الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. İnsanların hesabı yaklaştı, onlar ise umursamazlık içinde, sıyrılarak.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
Vasilerinden onlara hiçbir yeni hatırlatma gelmez ki, çekirdekleri dalgın hâlde oynayarak dinlemesinler.
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
Ve zulmedenler fısıldaşmalarını gizli tuttular: “Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey mi?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
Açıkça görüyorken yanılsamaya mı geliyorsunuz?”
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
De ki: “Vasim göklerdeki ve yerdeki sözü bilir,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
ve O, Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilendir.”
وهو السمٮع العلٮم
Dediler ki: “Daha doğrusu karmakarışık rüyalar yığını! Daha doğrusu onu uydurdu! Daha doğrusu o dil döken bir hatip!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
Öyleyse bize bir işaret getirsin, öncekilerin gönderildiği gibi!”
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kent inanmadı.
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
Şimdi inanacak olanlar onlar mı?
اڡهم ٮومٮوں
Ve Biz senden önce yalnızca vahyettiğimiz erkekler gönderdik: öyleyse bilmiyorsanız Hatırlatma sahiplerine sorun.
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
Biz onları yiyecek yemeyen bedenler yapmadık,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
ve onlar sonsuz değillerdi.
وما كاٮوا حلدٮں
Sonra onlara verdiğimiz vaadi yerine getirdik: onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık, ve aşırıya kaçanları yok ettik.
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
Size, hatırlatmanızın içinde bulunduğu bir Yazı indirdik.
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
Akıl yürütmüyor musunuz?
اڡلا ٮعڡلوں
Zulmeden nice kenti paramparça ettik ve onlardan sonra başka bir halk ortaya çıkardık!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
Sonra Bizim sertliğimizi sezdiklerinde, işte ondan uzağa kaçışıyorlardı.
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
“Kaçışmayın, bolluk içinde yaşadığınız şeye ve konutlarınıza geri dönün — belki sorgulanırsınız!”
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
Dediler ki: “Vay hâlimize, biz şüphesiz zalimdik!”
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Bu feryat, onları biçilmiş, sönmüş bir ekin yapana dek hiç dinmedi.
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
Biz göğü, yeri ve ikisinin arasındakini oynayarak yaratmadık.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu Kendimizden edinirdik,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
eğer böyle yapacak olsaydık.
اں كٮا ڡعلٮں
Biz hakkı sahtenin üzerine fırlatırız: onu ezer ve işte o dağılıp gider.
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
Ve nitelediğiniz şey yüzünden vay hâlinize!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
Ve göklerde ve yerde kim varsa O'nundur.
وله مں ڡى السموٮ والارص
Ve O'nun katında olanlar, O'nun buyruğuna uymayı reddedecek kadar kibirlenmezler ve soluksuz kalmazlar.
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
Gece gündüz O'nun şanını anarlar, hiç gevşemezler.
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
Yoksa yerden, Yayılış'ı gerçekleştiren tanrılar mı edindiler?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
Eğer göklerde ve yerde Tanrı'dan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu.
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
Öyleyse Tanrı'ya, Bina'nın Vasisine, onların nitelediği şeyin üstünde şan olsun!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
O, yaptığı şeyden sorgulanmaz,
لا ٮسل عما ٮڡعل
oysa onlar sorgulanacaklar.
وهم ٮسلوں
Yoksa O'nun dışında tanrılar mı edindiler?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
De ki: “İspatınızı getirin!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
İşte benimle olanların hatırlatması ve benden öncekilerin hatırlatması.”
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
Ama onların çoğu hakkı bilmiyor ve ondan sıyrılıyorlar.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
Senden önce hiçbir elçi göndermedik, ona şunu vahyetmedikçe: “Benden başka hiçbir tanrı yoktur, öyleyse Benim buyruğuma uyun.”
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
Ve dediler: “Tümüyle Esirgeyen Kendisine bir çocuk edindi.”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
O'na şan olsun!
سٮحٮه
Onlar daha doğrusu şerefli, buyruğa uyanlardır,
ٮل عٮاد مكرموں
O'nun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emrine göre iş görürler.
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
Onların önünde olanı ve arkalarında olanı bilir,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
ve onlar yalnızca O'nun uygun gördüğü kimse için aracılık ederler, kendileri ise O'ndan çekinerek kaygı doludurlar.
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
Ve onlardan kim “Ben O'nun dışında bir tanrıyım” derse, işte onun karşılığını Cehennem'le verirdik —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
zalimlerin karşılığını Biz böyle veririz.
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Yadsıyanlar, göklerin ve yerin bitişik tek bir kütle olduğunu ve Bizim onları ayırdığımızı görmediler mi?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
Ve Biz her canlı şeyi sudan yaptık.
وحعلٮا مں الما كل سى حى
Yine de inanmayacaklar mı?
اڡلا ٮومٮوں
Ve yeryüzüne, onlarla birlikte sallanmasın diye sağlam çapalar koyduk,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
ve orada geçitler, yollar koyduk; belki yollarını bulurlar.
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
Ve göğü korunmuş bir tavan yaptık,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
oysa onlar onun işaretlerinden sıyrılıyorlar.
وهم عں اٮٮها معرصوں
Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
her biri bir yörüngede yüzer.
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Senden önce hiçbir insana sonsuzluk vermedik.
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
Şimdi sen ölecek olursan, onlar mı sonsuz olacaklar?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
Her Öz ölümü tadacaktır,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
ve Biz sizi kötülükle ve iyilikle bir sınav olarak deniyoruz;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
ve Bize geri döndürüleceksiniz.
والٮٮا ٮرحعوں
Ve yadsıyanlar seni gördüklerinde, seni alaydan başka bir şey saymazlar:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“Tanrılarınızı anan bu mu yani?” — oysa kendileri Tümüyle Esirgeyen'in hatırlatmasını yadsıyorlar.
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
İnsan aceleden yaratıldı.
حلٯ الاٮسں مں عحل
Size işaretlerimi göstereceğim; öyleyse Benden onları acele ettirmemi istemeyin.
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
Ve diyorlar ki: “Bu vaat ne zaman, doğru sözlüyseniz?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Keşke yadsıyanlar bilselerdi, Ateş'i ne yüzlerinden ne sırtlarından uzak tutamayacakları ve kendilerine yardım edilmeyeceği o anı...
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
Daha doğrusu o onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecek; onu geri çeviremeyecekler ve onlara hiçbir mühlet verilmeyecek.
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
Senden önceki elçilerle şüphesiz alay edildi; bunun üzerine alay ettikleri şey, içlerinden dalga geçenleri sardı.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
De ki: “Gece ve gündüz sizi Tümüyle Esirgeyen'e karşı kim gözetir?”
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
Dahası, Vasilerinin hatırlatmasından sıyrılıyorlar.
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
Yoksa Bizden onları koruyan tanrıları mı var?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
Onlar kendilerine yardım edemezler ve onlara Bizden hiçbir destek gelmez.
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
Daha doğrusu Biz bunları ve atalarını, ömür onlara uzayana dek yararlandırdık.
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
Bizim yere gelip onu uçlarından eksilttiğimizi görmüyorlar mı?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Galip gelenler onlar mı?
اڡهم العلٮوں
De ki: “Ben sizi yalnızca vahiyle uyarırım.”
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
Oysa sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler.
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
Ve Vasinin cezasından bir soluk onlara dokunsaydı, elbette derlerdi ki: “Vay hâlimize, biz şüphesiz zalimdik!”
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Ve Huzura Çıkış Günü için insafın terazilerini koyacağız; hiçbir Öz en küçük bir zulme uğramayacak,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
ve bir hardal tanesinin tartısı kadar olsa bile onu getirirdik; ve hesap tutan olarak Biz yeteriz.
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
Biz şüphesiz Musa'ya ve Harun'a Ayırt Etme'yi, sakınanlar için bir aydınlık ve bir hatırlatma verdik; onlar ki O algılarından kaçsa da Vasilerinden çekinirler ve Saat'ten kaygı duyarlar.
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
Ve bu, Bizim indirdiğimiz bereketli bir hatırlatmadır.
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
Şimdi onu onaylamayacak mısınız?
اڡاٮٮم له مٮكروں
Biz şüphesiz İbrahim'e doğruluğunu daha önceden verdik ve onu iyi bilirdik.
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
Babasına ve halkına şöyle dediği zaman: “Başında dikilip durduğunuz bu heykeller nedir?”
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
Dediler ki: “Atalarımızı onların buyruğuna uyarken bulduk.”
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
Dedi ki: “Siz de atalarınız da şüphesiz apaçık bir şaşkınlık içindeydiniz.”
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
Dediler ki: “Bize hak ile mi geldin, yoksa oynayanlardan mısın?”
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
Dedi ki: “Vasiniz daha doğrusu göklerin ve yerin Vasisidir, onları ilk baştan yaratandır,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
ve buna ben tanıklardan biriyim.”
واٮا على دلكم مں السهدٮں
Ve Tanrı'ya andolsun, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza karşı elbette bir şey tezgâhlayacağım.
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
Onları paramparça etti, kendilerinin olan büyük bir tane hariç; belki ona dönerler.
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
Dediler ki: “Tanrılarımıza bunu kim yaptı? O elbette zalimlerdendir!”
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
Dediler ki: “Onları anan bir genç işittik; ona İbrahim denir.”
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
Dediler ki: “Öyleyse onu insanların gözleri önüne getirin, belki tanıklık ederler.”
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
Dediler ki: “Tanrılarımıza bunu yapan sen misin, İbrahim?”
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
Dedi ki: “Daha doğrusu onların büyüğü, şu, yaptı; öyleyse onlara sorun, bir şey dile getirebiliyorlarsa.”
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
Bunun üzerine kendilerine döndüler ve dediler ki: “Zalimler şüphesiz sizlersiniz.”
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
Sonra başları üstüne düştüler:
ٮم ٮكسوا على روسهم
“Bunların hiçbir şey dile getirmediğini sen çok iyi biliyorsun!”
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
Dedi ki: “Öyleyse Tanrı'nın dışında, size hiçbir yarar sağlamayan ve size zarar vermeyen şeyin buyruğuna mı uyuyorsunuz?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
Size ve Tanrı'nın dışında buyruğuna uyduğunuz şeylere öf olsun!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
Akıl yürütmüyor musunuz?”
اڡلا ٮعڡلوں
Dediler ki: “Onu yakın ve eğer yapacaksanız tanrılarınıza yardım edin!”
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
Dedik ki: “Ey ateş, İbrahim için serinlik ve esenlik ol!”
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
Ve ona karşı hile yapmak istediler, ama Biz onları en çok kaybedenler yaptık.
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
Ve onu ve Lut'u, bütün varlıklar için bereketli kıldığımız yere kurtardık.
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
Ve ona İshak'ı hibe ettik,
ووهٮٮا له اسحٯ
ve ek olarak Yakup'u.
وٮعڡوٮ ٮاڡله
Ve hepsini sağlam kıldık.
وكلا حعلٮا صلحٮں
Ve onları Bizim emrimize göre yön veren önderler yaptık,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
ve onlara en iyi olanı yapmayı, Temas'ı sürdürmeyi ve katışıksız cömertliği vermeyi vahyettik.
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
Ve onlar Bizim buyruğumuza uyanlardı.
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
Ve Lut'a hüküm ve bilgi verdik,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
ve onu çirkin uygulamalar yapan kentten kurtardık.
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
Onlar kötü bir halktı, sınırı aşanlardı.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
Ve onu Bizim esirgememize soktuk,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
çünkü o sağlam olanlardandı.
اٮه مں الصلحٮں
Ve Nuh, daha önce çağırdığında: ona karşılık verdik ve onu ve kendi insanlarını o muazzam ıstıraptan kurtardık.
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
Ve ona, işaretlerimizi yalanlayan halka karşı yardım ettik;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
onlar kötü bir halktı, bu yüzden hepsini birlikte boğduk.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
Ve Davut ile Süleyman, halkın koyunlarının geceleyin içine daldığı ekin hakkında hüküm verdiklerinde,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
ve Biz onların hükmüne tanıktık.
وكٮا لحكمهم سهدٮں
Bunun kavrayışını Süleyman'a verdik,
ڡڡهمٮها سلٮمں
ve ikisinin her birine hüküm ve bilgi verdik.
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
Ve dağları, Davut'la birlikte şanını anmaları için boyun eğdirdik, kuşları da;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
ve bunu yapan Biz idik.
وكٮا ڡعلٮں
Ve ona sizin için bir zırh yapımını öğrettik, sizi kendi şiddetinizden korusun diye —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
şimdi minnettar olacak mısınız?
ڡهل اٮٮم سكروں
Ve Süleyman'a, kendi emriyle Bizim bereketli kıldığımız yere doğru koşan sert rüzgârı,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
ve Biz her şeyi biliyorduk.
وكٮا ٮكل سى علمٮں
Ve Saptırıcılardan, onun için dalan ve bundan başka işler de yapanlar vardı;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
ve Biz onların saklayıcısıydık.
وكٮا لهم حڡطٮں
Ve Eyüp, Vasisini çağırdığında: “Zarar bana dokundu ve Sen esirgeyenlerin en esirgeyenisin!”
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
Ona karşılık verdik ve üzerindeki zararı giderdik,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
ve ona yakınlarını geri verdik, onlarla birlikte bir o kadar daha, Bizden gelen bir esirgeme olarak ve buyruğa uyanlar için bir hatırlatma olarak.
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
Ve İsmail, ve İdris, ve Zülkifl:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
hepsi sabredenlerdendi.
كل مں الصٮرٮں
Ve onları Bizim esirgememize soktuk,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
çünkü onlar sağlam olanlardandı.
اٮهم مں الصلحٮں
Ve Zünnun, öfkeyle gidip Bizim ona karşı hiçbir güce sahip olmayacağımızı varsaydığında: karanlıklar içinde çağırdı: “Senden başka hiçbir tanrı yoktur! Sana şan olsun! Ben şüphesiz zalimlerden oldum!”
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
Ona karşılık verdik ve onu bunalımdan kurtardık;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
ve inananları Biz böyle kurtarırız.
وكدلك ٮحى المومٮٮں
Ve Zekeriya, Vasisini çağırdığında: “Vasim, beni tek başıma bırakma, oysa Sen varislerin en iyisisin!”
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
Ona karşılık verdik, ona Yahya'yı hibe ettik ve eşini onun için sağlam kıldık;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
onlar en iyiye koşuyorlardı, Bize hem istekle hem saygıyla yakarıyorlardı ve Bize karşı alçakgönüllü idiler.
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
Ve iffetini koruyan Meryem: onda Bizim Esinimizden üfledik ve onu ve oğlunu bütün varlıklar için bir işaret yaptık.
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
Sizin bu topluluğunuz şüphesiz tek bir topluluktur ve Ben sizin Vasinizim: öyleyse Benim buyruğuma uyun.
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
Ama işlerini aralarında ayrıştırdılar:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
hepsi Bize dönecek.
كل الٮٮا رحعوں
Kim inanan olarak sağlam işler yaparsa, çabası asla yadsınmaz;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
ve Biz onu şüphesiz onun için kaydederiz.
واٮا له كٮٮوں
Ve yok ettiğimiz bir kent için, geri dönmemeleri yasaktır —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
Yecüc ve Mecüc açılıp her yükseklikten akın edinceye ve hak vaat yaklaşıncaya kadar; işte o zaman yadsıyanların görme yetileri donar: “Vay hâlimize! Biz buna karşı umursamazdık; daha doğrusu zalimdik!”
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
Siz ve Tanrı'nın dışında buyruğuna uyduğunuz şeyler, şüphesiz Cehennem'in yakıtısınız; oraya varacaksınız.
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
Eğer bunlar tanrı olsalardı, oraya varmazlardı;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
ve hepsi orada sonsuza dek kalacak.
وكل ڡٮها حلدوں
Orada hırıltı çıkaracaklar ve orada hiçbir şey işitmeyecekler.
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
Kendilerine daha önce en güzel payı verdiklerimiz ise, işte onlar ondan şüphesiz uzak tutulacaklar:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
onun en ufak bir tıslamasını işitmeyecekler ve Özlerinin arzuladığı şeyin içinde sonsuza dek kalacaklar.
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
Büyük dehşet onları üzmeyecek,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
ve Görevliler onları karşılayacak: “İşte size vaat edilen gününüz.”
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
Göğü, bir dosyanın içerdiği yazılar üzerine kapanması gibi dürdüğümüz gün,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
ilk yaratışa başladığımız gibi onu yeniden yapacağız —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
bu, Bize düşen bir vaattir:
وعدا علٮٮا
Biz şüphesiz bunu yapacağız.
اٮا كٮا ڡعلٮں
Biz Hatırlatma'dan sonra Formlar Defteri'nde şüphesiz yazdık ki, yeryüzü miras olarak Benim buyruğuma uyan sağlam kişilere kalacaktır.
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
Elbette bunda buyruğa uyanlar halkı için bir iletim vardır.
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
Ve Biz seni yalnızca bütün varlıklar için bir esirgeme olarak gönderdik.
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
De ki: “Bana yalnızca, sizin tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor.
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Şimdi O'na karşı dürüst olacak mısınız?”
ڡهل اٮٮم مسلموں
Eğer sırt çevirirlerse, o zaman de ki: “Ben hepinize aynı biçimde aktardım,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
ve size vaat edilenin yakın mı uzak mı olduğu hakkında bir fikrim yok.
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
O, yüksek sesle söylenen şeyi şüphesiz bilir ve gizlediğiniz şeyi bilir.
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
Ve bir fikrim yok: belki bu sizin için bir sınavdır ve bir zamana kadar bir yararlanmadır.”
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
De ki: “Vasim, hak ile hükmet;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
ve Vasimiz Tümüyle Esirgeyendir, nitelediğiniz şeye karşı kendisinden yardım istenendir.”
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں