الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Saf saf dizilenlere, büyük bir şiddetle gürleyenlere, Hatırlatma'yı seslendirenlere andolsun: tanrınız elbette tektir,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Vasisi, ve doğuların Vasisi.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
Biz en yakın göğü yıldızların süsüyle süsledik,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
ve onu her asi Saptırıcı'dan koruduk,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
onlar yüce saray çevresini dinleyemezler ve her yandan bombalanırlar,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
şiddetle uzaklaştırılmış olarak;
دحورا
ve onlar için sürekli bir ceza vardır — bir kırıntıyı çalıp kapan hariç: o zaman alev saçan, delip geçen bir mermi onu kovalar.
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
Onlara danış: yaratılmaları daha zor olanlar onlar mı, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
Biz onları şüphesiz yapışkan bir kilden yarattık.
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
Ama sen şaşıyorsun, onlar ise dalga geçiyorlar;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
ve kendilerine hatırlatıldığında hatırlamıyorlar;
وادا دكروا لا ٮدكروں
ve bir işaret gördüklerinde dalga geçmeyi katlıyorlar,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
ve derler: “Bu, apaçık bir yanılsamadan başka bir şey değil. Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuzda, gerçekten uyandırılacak mıyız? Ve ilk atalarımız da mı?”
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
De ki: “Evet, ve siz aşağılanmış olacaksınız.”
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
Bu yalnızca tek bir gürleme olacak ve işte bakıyorlar,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
ve diyecekler: “Vay hâlimize, işte Vade Günü!”
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
“İşte Ayrım Günü, yalanlamakta olduğunuz gün.”
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
“Zulmetmiş olanları, eşlerini ve Tanrı'nın dışında buyruğuna uydukları şeyleri toplayın, sonra onlara Kor Ocağı'nın güzergâhını gösterin,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
ve onları durdurun: onlar şüphesiz sorguya çekileceklerdir.”
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
“Size ne oluyor ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
ما لكم لا ٮٮاصروں
Hayır, o gün onlar teslim olmuşlar, boyun bükmüşler.
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
Ve birbirleriyle karşı karşıya gelip birbirlerine soru sorarlar.
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Derler: “Bize sağdan yaklaşan sizdiniz.”
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
Derler: “Hayır, daha çok inananlar olmayan sizdiniz;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
sizin üzerinizde hiçbir yetkimiz yoktu — siz daha çok her ölçüden taşan bir halktınız.
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
Bu yüzden Vasimizin sözü aleyhimize gerçekleşti: elbette tadacağız. Sizi başıboş dolaştırdık — biz de kendimiz başıboş dolaşanlardık.”
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
O gün onlar şüphesiz cezada ortaktırlar.
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
Biz koparılmışlara işte böyle davranırız.
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Onlara “Tanrı'dan başka hiçbir tanrı yoktur” dendiğinde kibirle şişerlerdi ve derlerdi: “Zihni bulanık, dil döken bir hatip için tanrılarımızı gerçekten bırakacak mıyız?”
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
Hayır, o hak ile geldi ve gönderilenleri doğru sözlü ilan etti.
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
Siz elbette acı verici cezayı tadacaksınız,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
ve yalnızca yapmakta olduğunuza göre karşılık göreceksiniz — Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları hariç:
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
onların bilinen bir geçimliği, lezzetleri vardır,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
ve onurlandırılırlar lütuf bahçelerinde, divanlar üzerinde, karşı karşıya.
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
Aralarında kaynak suyundan, beyaz, içenler için lezzetli bir kâse dolaştırılır, baş ağrısı olmadan ve ondan sarhoş olmadan,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
ve yanlarında, çekingen göz kapaklı, destek olan, iyi korunmuş yumurtalar gibi yoldaşları olacak.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
Ve birbirleriyle karşı karşıya gelip birbirlerine soru sorarlar.
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
İçlerinden biri der: “Bir yoldaşım vardı, derdi ki: ‘Sen gerçekten doğru sözlü ilan edenlerden misin? Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuzda, gerçekten borçlu mu olacağız?’”
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
Dedi: “Bakmak ister misiniz?” Bunun üzerine baktı ve onu Kor Ocağı'nın ortasında gördü.
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
Dedi: “Tanrı'ya andolsun, az kalsın düşüşüme yol açıyordun; ve Vasimin lütfu olmasaydı, getirilenlerden olurdum.
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
İlk ölümümüz dışında ölmeyecek miyiz ve cezalandırılmayacak mıyız?”
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
İşte elbette muazzam zaferdir bu!
اں هدا لهو الڡور العطٮم
Bunun gibi bir şey için çalışanlar çalışmalıdır.
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
Bu mu daha iyi bir karşılama, yoksa Zakkum ağacı mı?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
Biz onu zalimler için şüphesiz bir sınav yaptık:
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
o, Kor Ocağı'nın kökünden çıkan bir ağaçtır, kınları Saptırıcıların başlarına benzer.
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
Onlar ondan elbette yiyecek ve karınlarını dolduracaklar; sonra elbette bunun üstüne kaynar sudan bir karışım içecekler.
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
Sonra dönüşleri elbette Kor Ocağı'na olacak.
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
Onlar şüphesiz atalarını yolunu şaşırmış buldular ve izlerinin üzerine atıldılar.
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
Ve onlardan önce, ilklerin çoğu da yolunu şaşırmıştı,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
ve Biz onlara şüphesiz uyarıcılar göndermiştik.
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
Öyleyse bak, uyarılanların sonu nasıl oldu — Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları hariç.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
Ve Nuh Bize şüphesiz seslendi,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
ve Biz ne güzel Karşılık Veren'iz!
ڡلٮعم المحٮٮوں
Ve Biz onu ve yakınlarını muazzam ıstıraptan kurtardık,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
ve onun soyunu ayakta kalan kıldık.
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
Ve onun üzerinde, sonraki kuşaklar arasında bıraktık:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“Esenlik Nuh'un üzerine, bütün varlıklar arasında!”
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
O, buyruğa uyan inananlarımızdandı.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Sonra ötekileri boğduk.
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
Ve İbrahim elbette onun safındandı; Vasisine bozulmamış bir çekirdekle geldiği ve babasına ve halkına şöyle dediği zaman: “Neyin buyruğuna uyuyorsunuz?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
İstediğiniz bir kılığa sokma mı, Tanrı'nın dışında tanrılar mı?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
Bütün varlıkların Vasisi hakkındaki varsayımınız nedir öyleyse?”
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
Yıldızlara bir bakış attı ve dedi: “Ben rahatsızım”; bunun üzerine ona arkalarını dönüp gittiler.
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
Bunun üzerine onların tanrılarına doğru sıvıştı ve dedi: “Yemez misiniz? Size ne oluyor ki hiçbir şey dile getirmiyorsunuz?”
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
Bunun üzerine onlara dönüp sağ eliyle vurdu; sonra hızlı adımlarla ona karşı karşıya geldiler.
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
Dedi: “Yonttuğunuz şeyin buyruğuna mı uyuyorsunuz, oysa Tanrı sizi ve imal ettiğiniz şeyi yarattı?”
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
Dediler: “Ona bir yapı kurun ve onu Kor Ocağı'na atın!” Böylece ona hileyle zarar vermek istediler, ama Biz onları en aşağı kıldık.
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
Ve dedi: “Ben Vasime gidiyorum, O bana yol gösterecek.
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
Vasim, bana sağlam olanlardan birini hibe et.”
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
Bunun üzerine ona öfkesini tutan bir oğlan müjdeledik.
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
Ve onunla çaba çağına erdiğinde dedi: “Ey yavrum, rüyamda seni boğazladığımı görüyorum; öyleyse bak bakalım ne düşünüyorsun.”
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
Dedi: “Ey babacığım, sana emredileni yap;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
beni, Tanrı dilerse, sabredenler arasında bulacaksın.”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
Ve ikisi de Tanrı'ya karşı dürüst olduklarında ve onu şakağı üzerine yatırdığında, Biz ona hitap ettik: “Ey İbrahim, sen görüntüyü şüphesiz doğruladın.”
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Elbette bu, apaçık biçimde sınayan şeydi.
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
Ve onu muazzam bir kurbanla geri satın aldık.
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
Ve onun üzerinde, sonraki kuşaklar arasında bıraktık:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“Esenlik İbrahim'in üzerine!”
سلم على اٮرهٮم
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
O, buyruğa uyan inananlarımızdandı.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Ve ona İshak'ı müjdeledik, sağlam olanlar arasından bir aktarıcı, ve onu ve İshak'ı bereketlendirdik.
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
Ve onların soyundan iyilik yapan da vardır, kendine karşı apaçık biçimde zalim olan da.
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
Ve Biz Musa'ya ve Harun'a şüphesiz ihsanda bulunduk ve onları ve halklarını muazzam ıstıraptan kurtardık;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
ve onlara yardım ettik, ve onlar galiplerdi.
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
Ve onlara belirgin Yazı'yı verdik,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
ve onlara dosdoğru güzergâhı gösterdik.
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
Ve ikisi üzerinde, sonraki kuşaklar arasında bıraktık:
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
“Esenlik Musa'nın ve Harun'un üzerine!”
سلم على موسى وهروں
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
İkisi de buyruğa uyan inananlarımızdandı.
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
Ve İlyas elbette gönderilenlerdendi; halkına şöyle dediği zaman: “Sakınmayacak mısınız öyleyse? Yaratanların en güzelini bırakarak Baal'a mı yakarıyorsunuz?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
Tanrı sizin Vasinizdir ve ilk atalarınızın Vasisidir.”
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Onu yalanladılar; elbette getirilenlerden olacaklar — Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları hariç.
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
Ve onun üzerinde, sonraki kuşaklar arasında bıraktık:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“Esenlik İlyasin'in üzerine!”
سلم على ال ٮاسٮں
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
O, buyruğa uyan inananlarımızdandı.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Ve Lut elbette gönderilenlerdendi; onu ve yakınlarını, hepsini kurtardığımızda, oyalananlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç; sonra ötekileri yıktık.
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
Ve siz elbette onların yanından geçiyorsunuz, sabahleyin ve geceleyin —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
öyleyse akıl yürütmüyor musunuz?
اڡلا ٮعڡلوں
Ve Yunus elbette gönderilenlerdendi; yüklü gemiye kaçtığında; kuraya katıldı ve reddedilmişlerden oldu; balık onu, kınanmaya değer iken yuttu.
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
Eğer şanını ananlardan olmasaydı, onların uyandırılacakları güne kadar bütün o süreyi karnında şüphesiz geçirirdi.
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
Onu rahatsızken çıplak bir araziye attık,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
ve üzerine pamuksu bitki bitirdik.
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
Ve onu yüz bine, ya da daha fazlasına gönderdik,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
ve inandılar; Biz de onları bir zamana kadar yararlandırdık.
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
Onlara danış: Vasinin kızları mı olurmuş, onların ise oğulları mı?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
Ya da Biz Görevlileri kadın cinsinden mi yarattık ve onlar buna tanık mı oldular?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
Öyle değil mi: onlar kendi kılığa sokmalarından elbette “Tanrı doğurdu” derler; ve onlar elbette yalancıdırlar.
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
Kızları oğullara tercih mi etmiş olurdu?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
Size ne oluyor?
ما لكم
Nasıl hükmediyorsunuz?
كٮڡ ٮحكموں
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
اڡلا ٮدكروں
Ya da apaçık bir yetkiniz mi var? Öyleyse doğru sözlüyseniz yazılı belgenizi getirin.
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Ve O'nunla Gizliler arasında bir soy bağı koydular;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
ve Gizliler, kendilerinin elbette getirilenlerden olacağını iyi bilirler —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
Tanrı'ya şan olsun, onların tarif ettiklerinin çok üstündedir!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları hariç.
الا عٮاد الله المحلصٮں
Ne siz, ne de buyruğuna uyduğunuz şey, O'na karşı kimseyi sınayamazsınız, Kor Ocağı'nda yanmaya yazgılı olan hariç.
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
“Hiçbirimiz yoktur ki bilinen bir yeri olmasın,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
ve biz elbette saflar hâlinde duranlarız ve biz elbette şanını ananlarız.”
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
Ve onlar şüphesiz derlerdi: “Eğer ilklerden bir hatırlatmamız olsaydı, Tanrı'nın arındırılmış buyruğa uyanları olurduk.”
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
Ama onu yadsıdılar;
ڡكڡروا ٮه
yakında bilecekler.
ڡسوڡ ٮعلموں
Ve gönderilen buyruğa uyanlarımız lehine sözümüz şüphesiz öncedir: yardım edilenler onlardır ve galip olan elbette Bizim ordumuzdur.
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
Öyleyse bir zamana kadar onlara arkanı dön,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
ve onları gözle: yakında açıkça görecekler.
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
Öyleyse acele ettirmeye çalıştıkları Bizim cezamız mı?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Ceza onların sınırları içine indiğinde, uyarılanlar için ne uğursuz bir sabah!
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
Ve bir zamana kadar onlara arkanı dön,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
ve gözle: yakında açıkça görecekler.
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
Vasine şan olsun, gücün Vasisine, onların tarif ettiklerinin çok üstündedir!
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
Ve gönderilenlerin üzerine esenlik!
وسلم على المرسلٮں
Ve övgü Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine!
والحمد لله رٮ العلمٮں