لقمان
Luqman
Luqman
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Bunlar, bilgelik dolu Yazı'nın işaretleridir, güzel iş yapanlar, Temas'ı sürdürenler ve katışıksız cömertliği verenler, ve son yaşam konusunda kesinliğe sahip olanlar için kılavuzluk ve esirgeme.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم هدى ورحمه للمحسٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Bunlar Vasilerinden gelen bir kılavuzluk üzerindedirler,
اولٮك على هدى مں رٮهم
ve başarıya erenler işte onlardır.
واولٮك هم المڡلحوں
Ve insanlar arasında, bilmeksizin Tanrı'nın yolundan saptırmak için oyalayıcı sözü satın alan ve onu alaya alanlar vardır;
ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا
alçaltıcı bir ceza işte bunların olacaktır.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Ve Bizim işaretlerimiz ona seslendirildiğinde, sanki onları hiç işitmemiş gibi, sanki kulaklarında bir sağırlık varmış gibi, kibirle şişerek arkasını döner:
وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا
öyleyse ona acı verici bir ceza müjdele.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
İnanan ve sağlam işler yapanların şüphesiz lütuf bahçeleri vardır, orada sonsuza dek kalarak —
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها
Tanrı'nın vaadi, hak ile;
وعد الله حڡا
ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو العرٮر الحكٮم
O, gökleri
حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد
sizin görebileceğiniz direkler olmaksızın yarattı;
ٮروٮها
ve yere, sizinle birlikte sallanmasın diye sağlam çapalar attı ve orada her türlü kımıldayanı dağıttı;
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه
ve Biz gökten bir su indirdik ve orada her türlü cömert çifti bitirdik.
واٮرلٮا مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
İşte Tanrı'nın yaratması:
هدا حلٯ الله
öyleyse O'nun dışındakilerin ne yarattığını Bana gösterin.
ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه
Zalimler ise daha çok apaçık bir şaşkınlık içindedirler.
ٮل الطلموں ڡى صلل مٮٮں
Ve Biz Lokman'a şüphesiz bilgelik verdik: “Tanrı'ya minnettar ol”;
ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله
ve kim minnettarsa yalnızca kendisi için minnettardır,
ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
ve kim yadsırsa — Tanrı şüphesiz Zengindir, Övülendir.
ومں كڡر ڡاں الله عٮى حمٮد
Ve Lokman oğluna öğüt vererek dediği zaman: “Ey yavrum, Tanrı'ya ortak koşma;
واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله
ortak koşmak elbette muazzam bir zulümdür.”
اں السرك لطلم عطٮم
Ve Biz insana ana babasını salık verdik —
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه
annesi onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı,
حملٮه امه وهٮا على وهں
ve sütten kesilmesi iki yıl içinde biter —:
وڡصله ڡى عامٮں
“Bana ve ana babana minnettar ol;
اں اسكر لى ولولدٮك
varış yeri Banadır.”
الى المصٮر
Ve eğer hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse, onlara itaat etme;
واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
ama bu dünyada onlara töreyle tanınan biçimde eşlik et,
وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا
ve Bana başvuranın yolunu izle;
واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى
sonra dönüşünüz Banadır ve o zaman size yaptıklarınızı aktaracağım.
ٮم الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
“Ey yavrum, o bir hardal tanesinin ağırlığında olsa ve bir kayanın içinde ya da göklerde ya da yerde bulunsa, Tanrı onu getirir,
ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله
Tanrı İnceliklidir, Yakından Haberdardır.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Ey yavrum, Temas'ı sürdür,
ٮٮٮى اڡم الصلوه
ve töreyle tanınanı emret,
وامر ٮالمعروڡ
ve onaylanmayanı men et,
واٮه عں المٮكر
ve başına geleni sabırla karşıla:
واصٮر على ما اصاٮك
bu, kararlılık gerektiren işlerdendir.
اں دلك مں عرم الامور
Ve insanlara yanağını eğme,
ولا ٮصعر حدك للٮاس
ve yeryüzünde çalımla yürüme:
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
Tanrı hiçbir kibirli övüneni sevmez.
اں الله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Ve yürüyüşünde ölçülü ol,
واڡصد ڡى مسٮك
ve sesini alçalt:
واعصص مں صوٮك
çünkü en çok onaylanmayan ses elbette eşeklerin sesidir.”
اں اٮكر الاصوٮ لصوٮ الحمٮر
Görmediniz mi ki Tanrı göklerde olanı ve yerde olanı sizin için boyun eğdirdi ve size açık ve içsel lütuflarını bol bol verdi?
الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه
Ve insanlar arasında, bilmeksizin, kılavuzluk da aydınlatan Yazı da olmaksızın Tanrı hakkında tartışan biri vardır.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر
Ve onlara: “Tanrı'nın indirdiğini izleyin” denildiğinde,
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله
derler ki: “Hayır, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyi izleriz.”
ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
Saptırıcı onları Yangın'ın cezasına çağırıyor olsa da mı?
اولو كاں السٮطں ٮدعوهم الى عداٮ السعٮر
Ve kim iyilik yaparken doğrultusunu Tanrı'ya karşı dürüst kılarsa, en sağlam kulpa sıkıca tutunmuştur;
ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى
ve işlerin sonu Tanrı'yadır.
والى الله عڡٮه الامور
Ve kim yadsırsa, yadsıması seni üzmesin:
ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره
dönüşleri Bizedir ve o zaman yaptıklarını onlara aktaracağız —
الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
Tanrı, göğüslerin içindekini şüphesiz Her Şeyi Bilendir.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Onlara kısa bir yararlanma veririz, sonra onları sert bir cezaya sürükleyeceğiz.
ٮمٮعهم ڡلٮلا ٮم ٮصطرهم الى عداٮ علٮط
Ve onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını sorarsan, elbette diyeceklerdir ki: “Tanrı”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
de ki: “Övgü Tanrı'ya!”
ڡل الحمد لله
Ama onların çoğu bilmez.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Göklerde ve yerde olan Tanrı'nındır;
لله ما ڡى السموٮ والارص
Tanrı Zengindir, Övülendir.
اں الله هو العٮى الحمٮد
Ve yeryüzündeki bütün ağaçlar kalemler olsa ve deniz, ardından yedi denizle daha desteklense, Tanrı'nın sözleri tükenmezdi:
ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله
Tanrı şüphesiz Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
اں الله عرٮر حكٮم
Sizin yaratılmanız ve uyandırılmanız, ancak tek bir Öz gibidir;
ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده
Tanrı Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Görendir.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Görmedin mi ki Tanrı geceyi gündüze girdirir ve gündüzü geceye girdirir, ve güneşi ve ayı boyun eğdirmiştir, her biri adı konmuş bir süreye doğru akar, ve Tanrı yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır?
الم ٮر اں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وسحر السمس والڡمر كل ٮحرى الى احل مسمى واں الله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Bu, Tanrı'nın Hak olması, O'nun dışında yakardığınız şeyin sahte olması ve Tanrı'nın Çok Yüce, Büyük olması yüzündendir.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Görmedin mi ki gemiler, size işaretlerinden bazılarını göstermek için, Tanrı'nın lütfuyla denizde yürür?
الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه
Elbette bunda, çok sabırlı, çok minnettar olan herkes için işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Ve bir dalga onları gölgelikler gibi kuşattığında, Tanrı'yı çağırırlar, Yasa'yı yalnızca O'na adayarak;
وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں
sonra O onları karaya kurtardığında, içlerinden bazıları ölçülü kalır;
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد
ve Bizim işaretlerimizi yalnızca her hain, büyük bir yadsıyıcı inatla yok sayar.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا كل حٮار كڡور
Ey insanlar, Vasinize karşı sakının ve hiçbir ebeveynin çocuğuna hiçbir şekilde yetmeyeceği, hiçbir çocuğun da ebeveynine hiçbir şekilde yetmeyeceği bir günden çekinin.
ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا
Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır:
اں وعد الله حٯ
öyleyse bu dünyadaki yaşam sizi aldatmasın,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
ve büyük aldatıcı da Tanrı konusunda sizi aldatmasın.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Saat'in bilgisi şüphesiz Tanrı'nın katındadır,
اں الله عٮده علم الساعه
ve kurtarıcı yağmuru indirir,
وٮٮرل العٮٮ
ve rahimlerde olanı bilir;
وٮعلم ما ڡى الارحام
ve hiçbir Öz yarın ne kazanacağının farkında değildir,
وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا
ve hiçbir Öz hangi yerde öleceğinin farkında değildir;
وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ
Tanrı şüphesiz Her Şeyi Bilendir, Yakından Haberdardır.
اں الله علٮم حٮٮر