
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
Ve gözleri kederden ağardı, o ise tasasını yutuyordu.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Dediler: “Tanrı adına, sen Yusuf'u hatırlayıp durmaktan, bitkin düşene ya da kendini yok edene dek vazgeçmeyeceksin.”
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Dedi: “Ben iç dökmemi ve kederimi yalnızca Tanrı'ya şikâyet ederim,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
ve ben, Tanrı tarafından, sizin bilmediğinizi bilirim.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Ey oğullarım, gidin ve Yusuf'u ve kardeşini araştırın, ve Tanrı'nın soluklanmasından umudunuzu yitirmeyin,
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
çünkü Tanrı'nın soluklanmasından, yadsıyan halk dışında kimse umudunu yitirmez.”
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
Yanına girdiklerinde dediler: “Ey Güçlü, zarar bize ve ailemize dokundu, ve az değerli bir ticaret malıyla geldik:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
öyleyse bize ölçüyü sadakatle ver, ve bize sadaka ver,
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
çünkü Tanrı sadaka verenlerin karşılığını verir.”
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Dedi: “Siz cahilken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?”
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Dediler: “Sen gerçekten Yusuf musun?”
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Dedi: “Ben Yusuf'um, ve bu da kardeşim.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Tanrı bize ihsanda bulundu:
ڡد مں الله علٮٮا
kim sakınır ve sabırlı olursa — Tanrı, iyilik yapanların ödülünün dağılmasına şüphesiz izin vermez.”
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Dediler: “Tanrı adına, Tanrı seni şüphesiz bize tercih etti, ve biz elbette hatalıydık.”
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Dedi: “Üzerinize hiçbir sitem yoktur:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
bugün Tanrı sizi bağışlar,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
O, esirgeyenlerin en esirgeyenidir.
وهو ارحم الرحمٮں
Şu gömleğimle gidin ve onu babamın yüzüne atın: görme yetisini geri kazanacak. Sonra bana bütün ailenizi getirin.”
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
Kervan yola çıktığında, babaları dedi: “Ben Yusuf'un kokusunu elbette hissediyorum, eğer beni bunak yargılamazsanız.”
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Dediler: “Tanrı adına, sen elbette eski yol şaşırmanın içindesin.”
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
Müjdeci geldiğinde onu yüzüne attı ve hemen görme yetisini geri kazandı.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Dedi: “Size, Tanrı tarafından sizin bilmediğinizi bildiğimi söylememiş miydim?”
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Dediler: “Ey babamız, yanlışlarımız için bağışlanma dile, çünkü biz hatalıydık.”
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Dedi: “Yakında sizin için Vasimden bağışlanma dileyeceğim:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
şüphesiz O'dur, Çok Bağışlayan, Esirgeyen.”
اٮه هو العڡور الرحٮم
Yusuf'un yanına girdiklerinde, annesini ve babasını yanına kabul etti, ve dedi: “Tanrı dilerse, güvenlik içinde Mısır'a girin.”
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
Ve annesini ve babasını binanın üzerine yükseltti, ve onun önünde yere kapanmış olarak düştüler.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
Ve dedi: “Ey babacığım, işte benim eski görümün öngörüsü: Vasim onu hak kıldı.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
Ve O, bana iyilik yaptı, beni hapisten çıkardığında ve Saptırıcı benimle kardeşlerim arasına anlaşmazlık ektikten sonra sizi kırsaldan getirdiğinde.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
Vasim, dilediği şeyde İnceliklidir,
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
çünkü O'dur, Her Şeyi Bilen, Bilge.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Vasim, Sen bana krallıktan bir pay verdin ve bana olayların öngörüsünü öğrettin.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Göklerin ve yeryüzünün Kökeni, Sen bu dünyadaki yaşamda ve son yaşamda benim Koruyucumsun: beni sadakatle gözet, Sana karşı dürüst olarak, ve beni sağlam olanlara kat.”
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Bu, sana vahyettiğimiz, algılardan kaçana dair aktarımlardandır:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
işlerinde anlaşıp komplo kurarlarken sen onların yanında değildin.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
Ve insanların çoğu, sen buna ısrar etsen bile, inananlardan değildir.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
Ve sen onlardan bunun için hiçbir ödül istemiyorsun:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
bu ancak bütün varlıklar için bir hatırlatmadır.
اں هو الا دكر للعلمٮں
Göklerde ve yeryüzünde, sıyrılarak önünden geçip gittikleri ne çok işaret var!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
Ve onların çoğu, ancak O'na ortak koşarak Tanrı'ya inanırlar.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
Tanrı'nın cezasından, onları kaplayan şeyin kendilerine gelmeyeceğinden, ya da Saat'in, hissetmeden, ansızın kendilerine gelmeyeceğinden emin midirler?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
De ki: “İşte benim yolum: Tanrı'ya çağırıyorum.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
Tam bir açık görüşle, ben ve beni izleyenler.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
Ve Tanrı'ya şan olsun!
وسٮحں الله
Ve ben ortak koşanlardan değilim.”
وما اٮا مں المسركٮں
Ve senden önce, kentlerin ehlinden, kendilerine vahyettiğimiz insanlardan başkasını göndermedik.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
Yeryüzünü gezip kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Ve son yaşamın yurdu, sakınanlar için elbette daha iyidir:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
öyleyse akıl yürütmüyor musunuz?
اڡلا ٮعڡلوں
Sonunda, elçiler bütün umudu yitirdiklerinde ve yalanlandıklarını varsaydıklarında, Bizim imdadımız onlara geldi ve dilediğimiz kişi kurtarıldı,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
ve Bizim sertliğimiz koparılmış halktan geri alınmaz.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Onların anlatısında, zekâ sahipleri için şüphesiz bir ders vardı:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
bu uydurulmuş bir söylem değildi,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
ama kendinden öncekinin doğrulanması, her şeyin ayrıntısı, ve inanan bir halk için bir kılavuzluk ve bir esirgeme.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں