الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey inananlar! Tanrı'nın ve O'nun elçisinin önüne geçmeyin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
Ve Tanrı'ya karşı sakının.
واٮڡوا الله
Tanrı şüphesiz Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
اں الله سمٮع علٮم
Ey inananlar! Seslerinizi Aktarıcının sesinin üzerine yükseltmeyin ve ona, aranızda yaptığınız gibi yüksek sesle konuşmayın; işleriniz siz hissetmeden çökmesin diye.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
Tanrı'nın elçisinin yanında seslerini alçaltanlar, şüphesiz Tanrı'nın çekirdeklerini sakınma için incelediği kimselerdir.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
Onlara bir bağışlanma ve muazzam bir ödül vardır.
لهم معڡره واحر عطٮم
Seni iç odaların arkasından çağıranlar, çoğu akıl yürütmezler.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Ve sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, bu onlar için daha iyi olurdu.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
والله عڡور رحٮم
Ey inananlar! Sınırı aşan biri size bir aktarım getirirse, açıkça ayırt edin; bir halka cahillikle saldırıp yaptığınız şeyden dolayı pişmanlık dolu kalmayasınız diye.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
Ve bilin ki Tanrı'nın elçisi aranızdadır; o birçok meselede size itaat etseydi, bunalırdınız.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Ama Tanrı size inancı sevdirdi ve onu çekirdeklerinizde süsledi, ve yadsımayı, sınır aşımını ve karşı gelmeyi size tiksindirdi.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
İşte onlar, Tanrı'dan bir ikram ve lütuf sayesinde doğruluğa sahip olanlardır.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
والله علٮم حكٮم
Ve inananlardan iki grup birbiriyle dövüşürse, onları barıştırın.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
İki gruptan biri ötekine karşı zorbalık ederse, zorbalık edenle, Tanrı'nın emrine dönene dek savaşın.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
Dönerse, onları adaletle barıştırın ve insaflı olun.
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
Tanrı insaflıları şüphesiz sever.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
İnananlar yalnızca kardeşlerdir; öyleyse iki kardeşinizi barıştırın.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
Ve Tanrı'ya karşı sakının, belki esirgenirsiniz.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
Ey inananlar! Bir halk bir halkı alaya almasın: belki onlar kendilerinden daha iyidir; kadınlar da kadınları alaya almasın: belki onlar kendilerinden daha iyidir.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
Ve dolaylı sözlerle kendinizi karalamayın ve birbirinize lakaplar takmayın.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
İnançtan sonra, sınır aşımı ne berbat bir niteliktir!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
Ve kim pişman olmazsa, işte onlar zalimlerdir.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
Ey inananlar! Çok varsayımdan kaçının.
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
Bazı varsayımlar bir ihlaldir.
اں ٮعص الطں اٮم
Ve casusluk etmeyin.
ولا ٮحسسوا
Ve sizden hiçbiri bir başkasını arkasından çekiştirmesin.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
Biriniz ölmüş kardeşinin etini yemeyi sever mi? Ondan tiksinirdiniz.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
Ve Tanrı'ya karşı sakının.
واٮڡوا الله
Tanrı şüphesiz pişmanlığı durmadan kabul edendir, Esirgeyendir.
اں الله ٮواٮ رحٮم
Ey insanlar! Biz sizi bir erkekten ve bir dişiden yarattık ve sizi uluslar ve kabileler kıldık, birbirinizi tanıyasınız diye.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
Sizin en soylunuz, Tanrı katında, şüphesiz en iyi sakınandır.
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
Tanrı şüphesiz Her Şeyi Bilendir, Yakından Haberdardır.
اں الله علٮم حٮٮر
İleri gelenler dedi ki: “İnandık.” De ki: “İnanmadınız; aksine şöyle deyin: ‘Tanrı'ya karşı dürüst olduk’, çünkü inanç henüz çekirdeklerinize girmedi.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
Ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat ederseniz, O işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
Tanrı şüphesiz Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
اں الله عڡور رحٮم
İnananlar yalnızca, Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanan, sonra artık kuşku duymayan ve Tanrı'nın yolunda mallarıyla ve Özleriyle mücadele edenlerdir.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
İşte onlar doğru sözlülerdir.
اولٮك هم الصدڡوں
De ki: “Tanrı göklerde olanı ve yerde olanı bilirken, Tanrı'ya Yasanızı mı aktarmak istiyorsunuz?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ve Tanrı her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.”
والله ٮكل سى علٮم
Tanrı'ya karşı dürüst olmalarıyla sana ihsanda bulunduklarına inanıyorlar.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
De ki: “Tanrı'ya karşı dürüstlüğünüzle bana ihsanda bulunduğunuza inanmayın.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
Aksine sizi inanca doğru yola ilettiği için size ihsanda bulunan Tanrı'dır, eğer doğru sözlüyseniz.”
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Tanrı göklerde ve yerde algılardan kaçanı şüphesiz bilir.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
Ve Tanrı yaptıklarınızı Görendir.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں