الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Buyruğuna uyanı, ona işaretlerimizden bazılarını göstermek için, geceleyin dokunulmaz yere kapanma yerinden çevresini kutsadığımız en uzak yere kapanma yerine yolculuk ettiren O'na şan olsun.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
Şüphesiz O'dur, Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Gören.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Ve Musa'ya Yazı'yı verdik ve onu İsrailoğulları için bir kılavuz kıldık: “Benim dışımda hiç kimseyi vekil edinmeyin” — Nuh'la birlikte taşıdıklarımızın soyu.
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
O, buyruğa uyan, minnettar biriydi.
اٮه كاں عٮدا سكورا
Ve İsrailoğulları'na Yazı'da şunu kararlaştırdık: “Yeryüzünde elbette iki kez bozgunculuk yayacaksınız ve elbette büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.”
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Bu ikisinin ilkinin vaadi geldiğinde, üzerinize Bizim buyruğumuza uyan, şiddetli bir sertlik sahibi olanları uyandırdık, yurtları baştan başa taradılar —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
ve bu, yapılmış bir vaatti.
وكاں وعدا مڡعولا
Sonra onlara karşı size rövanşı verdik ve sizi mallarla ve oğullarla destekledik ve sizi sayıca en çok olanlar yaptık.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
İyi davranırsanız, kendiniz için iyi davranırsınız,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
kötü davranırsanız, kendi aleyhinize davranırsınız.
واں اساٮم ڡلها
Sonra ikinci kezin vaadi geldiğinde, yüzlerinize hoşnutsuzluk damgası vursunlar, yere kapanma yerine ilk kez girdikleri gibi girsinler ve ele geçirdikleri her şeyi büsbütün yıksınlar diye oldu.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Olabilir ki Vasiniz sizi esirgesin;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
ama yinelerseniz, Biz de yineleriz.
واں عدٮم عدٮا
Ve Cehennem'i, yadsıyanlar için bir çevrelik kıldık.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Bu Okuma şüphesiz en dosdoğru olana yol gösterir ve sağlam işler yapan inananlara büyük bir ödülleri olacağını müjdeler; ve ayrıca şunu: son yaşama inanmayanlar — onlar için acı verici bir ceza hazırladık.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
Ve insan, iyiliği çağırır gibi kötülüğü çağırır,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
çünkü insan acelecidir.
وكاں الاٮسں عحولا
Ve geceyi ve gündüzü iki işaret kıldık; gecenin işaretini sildik ve gündüzün işaretini görmeye elverişli kıldık, Vasinizden bir ikram aramanız ve senelerin sayısını ve hesabı bilmeniz için.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Ve her şeyi ayrıntısıyla ayrıntılandırdık.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
Ve her insana alâmetini boynuna bağladık; ve Huzura Çıkış Günü onun için, yayılmış olarak karşılaşacağı bir kayıt çıkaracağız:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
“Kaydını oku: bugün kendi kendinin hesap tutanı olman sana yeter.”
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Kim yol bulursa yalnızca kendisi için yol bulur,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
ve kim yolunu şaşırırsa, yalnızca kendi aleyhine yolunu şaşırır.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Ve hiçbir yük taşıyıcı, bir başkasının yükünü taşımaz.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Ve bir elçi uyandırmadan asla cezalandırmayız.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
Ve bir kenti yok etmek istediğimizde, onun varsıllarına emir veririz, ama onlar orada sınırı aşarlar; böylece söz onun aleyhine gerçekleşir ve onu bütünüyle yıkarız.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Nuh'tan sonra nice nesilleri yok ettik!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
Ve Vasin, buyruğuna uyanlarının yanlışlarından Yakından Haberdar, Her Şeyi Gören olarak yeter.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Kim anlık yaşamı isterse, ona orada, dilediğimiz kişiye, dilediğimizi çabuklaştırırız; sonra ona Cehennem'i ayırırız, orada kınanmış, dışlanmış olarak yanacak.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
Ve kim son yaşamı isterse ve ona gereken çabayla çabalarsa, inanan biri olarak — işte çabası tanınacak olanlar bunlardır.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
Hepsini, Biz donatırız —
كلا ٮمد
bunları da onları da — Vasinin tahsisiyle,
هولا وهولا مں عطا رٮك
ve Vasinin tahsisi asla kısıtlanmış değildir.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Bak, bazısını bazısına göre nasıl üstün kıldık;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
ve son yaşam şüphesiz derece bakımından daha büyük, ikram bakımından daha büyüktür.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Tanrı'nın yanına başka bir tanrı koyma; yoksa kınanmış, terk edilmiş olarak kalırsın.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
Ve Vasin, yalnızca O'nun buyruğuna uymanızı kararlaştırdı,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
ve iki ebeveyne iyilik etmenizi.
وٮالولدٮں احسٮا
Onlardan biri ya da ikisi yanında ileri yaşa ulaşırsa, onlara “öf!” deme ve onları azarlama,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
ama onlara soylu bir söz söyle.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
Ve esirgemeyle, onlar için boyun eğme kanadını indir,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
ve de ki: “Vasim, onları esirge, beni küçükken yetiştirdikleri gibi.”
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Vasiniz, Özünüzdekini en iyi bilendir.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Eğer sağlam olursanız, O, kendisine sürekli geri dönenlere karşı şüphesiz Çok Bağışlayandır.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
Ve yakına hakkını ver, muhtaça ve gelip geçen yolcuya da,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
ve hesapsızca saçıp savurma.
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
Saçıp savuranlar Saptırıcıların kardeşleridir,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
ve Saptırıcı, Vasisine karşı büyük bir yadsıyıcıdır.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
Ve eğer Vasinden umduğun bir esirgemeyi aramak için onlardan sıyrılmak zorunda kalırsan, o zaman onlara kolay bir söz söyle.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
Ve elini boynuna bağlı kılma, onu büsbütün de açma; yoksa ayıplanmış, hüsranla boşalmış olarak kalırsın.
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
Vasin geçimi dilediğine genişletir ve ölçer;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
O, buyruğuna uyanlarına karşı şüphesiz Yakından Haberdar ve Her Şeyi Görendir.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Ve çocuklarınızı kıtlıktan korkarak öldürmeyin:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
onları da sizi de geçindiren Biziz.
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
Onları öldürmek büyük bir hatadır.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
Ve zinaya yaklaşmayın: bu bir edepsizliktir, ve ne kötü bir yol!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
Ve Tanrı'nın dokunulmaz kıldığı Özü öldürmeyin, haklı bir sebep dışında.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
Ve kim zulme uğrayarak öldürülürse, kanuni sorumlusuna bir yetki verdik; ama o, öldürmede aşırıya kaçmasın,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
çünkü o yardım görecektir.
اٮه كاں مٮصورا
Ve yetimin malına, tam erginliğine erişene dek, en güzel biçim dışında yaklaşmayın,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
ve ahde bağlı kalın,
واوڡوا ٮالعهد
çünkü ahit sorguya çekilecektir.
اں العهد كاں مسولا
Ve ölçtüğünüzde ölçüyü tam verin, dosdoğru terazi ile tartın:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
bu daha iyidir ve yorum bakımından daha güzeldir.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Ve hakkında hiçbir bilgin olmayanın peşine düşme:
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
İşitme, görme yetisi ve Vicdan — bunların her biri sorguya çekilecektir.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
Ve yeryüzünde çalım satarak yürüme:
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
yeryüzünü asla delemezsin, boyca dağlara da ulaşamazsın.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Bütün bunların kötüsü, Vasinin yanında iğrençtir.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
İşte Vasinin sana bilgelikten vahyettiği şey bu.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
Ve Tanrı'nın yanına başka bir tanrı koyma; yoksa Cehennem'e atılırsın, ayıplanmış, dışlanmış olarak.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
Vasiniz oğulları size mi ayırdı ve Görevliler arasından kızları mı edindi?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Siz elbette muazzam bir söz söylüyorsunuz.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Bu Okuma'da örnekleri şüphesiz çeşitlendirdik, hatırlasınlar diye; ama bu yalnızca tiksintilerini artırır.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
De ki: “Eğer O'nunla birlikte, dedikleri gibi, tanrılar olsaydı, o zaman Bina'nın Sahibi'ne bir yol arayacaklardı.”
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
O'na şan olsun, ve O, söylediklerinin çok ötesindedir, büyük bir yücelikle.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Yedi gök O'nun şanını anar, yeryüzü ve orada bulunanlar da;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
O'nu överek şanını anmayan hiçbir şey yoktur,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
ama siz onların şanını anışını kavramıyorsunuz.
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
O, Öfkesini Tutandır, Çok Bağışlayandır.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Ve Okuma'yı okuduğunda, seninle son yaşama inanmayanlar arasına örtülü bir perde koyarız,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
ve çekirdeklerinin üstüne, onu kavramasınlar diye kılıflar, kulaklarına da bir sağırlık koyarız.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Ve Okuma'da Vasini, yalnızca O'nu andığında, nefretle sırtlarını dönerler.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Biz, seni dinlerken ne dinlediklerini ve fısıldaşırlarken, zalimler “Siz yalnızca bir yanılsamaya kapılmış bir adamın ardından gidiyorsunuz” derken, en iyi biliriz.
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Bak, senin hakkında örnekleri nasıl çoğalttılar ve böylece yolunu şaşırdılar:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
böylece bir yol bulamazlar.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Ve dediler ki: “Kemik ve ufak parçalar olduğumuzda, gerçekten yeni bir yaratılışla mı uyandırılacağız?”
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
De ki: “Taş olun, ya da demir, ya da göğüslerinizde büyük görünen herhangi bir yaratılış.”
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
O zaman diyecekler ki: “Bizi kim geri getirecek?”
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
De ki: “Sizi ilk kez baştan yaratan.”
ڡل الدى ڡطركم اول مره
O zaman sana doğru başlarını sallayacak ve diyecekler ki: “Bu ne zaman olacak?”
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
De ki: “Olabilir ki yakın olsun.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
Sizi çağıracağı gün, O'nu överek yanıt vereceksiniz ve ancak az bir süre kaldığınızı varsayacaksınız.”
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
Ve buyruğuma uyanlara en güzel olanı demelerini söyle:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
Saptırıcı aralarına ayrılık sokar;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
Saptırıcı insan için şüphesiz apaçık bir düşmandır.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Vasiniz sizi en iyi bilendir; dilerse sizi esirger, dilerse sizi cezalandırır.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Seni onların vekili olman için göndermedik.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Vasin, göklerde ve yeryüzünde olanları en iyi bilendir.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Aktarıcıların bazısını diğerlerinin üzerinde şüphesiz üstün kıldık ve Davut'a bir Formlar Defteri verdik.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
De ki: “O'nun dışında iddia ettiklerinize yakarın: zararı sizden gidermeye de, onun yerini değiştirmeye de güçleri yoktur.”
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Yakardıkları işte onlar, Vasilerine yaklaşma aracını arıyorlar — hangisi daha yakın olacak — ve O'nun esirgemesini umuyor ve O'nun cezasından korkuyorlar,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
çünkü Vasinin cezası, karşısında tetikte olunması gerekenlerdendir.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
Ve Huzura Çıkış Günü'nden önce Bizim yok etmediğimiz ya da şiddetli bir cezayla cezalandırmadığımız hiçbir kent yoktur:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
bu, kayıtta yazılıdır.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
İşaretleri göndermemize hiçbir şey engel olmadı, ilklerin onları yalanlamış olması dışında.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
Ve Semud'a deveyi, apaçık bir kanıt olarak verdik, ama ona zulmettiler.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
Oysa işaretleri yalnızca korkutmak için göndeririz.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
Ve Vasinin insanları kuşattığını sana söylediğimiz zaman —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
sana gösterdiğimiz görümü insanlar için yalnızca bir sınama kıldık, bu Okuma'daki lanetli ağacı da.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
Ve onları korkutuyoruz, ama bu yalnızca büyük ölçüsüzlüklerini artırır.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
Ve Görevlilere “Âdem'in önünde yere kapanın” dediğimizde, yere kapandılar,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
İblis hariç: dedi ki: “Kilden yarattığın kişinin önünde mi yere kapanacağım?”
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Dedi ki: “Benden üstün tuttuğun şunu görüyor musun? Eğer bana Huzura Çıkış Günü'ne kadar süre tanırsan, onun soyunu, içlerinden azı hariç, elbette ele geçireceğim.”
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Dedi ki: “Git! Onlardan kim seni izlerse — Cehennem şüphesiz sizin karşılığınızdır, bol bir karşılık.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
Ve sesinle, gücünün yettiği kişiyi onlardan yerinden oynat; atlını ve yayanı onlara karşı üstlerine sal; mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol; ve onlara vaatlerde bulun —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
oysa Saptırıcı onlara yemden başka bir şey vaat etmez.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Buyruğuma uyanlar üzerinde şüphesiz hiçbir yetkin yoktur;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
ve Vasin vekil olarak yeter.”
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Vasiniz, O'nun ikramından aramanız için gemiyi sizin için denizde yürüten O'dur.
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
O, size karşı Esirgeyendir.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
Ve denizde zarar size dokunduğunda, O'ndan başka yakardıklarınız yolunu şaşırır.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Sonra sizi karaya kurtardığında, sıyrılırsınız:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
insan büyük bir yadsıyıcıdır.
وكاں الاٮسں كڡورا
Öyleyse karanın bir yanıyla sizi yutturmayacağımızdan, ya da üzerinize bir taş fırtınası göndermeyeceğimizden emin misiniz; öyle ki o zaman bir vekil bulamayacaksınız? Yoksa sizi oraya bir kez daha geri götürmeyeceğimizden, üzerinize sizi boğan kırıcı bir rüzgâr göndermeyeceğimizden, yadsımanız yüzünden, emin misiniz; öyle ki o zaman Bizden bunun hesabını soracak kimseyi bulamayacaksınız?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Âdemoğulları'nı şüphesiz onurlandırdık, onları karada ve denizde taşıdık, onları iyi şeylerle geçindirdik ve yarattıklarımızın birçoğunun üzerinde onları açıkça üstün kıldık.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
Her insan grubunu, kendi referanslarıyla çağıracağımız gün,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
kaydı sağ eline verilen — işte onlar kaydını okuyacak ve bir lifçik kadar bile zulme uğramayacaklar.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Ve kim bu yaşamda kördür, son yaşamda da kör olacak ve yol bakımından daha da şaşkın.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
Ve sana vahyettiğimiz şeyden, Bizim aleyhimize başka bir şey uydurasın diye, seni sınayarak şüphesiz neredeyse caydırdılar;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
o zaman seni yakın dost edineceklerdi.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
Ve seni pekiştirmeseydik, onlara azıcık da olsa neredeyse yaslanacaktın.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
O zaman sana yaşamın iki katını ve ölümün iki katını tattırırdık; sonra Bize karşı hiçbir yardım bulamazdın.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
Ve seni oradan çıkarmak için, bu yerden şüphesiz neredeyse yerinden oynattılar —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
ve o zaman senden sonra orada pek az kalacaklardı.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden olanlar hakkındaki norm budur,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
ve Bizim normumuzda hiçbir yer değiştirme bulmazsın.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Güneşin eğilmesinden gecenin kararmasına kadar Temas'ı sürdür, bir de şafağın Okuması'nı:
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
şafağın Okuması tanık olunmuştur.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
Ve gecenin bir bölümünde onunla uyanık kal, senin için ek olarak: Vasinin seni övülmüş bir makama uyandırması olabilir.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
Ve de ki: “Vasim, beni gerçek bir girişle girdir ve gerçek bir çıkışla çıkar, ve bana Senin katından yardım eden bir yetki ver.”
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
Ve de ki: “Hak geldi ve sahte dağıldı:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
sahte şüphesiz dağılmaya mahkûmdur.”
اں الٮطل كاں رهوڡا
Ve bu Okuma'dan, inananlar için şifa ve esirgeme olan şeyi indiriyoruz,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
ama bu zalimleri yalnızca ziyanda artırır.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
Ve insanı lütuflarla donattığımızda, sıyrılır ve kendi yanına çekilir;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
ve ona kötülük dokunduğunda umutsuzdur.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
De ki: “Herkes kendi tarzına göre davranır; Vasiniz yol bakımından kimin daha iyi yol bulduğunu en iyi bilendir.”
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
Ve sana Esin hakkında soruyorlar.
وٮسلوٮك عں الروح
De ki: “Esin, Vasimin emrindendir; ve size bilgiden ancak pek az verildi.”
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
Ve Bizim dilediğimiz olsaydı, sana vahyettiğimizi elbette alıp götürürdük; o zaman bunun için Bize karşı hiçbir vekil bulamazdın — Vasinden bir esirgeme dışında.
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
O'nun sana karşı ikramı büyüktür.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
De ki: “İnsanlar ve Gizliler bu Okuma'nın benzerini getirmek için birleşseler, onun benzerini getiremezlerdi, birbirlerine destek olsalar bile.”
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Bu Okuma'da insanlar için her türlü örneği şüphesiz çeşitlendirdik; ama insanların çoğu yadsımadan başka her şeyi reddetti.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Ve dediler ki: “Sen bize yerden bir kaynak fışkırtmadıkça, ya da senin hurma ve asmalardan bir bahçen olup onun içinde ırmakları bolca fışkırtmadıkça, ya da iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşürmedikçe, ya da Tanrı'yı ve Görevlileri karşımıza getirmedikçe, ya da altın yaldızlı bir evin olmadıkça, ya da göğe çıkmadıkça sana güvenmeyeceğiz — ve okuyabileceğimiz bir kaydı üzerimize indirmedikçe senin çıkışına bile güvenmeyeceğiz.”
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
De ki: “Vasime şan olsun! Ben yalnızca bir insan, bir elçi değil miyim?”
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
İnsanlara, kendilerine kılavuz geldiğinde, inanmalarına hiçbir şey engel olmadı, şunu demeleri dışında: “Tanrı bir insanı elçi olarak mı uyandırdı?”
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
De ki: “Eğer yeryüzünde tam bir dinginlikle yürüyen Görevliler olsaydı, onlara gökten elçi olarak bir Görevli indirirdik.”
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
De ki: “Benimle sizin aranızda tanık olarak Tanrı yeter:
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
O, buyruğuna uyanlarına karşı şüphesiz Yakından Haberdar ve Her Şeyi Görendir.”
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Ve Tanrı'nın yol gösterdiği, işte o yol bulur,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
ve yolunu şaşırttığı kişilerin, O'nun dışında müttefiklerini asla bulamazsın.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
Ve onları Huzura Çıkış Günü, yüzüstü, kör, dilsiz ve sağır olarak toplayacağız:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
sığınakları Cehennem olacak:
ماوٮهم حهٮم
ne zaman sönse, onlara Yangın'ı artırırız.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
İşte işaretlerimizi yadsıdıkları ve “Kemik ve ufak parçalar olduğumuzda, gerçekten yeni bir yaratılışla mı uyandırılacağız?” dedikleri için karşılıkları.
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Gökleri ve yeri yaratan Tanrı'nın onların benzerini yaratmaya güç yetirdiğini ve onlara hiçbir kuşku taşımayan bir süre koyduğunu görmediler mi?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Ama zalimler yadsımadan başka her şeyi reddettiler.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
De ki: “Eğer Vasimin esirgemesinin hazinelerine sahip olsaydınız, harcamaktan korkarak onları o zaman tutardınız.”
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
İnsan cimridir.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Musa'ya şüphesiz dokuz açık işaret verdik:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
öyleyse İsrailoğulları'na sor: ona geldiğinde Firavun ona dedi ki: “Ben seni elbette bir yanılsamaya kapılmış varsayıyorum, ey Musa.”
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Dedi ki: “Bu aydınlatıcı kanıtları göklerin ve yerin Vasisinden başkasının indirmediğini sen pekâlâ biliyorsun,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
ve ben seni elbette mahvolmuş varsayıyorum, ey Firavun.”
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Böylece onları bu yerden yerinden oynatmak istedi; ama Biz onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
Ve ondan sonra İsrailoğulları'na dedik ki: “Bu yerde oturun,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
sonra ikinci kezin vaadi geldiğinde, hepinizi birlikte, birbirine sarılmış olarak getireceğiz.”
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
Ve onu hak ile indirdik,
وٮالحٯ اٮرلٮه
ve hak ile indi;
وٮالحٯ ٮرل
ve seni yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Ve bir Okuma ki onu parçalara ayırdık, insanlara yavaş yavaş okuyasın diye,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
ve onu ardı ardına gönderimlerle indirdik.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
De ki: “Ona inanın ya da inanmayın:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
ondan önce kendilerine bilgi verilenler, onlara seslendirildiğinde, çenelerinin üzerine yere kapanmış düşerler ve derler ki: ‘Vasimize şan olsun! Vasimizin vaadi elbette yapılmış bir şeydir.’
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
Ve ağlayarak çenelerinin üzerine düşerler, ve bu onların alçakgönüllülüğünü artırır.”
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
De ki: “Tanrı'ya yakarın, ya da Tümüyle Esirgeyen'e yakarın:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
hangisine yakarırsanız yakarın, en güzel nitelikler O'nundur.”
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
Ve Temas'ını yüksek sesle söyleme, onu fısıldama da: ikisinin arasında bir yol ara.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
Ve de ki: “Övgü, çocuk edinmemiş olan, krallıkta ortağı bulunmayan ve aşağılanmaya karşı koruyucusu olmayan Tanrı'ya”,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
ve O'nun büyüklüğünü kamuya ilan et, tümüyle.
وكٮره ٮكٮٮرا