الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Yazı'nın indirilişi, Mutlak Güçlü, Bilge olan Tanrı'dandır.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Biz sana Yazı'yı hak ile indirdik; öyleyse Tanrı'nın buyruğuna uy, Yasa'yı yalnızca O'na adayarak.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Öyle değil mi: arınmış ve yalnız Yasa Tanrı'ya aittir.
الا لله الدٮں الحالص
Ve O'nun dışında müttefikler edinenler: “Biz onların buyruğuna yalnızca bizi Tanrı'ya en yakına yaklaştırsınlar diye uyuyoruz”;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Tanrı onlar arasında, ayrıştıkları şeyde şüphesiz hüküm verecek.
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Tanrı, yalancı olan, büyük bir yadsıyıcı olana yol göstermez.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Eğer Tanrı Kendine bir çocuk edinmek isteseydi, yarattığı şeyler arasından dilediğini seçerdi;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
O'na şan olsun —
سٮحٮه
Tanrı O'dur, Tek olan, Boyun Eğdiren.
هو الله الوحد الڡهار
Gökleri ve yeri hak ile yarattı;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Geceyi gündüzün üzerine sarar, gündüzü de gecenin üzerine sarar;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
ve güneşi ve ayı boyun eğdirdi,
وسحر السمس والڡمر
her biri adı konmuş bir süreye doğru koşarak.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Öyle değil mi: Mutlak Güçlü, Büyük Bağışlayan O'dur.
الا هو العرٮر العڡر
Sizi tek bir Özden yarattı, sonra ondan eşini çıkardı;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
ve sizin için davardan, çiftler hâlinde sekiz indirdi;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Sizi annelerinizin karınlarında, yaratılıştan sonra yaratılışla, üç karanlık içinde yaratır;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
işte Tanrı, sizin Vasiniz; krallık O'nundur;
دلكم الله رٮكم له الملك
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لا اله الا هو
öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Eğer yadsırsanız, Tanrı şüphesiz Zengindir, size hiçbir ihtiyacı yoktur;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
ve buyruğuna uyanları için yadsımayı uygun bulmaz;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
ama minnettar olursanız, bunu sizin için uygun bulur.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
Ve hiçbir yük taşıyan, bir başkasının yükünü taşımaz;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
sonra dönüşünüz Vasinizedir ve O size yapmakta olduğunuz şeyi aktaracaktır.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
O, göğüslerin içindekini bilendir.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Ve insana bir zarar dokunduğunda, Vasisine yakarır, O'na başvurarak;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
sonra O ona Kendisinden bir lütuf verdiğinde, önceden yakardığı şeyi unutur ve Tanrı'ya, O'nun yolundan uzağa yolunu şaşırtmak için rakipler tayin eder.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
De ki: “Yadsımandan biraz tadını çıkar, sen şüphesiz Ateş'in arkadaşları arasındasın.”
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Gece saatlerine bağlı, yere kapanmış ve ayakta, son yaşama karşı uyanık ve Vasisinin esirgemesini uman kişi —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
de ki: “Bilenler bilmeyenlerle eşit midir?”
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Yalnızca zekâ sahipleri hatırlar.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
De ki: “Ey inanan buyruğuna uyanlarım, Vasinize karşı sakının;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
bu dünyadaki yaşamda iyilik yapanlar için güzel olandan vardır;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
ve Tanrı'nın yeri geniştir;
وارص الله وسعه
yalnızca sabredenler, ödüllerini hesapsız olarak eksiksiz alacaklar.”
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
De ki: “Tanrı'nın buyruğuna uymam emredildi, Yasa'yı yalnızca O'na adayarak, ve O'na karşı dürüstlerin ilki olmam emredildi.”
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
De ki: “Vasime karşı gelirsem, muazzam bir günün cezasından şüphesiz korkarım.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
De ki: “Ben Tanrı'nın buyruğuna uyarım, Yasa'mı yalnızca O'na adayarak;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
öyleyse O'nun dışında hoşunuza giden şeyin buyruğuna uyun.”
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
De ki: “Kaybedenler, Huzura Çıkış Günü'nde Özlerini ve yakınlarını kaybettirmiş olanlardır;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
değil mi: apaçık kayıp işte budur.”
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Üstlerinde Ateş'ten gölgelikler, altlarında da öyle olacak;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
Tanrı buyruğuna uyanlarını bununla korkutur:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
“Ey buyruğuna uyanlarım, Bana karşı sakının!”
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
Ve Ölçüsüz'ün buyruğuna uymaktan kaçınanlar ve Tanrı'ya başvuranlar, müjde onlarındır.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Öyleyse sözü dinleyen ve onun en güzelini izleyen, buyruğuna uyanlarıma güzel müjdeyi ver;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
işte Tanrı'nın yol gösterdikleri onlardır,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
ve zekâ sahipleri işte onlardır.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Aleyhine cezanın sözü gerçekleşen kimse — Ateş'te olanı kurtaracak olan sen misin?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Ama Vasilerine karşı sakınanların, üzerlerinde başka odaların kurulduğu, altlarından ırmakların aktığı yüksek odaları olacak;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Tanrı'nın vaadi —
وعد الله
Tanrı vaadine aykırı davranmaz.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Görmedin mi: Tanrı gökten bir su indirir, onu yerde kaynaklar hâlinde yerleştirir, sonra ondan renkleri çeşitli bir ekin çıkarır; sonra kurur, onu sararmış görürsün; sonra onu döküntüye çevirir?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Bunda zekâ sahipleri için elbette bir hatırlatma vardır.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Tanrı'nın göğsünü Tanrı'ya karşı dürüstlüğe açtığı ve böylece Vasisinden gelen bir ışık üzerinde bulunan kimse —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
Tanrı'nın hatırlatmasına karşı çekirdekleri katılaşmış olanların vay hâline!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Onlar apaçık bir şaşkınlık içindedirler.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Tanrı konuşmanın en güzelini indirdi: parçaları birbirine benzeyen, beyitler hâlinde bir Yazı,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
Vasilerinden çekinenlerin derileri ondan ürperir; sonra derileri ve çekirdekleri Tanrı'nın hatırlatmasıyla yumuşar;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
işte Tanrı'nın yol göstermesi, onunla dilediğine yol gösterir;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
ve Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa artık onun yol göstericisi yoktur.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Yüzüyle kötü cezadan korunan kimse, Huzura Çıkış Günü'nde —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
ve zalimlere denilecek: “Kazandığınızı tadın.”
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Onlardan öncekiler yalanladılar ve ceza onlara hissetmedikleri yerden geldi;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Tanrı onlara bu dünyadaki yaşamda utancı tattırdı,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
ve son yaşamın cezası, bilselerdi, daha büyüktür.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
Ve Biz bu Okuma'da insanlara her türden örnekleri şüphesiz çoğalttık, belki hatırlarlar — kusursuz, hiçbir eğriliği olmayan bir Okuma, belki sakınırlar.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Tanrı bir örnek çoğaltır: birbiriyle anlaşmazlık içindeki ortaklara ait bir adam ve yalnızca tek bir adama ait olan bir adam —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
örnek bakımından eşit midirler?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Övgü Tanrı'ya!
الحمد لله
Ama onların çoğu bilmez.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Sen öleceksin, onlar da ölecekler; sonra Huzura Çıkış Günü Vasinizin önünde şüphesiz davalaşacaksınız.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Tanrı hakkında yalan söyleyenden ve doğruluk ona geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kim vardır?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Cehennem'de yadsıyanlar için bir kalış yeri yok mudur?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Ve doğrulukla gelen ve onu doğrulayan kimse, işte onlar sakınanlardır.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Vasilerinin yanında dilediklerini bulacaklar;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
işte iyilik yapanların karşılığı budur; öyle ki Tanrı, yaptıklarının en kötüsünü onlar için örtsün ve onlara ödüllerini, yaptıklarının en güzeline göre karşılık olarak versin.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Tanrı, buyruğuna uyana yetmez mi?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
Ve seni O'nun dışındakilerle korkutmaya çalışırlar;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
ve Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa artık onun yol göstericisi yoktur.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Ve Tanrı kime yol gösterirse artık onun yolunu şaşırtacak kimse yoktur;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
Tanrı Mutlak Güçlü, öç sahibi değil midir?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
Ve onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını sorarsan, elbette diyeceklerdir ki: “Tanrı”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
de ki: “Peki Tanrı'nın dışında yakardığınız şeyleri gördünüz mü? Tanrı bana bir zarar dilese, bunlar O'nun zararını benden giderebilir mi? Ya da bana bir esirgeme dilese, onu kendi ellerinde tutabilirler mi?”
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
De ki: “Tanrı bana yeter;
ڡل حسٮى الله
vekâlet verenler O'na vekâlet verirler.”
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
De ki: “Ey halkım, yerinize göre eylemde bulunun; ben de eylemde bulunuyorum;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
yakında kime kendisini utanca boğacak bir ceza geleceğini ve kimin üzerine kalıcı bir cezanın çökeceğini bileceksiniz.”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Yazı'yı sana insanlar için hak ile indirdik;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
kim yol bulursa kendi yararınadır;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
ve kim yolunu şaşırırsa yalnızca kendi aleyhine şaşırır;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
ve sen onlar için bir vekil değilsin.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Tanrı, Özleri ölümleri anında, henüz ölmemiş olanları da uykuları sırasında emin elde tutar;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
ölümünü kararlaştırdıklarını tutar, diğerlerini adı konmuş bir süreye kadar geri gönderir;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
bunda düşünen bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Yoksa Tanrı'nın dışında aracılar mı edindiler?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
De ki: “Hiçbir şeye sahip olmasalar ve akıl yürütmeseler de mi?”
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
De ki: “Aracılık bütünüyle Tanrı'ya aittir;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
göklerin ve yerin krallığı O'na aittir;
له ملك السموٮ والارص
sonra O'na doğru döndürüleceksiniz.”
ٮم الٮه ٮرحعوں
Ve yalnızca Tanrı hatırlatıldığında, son yaşama inanmayanların çekirdekleri tiksintiyle büzülür;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
ve O'nun dışındakiler hatırlatıldığında, işte hemen coşarlar.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
De ki: “Ey Tanrı, göklerin ve yerin Kökeni, algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen, buyruğuna uyanların arasında, ayrıştıkları şey hakkında hüküm verecek olan Sensin.”
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ve zalimler yeryüzündeki her şeye ve onunla birlikte onun bir katına daha sahip olsalardı, Huzura Çıkış Günü kötü cezaya karşı fidye olarak verirlerdi;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
ve Tanrı'dan gelen, hesaba katmadıkları şey onlara görünecek.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
Ve kazandıklarının kötü sonuçları onlara görünecek,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
ve alay ettikleri şey onları kuşatacak.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Zarar insana dokunduğunda Bize yakarır; sonra ona Bizden bir lütuf bahşettiğimizde der ki: “Bu bana yalnızca bir bilgi sayesinde verildi.”
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
Aksine bu bir sınavdır,
ٮل هى ڡٮٮه
ama onların çoğu bilmez.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Onlardan öncekiler de bunu dedi, ve kazandıkları onlara hiçbir yarar sağlamadı.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Kazandıklarının kötü sonuçları onlara geldi;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
ve bunlardan zalim olanların üzerine de kazandıklarının kötü sonuçları gelecek, ve O'nu aciz bırakamayacaklar.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Tanrı'nın geçimi dilediğine genişlettiğini ve ölçülü kıldığını bilmiyorlar mı?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Bunda inanan bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
De ki: “Ey Benim buyruğuma uyanlarım, kendinize karşı aşırıya kaçanlar, Tanrı'nın esirgemesinden cesaretinizi yitirmeyin;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
Tanrı bütün yanlışları bağışlar;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
şüphesiz O'dur Çok Bağışlayan, Esirgeyen.”
اٮه هو العڡور الرحٮم
Ve Vasinize başvurun ve size ceza gelmeden önce O'na karşı dürüst olun; sonra yardım görmeyeceksiniz.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
Ve Vasinizden size indirilenin en güzelini izleyin, siz farkına varmadan size ansızın ceza gelmeden önce — bir Öz şöyle demesin diye: “Tanrı'nın yanı bakımından ihmal ettiğim şey için ve alaycılar arasında olduğum için yazıklar olsun!” ya da şöyle demesin: “Tanrı bana yol gösterseydi, sakınanlardan olurdum”; ya da cezayı görürken şöyle demesin: “Keşke bir rövanşım olsaydı, iyilik yapanlardan olurdum.”
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
“Bilakis! İşaretlerim sana geldi, ama onları yalanladın, kibirle şiştin ve yadsıyanlardan oldun.”
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
Ve Huzura Çıkış Günü, Tanrı hakkında yalan söyleyenleri yüzleri kararmış olarak göreceksin.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Cehennem'de kibirliler için bir kalış yeri yok mu?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
Ve Tanrı, sakınmış olanları zaferleriyle kurtarır; onlara hiçbir kötülük dokunmaz, ve üzülmeyecekler de.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Tanrı her şeyin Yaratıcısıdır;
الله حلٯ كل سى
ve O, her şeyin üzerinde vekildir.
وهو على كل سى وكٮل
Göklerin ve yerin yetkileri O'na aittir;
له مڡالٮد السموٮ والارص
ve Tanrı'nın işaretlerini yadsıyanlar, işte onlar kaybedenlerdir.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
De ki: “Peki bana Tanrı'dan başkasının buyruğuna uymamı mı emrediyorsunuz, ey cahiller?”
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Sana ve senden öncekilere şüphesiz şu vahyedildi: “Ortak koşsaydın, işin elbette çökerdi ve elbette kaybedenlerden olurdun.”
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Aksine Tanrı'nın buyruğuna uy ve minnet bilenlerden ol.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Tanrı'yı doğru ölçüsüyle ölçmediler; bütün yeryüzü Huzura Çıkış Günü O'nun avucunda olacak, ve gökler O'nun sağında katlanmış olacak.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
O'na şan olsun, ve O, onların O'na ortak koştuklarından çok daha yücedir.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Ve Boru'ya üflenecek, ve göklerde olan ve yerde olan herkese yıldırım çarpacak, Tanrı'nın dilediği hariç;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
sonra ona bir kez daha üflenecek, ve işte ayakta, bakıyorlar.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
Ve yeryüzü Vasisinin ışığıyla ışıldayacak; kayıt konacak; Aktarıcılar ve tanıklar getirilecek; aralarında hak ile kesin hükme bağlanacak, ve zulme uğramayacaklar.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Ve her Öz yaptığının eksiksiz karşılığını alacak, ve O, ne yaptıklarını en iyi bilir.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
Ve yadsıyanlar Cehennem'e bölük bölük sürülecek,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
öyle ki oraya vardıklarında kapıları açılır ve sorumluları onlara şöyle der: “Size sizden elçiler gelmedi mi, Vasinizin işaretlerini size seslendiren ve sizi bu günün karşılaşmasıyla uyaran?”
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Diyecekler: “Bilakis!” ama ceza sözü yadsıyanların aleyhine gerçekleşmiş olacak.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Denilecek: “Cehennem'in kapılarından girin, orada sonsuza dek kalmak için.”
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Kibirlilerin kalış yeri ne berbattır!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Ve Vasilerine karşı sakınmış olanlar Bahçe'ye bölük bölük götürülecek,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
öyle ki oraya vardıklarında, kapıları açılmışken, sorumluları onlara şöyle der: “Esenlik üzerinize, iyi oldunuz — oraya girin, sonsuza dek kalmak için.”
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
Ve diyecekler: “Övgü, bize vaadini tutan, bize yeri miras bırakan, Bahçe'de dilediğimiz yere bizi yerleştiren Tanrı'ya; iş görenlerin ödülü ne güzel!”
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
Ve Görevlileri Bina'yı çevrelerken, Vasilerinin şanını O'nu överek anarken göreceksin;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
ve aralarında hak ile kesin hükme bağlanacak,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
ve denilecek: “Övgü Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine.”
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں