Al-Qalam

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Nun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun! Vasinin lütfuyla sen zihni bulanık biri değilsin. Ve senin için elbette başa kakılmayacak bir ödül vardır. Ve sen elbette muazzam bir huy üzerindesin.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Sen açıkça göreceksin, onlar da açıkça görecekler: içinizden hangisi sınanandır.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

ve yol bulanları en iyi bilen O'dur.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Öyleyse yalanlayanlara itaat etme.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Senin uzlaşmacı olmanı dilerlerdi: o zaman onlar da uzlaşmacı olurlardı.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

Ve çok yemin eden, hor görülmeye değer, iğneleyici iftiracı, iftira taşıyan, iyiliği engelleyen, sınırı aşan, ihlalci, hoyrat ve üstelik toplumsal ur olan hiç kimseye itaat etme — mal ve oğullar sahibi olduğu için. Ona Bizim işaretlerimiz seslendirildiğinde der ki: “Eskilerin efsaneleri!”

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Biz onu burnundan damgalayacağız.

سٮسمه على الحرطوم

Biz onları, bahçenin arkadaşlarını sınadığımız gibi sınadık: sabah vakti onu hasat edeceklerine, istisna yapmadan yemin ettikleri zaman,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

ve onlar uyurken Vasinden bir devriye onun üzerinden geçti, öyle ki o, kavrulmuş bir toprak gibi oldu.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Sabah vakti birbirlerine seslendiler: “Ekiminize doğru erkenden yola çıkın, onu hasat etmek diliyorsanız.”

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Böylece kendi aralarında fısıldaşarak yola koyuldular: “Bugün oraya aranızdan hiçbir muhtaç girmesin.”

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

Ve inatçı, gücü yeten kişiler olarak erkenden yola çıktılar.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Sonra onu gördüklerinde dediler ki: “Biz elbette sapmış durumdayız; hatta biz yoksun bırakılmışız!”

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

İçlerinde en adil olanı dedi ki: “Size dememiş miydim: neden şanını anmıyorsunuz?”

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Dediler ki: “Vasimize şan olsun! Biz şüphesiz zalimdik.”

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

Ve birbirleriyle yüz yüze geldiler, karşılıklı kınayarak.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Dediler ki: “Vay bize! Biz şüphesiz her ölçüden taştık. Vasimiz bize bunun karşılığında daha iyisini verebilir; biz Vasimize hevesle yöneliyoruz.”

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

Ve son yaşamın cezası daha büyüktür, bilselerdi.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Sakınanlar için Vasilerinin yanında şüphesiz lütuf bahçeleri vardır.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Biz Tanrı'ya karşı dürüstleri, koparılmışlar gibi mi kılarız?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Nasıl hükmediyorsunuz?

كٮڡ ٮحكموں

Yoksa içinde inceleme yaptığınız bir yazınız mı var; orada tercih ettiğiniz her şeyi elbette bulurdunuz?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

Yoksa Bizim üzerimizde, Huzura Çıkış Günü'ne ulaşan yeminleriniz mi var: hükmettiğiniz şeye elbette sahip olacaksınız diye?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Onlara sor: içlerinden hangisi buna kefil oluyor.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

Yoksa ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler, doğru sözlüyseler.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

Bir bacağın çıplak bırakıldığı ve yere kapanmaya çağrıldıkları gün, yapamayacaklar,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

oysa onlar bozulmamışken yere kapanmaya çağrılıyorlardı.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

Öyleyse Beni, bu söylemi yalanlayan kimseyle baş başa bırak.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

Benim hilem şüphesiz sağlamdır.

اں كٮدى مٮٮں

Yoksa onlardan bir ödül mü istiyorsun, öyle ki borçla yüklenmişler?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Yoksa algılardan kaçan şey yanlarında mı, öyle ki onu yazıyorlar?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Öyleyse Vasinin hükmü karşısında sabırlı ol ve balığın arkadaşı gibi olma; o, kendini tutarken çağırdığı zaman.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Vasisinden gelen bir lütuf ona yetişmeseydi, ayıplanmış olarak çıplak bir araziye atılırdı.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Ama Vasisi onu seçti ve onu sağlam olanlardan biri kıldı.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

Ve yadsıyanlar, Hatırlatma'yı işittiklerinde seni görme yetileriyle neredeyse tökezletecekler ve diyorlar ki: “O elbette zihni bulanıktır.”

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Oysa bu, bütün varlıklar için ancak bir hatırlatmadır.

وما هو الا دكر للعلمٮں