الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Sana fazlalıkları soruyorlar.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
De ki: “Fazlalıklar Tanrı'ya ve elçiye aittir.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının, ve aranızdaki olanı sağlamlaştırın,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin, eğer inançlılarsanız.”
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
İnançlılar yalnızca, Tanrı anıldığında çekirdekleri titreyenlerdir, ve O'nun işaretleri kendilerine seslendirildiğinde inançları artanlardır, ve Vasilerine vekâlet verenlerdir,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Temas'ı sürdürenlerdir ve onlara geçim olarak verdiğimizden harcayanlardır — işte gerçek inançlılar onlardır.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Onların Vasilerinin katında dereceleri, bir bağışlama ve cömert bir geçim vardır.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Vasin seni evinden hak ile çıkardığı gibi, inançlılardan bir bölük bundan elbette isteksizlik duyuyordu; hak belli olduktan sonra seninle onun hakkında tartışıyorlardı, sanki bakarlarken ölüme sürükleniyorlarmış gibi.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
Ve Tanrı size iki gruptan birinin sizin olacağını vaat ettiğinde, siz silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Ama Tanrı, sözleriyle hakkı gerçekleştirmeyi ve yadsıyanların son kalıntısına kadar kesmeyi istiyordu; hakkı gerçekleştirsin ve sahteyi boşa çıkarsın diye, koparılmışlar tiksinse de.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Vasinizden imdat istediğinizde, size karşılık verdi: “Sizi arka arkaya bin Görevliyle destekliyorum.”
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
Ve Tanrı bunu yalnızca bir müjde yaptı, ve çekirdekleriniz onunla huzur bulsun diye.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Oysa yardım yalnızca Tanrı'nın katından gelir.
وما الٮصر الا مں عٮد الله
Tanrı şüphesiz Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
اں الله عرٮر حكٮم
O, kendisinden bir güvenlik olarak size uykuyu bastırdığında, ve gökten üzerinize bir su indirdiğinde: sizi onunla arındırsın, Saptırıcı'nın lekesini sizden gidersin, çekirdeklerinizi bağlasın ve onunla adımlarınızı pekiştirsin diye.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Vasin Görevlilere vahyettiğinde: “Ben sizinleyim; öyleyse inananları pekiştirin.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Yadsıyanların çekirdeklerine dehşet salacağım.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Öyleyse esirleri ötesinde çoğaltın, ve aralarından en büyük takas değerine sahip olanları çoğaltın.”
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Bu, onların Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı kopuş içinde durmuş olmalarındandır.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Ve kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı kopuş içinde durursa — Tanrı şüphesiz müeyyidesi şiddetlidir.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
İşte sizin için bu: öyleyse onu tadın!
دلكم ڡدوڡوه
Ve yadsıyanlara Ateş'in cezası ayrılmıştır.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
Ey inananlar! Yadsıyanlarla saldırı hâlinde karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönmeyin.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
Ve o gün kim onlara arkasını dönerse — savaş manevrası ya da bir birliğe katılma dışında — Tanrı'dan bir öfkeyi üstlenmiş olur, ve sığınağı Cehennem'dir.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
Ve ne berbat bir varış yeri!
وٮٮس المصٮر
Onları öldüren siz değilsiniz,
ڡلم ٮڡٮلوهم
ama onları öldüren Tanrı'dır.
ولكں الله ڡٮلهم
Ve attığın zaman sen atmadın, ama atan Tanrı'dır,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
inançlıları kendisinden gelen güzel bir biçimde sınasın diye.
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
Tanrı şüphesiz Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
اں الله سمٮع علٮم
İşte sizin için bu! Ve Tanrı yadsıyanların hilesini zayıflatandır.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Eğer açılım istediyseniz, açılım size çoktan geldi;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
ve eğer vazgeçerseniz, bu sizin için daha iyi olur;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
ama eğer tekrarlarsanız, Biz de tekrarlarız,
واں ٮعودوا ٮعد
ve birliğiniz, çok olsa bile, size hiçbir yarar sağlamaz;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
çünkü Tanrı inançlılarla birliktedir.
واں الله مع المومٮٮں
Ey inananlar! Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
ve işitirken ondan arkanızı dönmeyin.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
Ve “İşittik” deyip de işitmeyenler gibi olmayın.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Tanrı'nın katında kımıldayanların en kötüsü şüphesiz sağırlar, dilsizler, akıl yürütmeyenlerdir.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
Ve Tanrı onlarda bir iyilik bilseydi, onlara kesinlikle işittirirdi;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
ve onlara işittirseydi bile, sıyrılarak arkalarını dönerlerdi.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
Ey inananlar! Tanrı'ya ve elçiye karşılık verin, sizi yaşatan şeye sizi çağırdığında,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
ve bilin ki Tanrı insanla çekirdeği arasına girer, ve O'na doğru toplanacaksınız.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
Ve yalnızca içinizden zulmedenlere ulaşmayacak bir sınavdan sakının,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
ve bilin ki Tanrı müeyyidesi şiddetlidir.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
Ve hatırlayın: yeryüzünde az sayıdaydınız, zayıflığa indirgenmiştiniz, insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz; O da size sığınak sağladı, yardımıyla sizi güçlendirdi ve size güzel şeylerden geçim verdi — belki minnettar olursunuz.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
Ey inananlar! Tanrı'ya ve elçiye ihanet etmeyin, ve bilirken emanetlerinize ihanet etmeyin.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
Ve bilin ki mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir sınavdır, ve Tanrı'nın katında muazzam bir ödül vardır.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakınırsanız, size bir Ayırt Etme verir, kötü eylemlerinizi sizin için örter ve sizi bağışlar.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
Ve Tanrı muazzam ikramın sahibidir.
والله دو الڡصل العطٮم
Ve yadsıyanlar seni hareketsiz bırakmak, öldürmek ya da dışarı atmak için sana karşı komplo kurduğunda.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
Ve onlar komplo kuruyorlardı, ve Tanrı da komplo kuruyordu,
وٮمكروں وٮمكر الله
ve Tanrı komplo kuranların en iyisidir.
والله حٮر المكرٮں
Ve onlara işaretlerimiz seslendirildiğinde derler ki: “İşittik; dileseydik, biz de bunun aynısını söylerdik;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
bunlar öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değil.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Ve şöyle dedikleri zaman: “Ey Tanrı! Eğer bu, Senin katından gelen hak ise, öyleyse üzerimize gökten taşlar yağdır, ya da bize acı verici bir ceza getir.”
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Ama sen onların arasındayken, Tanrı'nın onları cezalandırması yakışmazdı,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
ve onlar bağışlanma dilerlerken, Tanrı'nın onları cezalandırması yakışmazdı.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
Ve dokunulmaz yere kapanma yerini tıkadıkları hâlde, üstelik onun müttefikleri bile olmadıkları hâlde, Tanrı'nın onları cezalandırmaması için ne gerekçeleri olabilir?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Onun müttefikleri yalnızca sakınanlardır,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
ama onların çoğu bilmez.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Ve onların Ev'in yanındaki Temas'ı, bir uğultu ve bir tıkamadan başka bir şey değildi.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Öyleyse yadsıdığınız için cezayı tadın.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Yadsıyanlar mallarını Tanrı'nın yolunu tıkamak için şüphesiz harcarlar.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Onları harcayacaklar, sonra bu onlar için yürek burkan bir yıkıntı olacak, sonra yenilgiye uğratılacaklar.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
Ve yadsıyanlar Cehennem'e doğru toplanacaklar; Tanrı adi olanı iyi olandan ayırsın, adi olanı kısım kısım üst üste koysun, hepsini bir yığın yapsın ve Cehennem'in içine koysun diye.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
İşte kaybedenler onlardır.
اولٮك هم الحسروں
Yadsıyanlara de ki: eğer vazgeçerlerse, çoktan geçmiş olan onlara bağışlanacak;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
ama eğer tekrarlarlarsa, öncekilerin normu çoktan gerçekleşmiştir.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
Ve onlarla savaşın, sınav kalmayıncaya ve Yasa tümüyle Tanrı'nın oluncaya dek.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Ama eğer vazgeçerlerse, Tanrı şüphesiz yaptıklarına karşı Her Şeyi Görendir.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ve eğer arkalarını dönerlerse, öyleyse bilin ki Tanrı en yakın Kefilinizdir.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Ne mükemmel Kefildir,
ٮعم المولى
ve ne mükemmel Yardım Edendir!
وٮعم الٮصٮر
Ve bilin ki ganimet olarak aldığınız her şeyin beşte biri Tanrı'ya, elçiye, yakınlara, yetimlere, muhtaçlara ve gelip geçen yolcuya aittir — eğer Tanrı'ya ve Ayırt Etme Günü'nde, iki kümenin karşılaştığı günde, Bizim buyruğumuza uyana indirdiğimize inandıysanız.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
Ve Tanrı her şeye gücü yetendir.
والله على كل سى ڡدٮر
Siz en yakın yamaçtayken, onlar en uzak yamaçtayken, ve süvari sizden daha aşağıdayken.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
Ve birbirinize randevu vermiş olsaydınız, verilmiş randevu konusunda ayrışırdınız;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
ama Tanrı yapılmış bir emri sonuna erdirsin diye, yok olacak olan açık bir kanıt üzerine yok olsun, yaşayacak olan açık bir kanıt üzerine yaşasın diye.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
Ve Tanrı elbette Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
واں الله لسمٮع علٮم
Tanrı onları sana uykunda az sayıda gösterdiğinde —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
ve onları sana çok sayıda gösterseydi, kesinlikle gevşerdiniz ve kesinlikle iş konusunda çatışmaya girerdiniz;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
ama Tanrı her şeyi sağ salim bıraktı.
ولكں الله سلم
O, göğüslerin içindekini bilendir.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Ve karşılaştığınızda onları gözlerinizde az sayıda gösterdiğinde, ve sizi onların gözlerinde az sayıda gösterdiğinde, Tanrı yapılmış bir emri sonuna erdirsin diye.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Ve bütün işler Tanrı'ya döner.
والى الله ٮرحع الامور
Ey inananlar! Bir birlikle karşılaştığınızda dayanın, ve Tanrı'yı bolca hatırlayın — belki başarıya erersiniz.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin,
واطٮعوا الله ورسوله
ve aranızda çatışmaya girmeyin, yoksa gevşersiniz ve atılımınız gider;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
ve sabırlı olun.
واصٮروا
Tanrı şüphesiz sabırlılarla birliktedir.
اں الله مع الصٮرٮں
Ve evlerinden sarhoşlukla ve insanlara gösteriş olsun diye çıkan ve Tanrı'nın yolunu tıkayanlar gibi olmayın.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Tanrı yaptıklarını tümüyle kuşatır.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
Ve Saptırıcı onlara işlerini süslediğinde ve şöyle dediğinde: “Bugün insanlar arasında sizi yenebilecek kimse yok, ve ben şüphesiz sizin için sığınma veren bir komşuyum”;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
ama iki birlik birbirini görünce, topukları üzerinde geri çekildi ve şöyle dedi: “Ben şüphesiz sizden beriyim; sizin görmediğinizi görüyorum; ben Tanrı'dan korkuyorum.”
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Tanrı müeyyidesi şiddetlidir.
والله سدٮد العڡاٮ
İkiyüzlüler ve çekirdeklerinde bir hastalık taşıyanlar şöyle dedikleri zaman: “Bu insanları Yasaları aldattı.”
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Ama kim Tanrı'ya vekâlet verirse — Tanrı şüphesiz Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
Ve Görevliler yadsıyanları sadakatle korurken görseydin,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
onları tutuşlarında çoğaltarak, ister yüz yüze gelsinler ister kaçarak arkalarını dönsünler: “Tutuşmanın cezasını tadın!”
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Bu, ellerinizin önden gönderdiği içindir; ve Tanrı zorla buyruğa uydurulanlara hiçbir şekilde zalim değildir.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Firavun'un klanının tutumu gibi,
كداٮ ال ڡرعوں
ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Tanrı'nın işaretlerini yadsıdılar; Tanrı da onları yanlışları yüzünden yakaladı.
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Tanrı şüphesiz güçlüdür, müeyyidesi şiddetlidir.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Bunun nedeni şudur: Tanrı bir halka bahşettiği lütfu, o halk kendi özlerindekini değiştirmedikçe asla değiştirmez; ve Tanrı Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilendir.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Firavun'un klanının tutumu gibi,
كداٮ ال ڡرعوں
ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Vasilerinin işaretlerini yalanladılar; Biz de onları yanlışları yüzünden yok ettik,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
ve Firavun'un klanını boğduk.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
Ve hepsi zalimdi.
وكل كاٮوا طلمٮں
Tanrı'nın katında kımıldayanların en kötüsü şüphesiz yadsıyanlardır ve bu yüzden inanmazlar — kendileriyle ahitleştiğin, ve her seferinde ahitlerini bozanlar, ve sakınmayanlar.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Öyleyse onları savaşta yakalarsan, onlarla arkalarındakileri dağıt, belki hatırlarlar.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
Ve bir halktan ihanet korkarsan, onlara karşı eşit biçimde ret bildir.
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
Tanrı hainleri sevmez.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
Ve yadsıyanların öne geçtiklerini sakın sanma.
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
Onlar O'nu şüphesiz aciz bırakamazlar.
اٮهم لا ٮعحروں
Ve onlara karşı güç olarak ve savaşa hazır tutulan atlar olarak elinizden geleni hazırlayın,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
bununla Tanrı'nın düşmanına ve sizin düşmanınıza, ve onların dışında bilmediğiniz başkalarına saygı aşılayasınız diye:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Onları Tanrı bilir.
الله ٮعلمهم
Ve Tanrı'nın yolunda harcadığınız her şey size eksiksiz iade edilecek, ve zulme uğramayacaksınız.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
Ve eğer barışa yönelirlerse, sen de ona yönel, ve Tanrı'ya vekâlet ver.
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
Şüphesiz Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilen O'dur.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Ve eğer seni aldatmak isterlerse, öyleyse Tanrı sana yeter.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Seni yardımıyla ve inançlılarla güçlendiren, ve onların çekirdeklerini uzlaştıran O'dur.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Yeryüzündeki her şeyi harcamış olsaydın bile, onların çekirdeklerini uzlaştırmazdın,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
ama onları uzlaştıran Tanrı'dır.
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
O Mutlak Güçlü, Bilgedir.
اٮه عرٮر حكٮم
Ey Aktarıcı! Tanrı sana yeter,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
ve seni izleyen inançlılara.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
Ey Aktarıcı! İnançlıları savaşa teşvik et.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Aranızda yirmi sabırlı adam olursa, iki yüz kişiyi yenerler;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
ve aranızda yüz kişi olursa, yadsıyanlardan bin kişiyi yenerler, çünkü onlar kavramayan bir halktır.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Şimdi Tanrı sizi hafifletti ve sizde bir zayıflık olduğunu bildi.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Öyleyse aranızda sabırlı yüz kişi olursa, iki yüz kişiyi yenerler;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
ve aranızda bin kişi olursa, Tanrı'nın izniyle iki bin kişiyi yenerler.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Tanrı sabırlılarla birliktedir.
والله مع الصٮرٮں
Bir aktarıcıya, yeryüzünü tamamen boyunduruk altına almadıkça, esirlerinin olması düşmezdi.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Siz bu dünyanın geçici varlıklarını istiyordunuz,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
oysa Tanrı son yaşamı istiyor.
والله ٮرٮد الاحره
Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
والله عرٮر حكٮم
Tanrı'dan önceden bir kayıt olmasaydı, aldığınız şey yüzünden size muazzam bir ceza dokunurdu.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Öyleyse ganimet olarak aldığınızdan yiyin, uygun ve temiz olandan,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
ve Tanrı'ya karşı sakının.
واٮڡوا الله
Tanrı şüphesiz Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
اں الله عڡور رحٮم
Ey Aktarıcı! Ellerinizdeki esirlere de ki: “Tanrı çekirdeklerinizde bir iyilik bilirse, size sizden alınandan daha iyisini verecek ve sizi bağışlayacaktır.”
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
والله عڡور رحٮم
Ve eğer sana ihanet etmek isterlerse, daha önce Tanrı'ya zaten ihanet ettiler, ve O sana onlar üzerinde güç verdi.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
والله علٮم حكٮم
Şüphesiz inananlar, göç edenler, ve mallarıyla ve Özleriyle Tanrı'nın yolunda mücadele edenler, ve barındıranlar ve yardım edenler — işte birbirlerinin müttefikleri onlardır.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
Ve göç etmeden inananlar — onlar göç edene dek, onların korunması konusunda sizin hiçbir sorumluluğunuz yoktur.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
Ve Yasa konusunda sizden yardım isterlerse, yardım size düşer; sizinle aralarında ciddi bir taahhüt bulunan bir halka karşı olması dışında.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
Ve Tanrı yaptıklarınızı Görendir.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ve yadsıyanlar birbirlerinin müttefikleridir.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Bunu yapmazsanız, yeryüzünde bir sınama ve büyük bir bozulma olacaktır.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
Ve inananlar, göç edenler ve Tanrı'nın yolunda mücadele edenler, ve barındıranlar ve yardım edenler — işte gerçek inançlılar onlardır.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Onların bir bağışlama ve cömert bir geçimi vardır.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Ve sonradan inananlar, göç edenler ve sizinle birlikte mücadele edenler — işte sizden olanlar onlardır.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
Ve akrabalık bağlarının sahipleri, Tanrı'nın Tüzüğü'ne göre birbirlerine daha yakındır.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
Tanrı şüphesiz her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
اں الله ٮكل سى علٮم