التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
Tanrı'dan ve O'nun elçisinden, ortak koşanlardan ahitleştiklerinize karşı bir İbra.
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
Öyleyse dört ay boyunca yeryüzünde gezgin olun,
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
ve bilin ki Tanrı'yı aciz bırakmayacaksınız, ve Tanrı yadsıyanları rezil edendir.
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
Ve Tanrı'dan ve O'nun elçisinden insanlara, Hac'ın Büyük Kavuşması gününde bir kamu ilanı: Tanrı ortak koşanlara karşı ibradadır, elçisi de.
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
Öyleyse dönerseniz, bu sizin için daha iyidir;
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
ama arkanızı dönerseniz, bilin ki Tanrı'yı aciz bırakmayacaksınız.
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
Ve yadsıyanlara acı verici bir cezayı müjdele — ortak koşanlardan ahitleştiğiniz, sonra sizi hiçbir şeyde eksik bırakmayan ve size karşı kimseye destek vermeyenler dışında: onlara karşı ahitlerini süresine kadar tamamlayın,
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
çünkü Tanrı sakınanları sever.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Dokunulmaz aylar çıktığında, ortak koşanları buldukça öldürün; onları yakalayın, kuşatın ve her gözetleme noktasında onlar için pusuya yatın.
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
Ama dönerlerse, Temas'ı sürdürürlerse ve katışıksız cömertliği verirlerse, öyleyse yollarını serbest bırakın,
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
çünkü Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
اں الله عڡور رحٮم
Ve ortak koşanlardan biri senden sığınma isterse, ona sığınma ver, Tanrı'nın sözünü işitene dek; sonra onu güvenli yerine ulaştır.
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
Bu, onların bilmeyen bir halk olmasındandır.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
Ortak koşanlar için Tanrı'nın katında ve elçisinin katında nasıl bir ahit olabilir — dokunulmaz yere kapanma yerinin yanında ahitleştikleriniz dışında? Onlar size karşı dürüst durdukça, siz de onlara karşı dürüst durun,
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
çünkü Tanrı sakınanları sever.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Nasıl olur? Size üstün gelirlerse, size karşı ne akrabalık bağına ne de güvenceye saygı gösterirler.
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
Sizi ağızlarıyla hoşnut ederler, çekirdekleri ise reddeder; ve onların çoğu sınırı aşanlardır.
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
Tanrı'nın işaretlerine karşılık değersiz bir bedel satın aldılar, ve O'nun yolunu tıkadılar.
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
Ne kötüdür yapmakta oldukları!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Bir inançlıya karşı ne akrabalık bağına ne de güvenceye saygı gösterirler.
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
Ve saldırganlar işte onlardır.
واولٮك هم المعٮدوں
Dönerlerse, Temas'ı sürdürürlerse ve katışıksız cömertliği verirlerse, öyleyse onlar Yasa'da kardeşlerinizdir.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
Ve Biz işaretleri bilen bir halk için ayrıntılandırırız.
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Ama ahitlerinden sonra yeminlerini bozarlarsa ve Yasa'nıza dil uzatırlarsa, öyleyse yadsımanın önderleriyle savaşın,
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
çünkü onların geçerli yeminleri yoktur — belki vazgeçerler.
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
Yeminlerini bozmuş, elçiyi dışarı atmaya niyetlenmiş ve size ilk saldıran bir halkla savaşmayacak mısınız? Onlardan çekinir misiniz?
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
Eğer inançlıysanız, Tanrı, O'ndan çekinmenize daha layıktır.
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
Onlarla savaşın: Tanrı onları ellerinizle cezalandıracak, onları rezil edecek, onlara karşı size yardım edecek, inançlı bir halkın göğüslerini iyileştirecek, ve çekirdeklerinden hiddeti giderecek.
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
Ve Tanrı dilediğine hoşgörüyle döner.
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
والله علٮم حكٮم
Yoksa içinizden mücadele edenleri, ve Tanrı'nın, O'nun elçisinin ve inançlıların dışında hiçbir sırdaş edinmeyenleri Tanrı henüz ayırt etmemişken, bırakılacağınızı mı sandınız?
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
Ve Tanrı yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Ortak koşanlara, kendi aleyhlerine yadsımaya tanıklık ederken, Tanrı'nın yere kapanma yerlerini şenlendirmek düşmez.
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
İşte işleri çöken, ve Ateş'te sonsuza dek kalanlar onlardır.
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
Tanrı'nın yere kapanma yerlerini, yalnızca Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan, Temas'ı sürdüren, katışıksız cömertliği veren ve yalnızca Tanrı'dan çekinen şenlendirir — işte bunların yol bulanlardan olmaları umulur.
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
Hac yapanlara su içirmeyi ve dokunulmaz yere kapanma yerini şenlendirmeyi, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan ve Tanrı'nın yolunda mücadele edenle eşdeğer mi kıldınız?
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
Tanrı'nın katında eşit değillerdir.
لا ٮسٮوں عٮد الله
Ve Tanrı zalim halka yol göstermez.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
İnanan, göç eden ve Tanrı'nın yolunda mallarıyla ve Özleriyle mücadele edenlerin, Tanrı'nın katında daha muazzam bir dereceleri vardır,
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
ve üstün çıkanlar işte onlardır.
واولٮك هم الڡاٮروں
Vasileri onlara Kendisinden bir esirgeme, bir hoşnutluk ve içinde kendileri için kalıcı bir lütuf bulunan bahçeler müjdeler; orada sonsuza dek, ebediyen kalacaklar;
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
çünkü Tanrı'nın katında muazzam bir ödül vardır.
اں الله عٮده احر عطٮم
Ey inananlar! Babalarınızı ve kardeşlerinizi, yadsımayı inançtan çok severlerse, müttefik edinmeyin.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
Ve sizden kim onları müttefik edinirse, zalimler işte onlardır.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
De ki: “Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, yakın çevreniz, kazandığınız mallar, durgunluğundan çekindiğiniz bir ticaret ve hoşnut olduğunuz konutlar, sizce Tanrı'dan, O'nun elçisinden ve O'nun yolunda mücadeleden daha sevgiliyse, öyleyse Tanrı emrini getirene dek bekleyin.”
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
Ve Tanrı sınırı aşanlar halkına yol göstermez.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Tanrı size birçok yerde ve Huneyn gününde şüphesiz yardım etti; çokluğunuz gözünüzü almıştı, ama size hiçbir yarar sağlamadı, ve yeryüzü genişliğine rağmen size dar geldi; sonra kaçarak arkanızı döndünüz.
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
Sonra Tanrı elçisinin ve inançlıların üzerine dinginliğini indirdi, ve görmediğiniz ordular indirdi, ve yadsımış olanları cezalandırdı.
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
Ve yadsıyanların karşılığı işte budur.
ودلك حرا الكڡرٮں
Sonra Tanrı, bundan sonra da, dilediğine hoşgörüyle döner.
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
والله عڡور رحٮم
Ey inananlar! Ortak koşanlar yalnızca kirliliktir: bu yıldan sonra dokunulmaz yere kapanma yerine artık yaklaşmasınlar.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
Ve darlıktan korkarsanız, Tanrı dilerse sizi ikramıyla zenginleştirecektir,
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
çünkü Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
اں الله علٮم حكٮم
Kendilerine Yazı verilmiş olanlardan, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanmayan, Tanrı'nın ve elçisinin yasak kıldığını yasak saymayan ve Hak Yasası'na uymayanlarla savaşın — küçültülmüş olarak, kendi elleriyle savaş tazminatını verene dek.
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
Ve Yeniden Yönelenler dediler ki: “Üzeyir Tanrı'nın oğludur”;
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
ve Yardıma Koşanlar dediler ki: “Mesih Tanrı'nın oğludur.”
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
Bu, ağızlarından çıkan sözleridir; kendilerinden önce yadsımış olanların sözünü taklit ederler.
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
Tanrı onlarla savaşsın!
ڡٮلهم الله
Nasıl da yoldan çevriliyorlar?
اٮى ٮوڡكوں
Hahamlarını ve keşişlerini, ve Meryem oğlu Mesih'i, Tanrı'nın dışında efendiler edindiler,
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
oysa onlara yalnızca tek bir tanrının buyruğuna uymaları emredilmişti.
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
لا اله الا هو
O'na şan olsun, ortak koştukları şeylerin çok üstündedir!
سٮحٮه عما ٮسركوں
Tanrı'nın ışığını ağızlarıyla söndürmek isterler, ama Tanrı, yadsıyanlar tiksinse de, ışığını tamamlamaktan başka her şeyi reddeder.
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Elçisini yol göstermeyle ve Hak Yasası'yla gönderen O'dur; onu bütün yasaların üstüne çıkarsın diye, ortak koşanlar tiksinse de.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
Ey inananlar! Hahamların ve keşişlerin çoğu insanların mallarını sahte olanla elbette yerler, ve Tanrı'nın yolunu tıkarlar.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
Ve altını ve gümüşü biriktirip de onları Tanrı'nın yolunda harcamayanlar — onlara acı verici bir cezayı müjdele,
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
o gün onlar Cehennem ateşinde kızdırılacak ve onunla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak: “Bu, kendiniz için biriktirdiğinizdir; öyleyse biriktirdiğinizi tadın!”
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
Tanrı katında ayların sayısı, Tanrı'nın Tüzüğü'nde, göklerle yeri yarattığı günden beri şüphesiz on iki aydır;
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
bunlardan dördü dokunulmazdır.
مٮها ارٮعه حرم
İşte doğru Yasa budur.
دلك الدٮں الڡٮم
Öyleyse bu aylar boyunca kendinize zulmetmeyin.
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
Ve ortak koşanlarla, onların sizinle bütün aylar boyunca savaştığı gibi, siz de bütün aylar boyunca savaşın,
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
ve bilin ki Tanrı sakınanlarla birliktedir.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Erteleme, yadsımada bir artıştan başka bir şey değildir: onunla, yadsıyanlar şaşırtırlar; onu bir yıl serbest kılarlar, bir yıl da dokunulmaz kılarlar; Tanrı'nın dokunulmaz kıldığının sayısını çiğnemek ve böylece Tanrı'nın dokunulmaz kıldığını serbest kılmak için.
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
İşlerinin kötülüğü onlara güzelleştirildi.
رٮں لهم سو اعملهم
Ve Tanrı yadsıyan halka yol göstermez.
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Ey inananlar! Size “Tanrı yolunda seferber olun” denildiğinde yere doğru ağırlaşmanız da nedir?
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
Son yaşam yerine bu dünyadaki yaşamdan mı hoşnut oldunuz?
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
Bu dünyadaki yaşamdan yararlanma, son yaşam karşısında azıcık bir şeyden başka değildir.
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
Seferber olmazsanız, sizi acı verici bir cezayla cezalandırır ve yerinize başka bir halk getirir; siz de O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
Ve Tanrı her şeye gücü yetendir.
والله على كل سى ڡدٮر
Eğer ona yardım etmezseniz, Tanrı ona zaten yardım etmişti: yadsıyanlar onu kovduğu zaman, ikinin ikincisi olarak, ikisi mağarada oldukları zaman, arkadaşına “Üzülme, Tanrı şüphesiz bizimle” dediği zaman.
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
Tanrı da bunun üzerine ona Kendi dinginliğini indirdi,
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
ve sizin görmediğiniz ordularla onu güçlendirdi,
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
ve yadsımış olanların sözünü en alçak kıldı,
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
oysa Tanrı'nın sözü, o, en üstün olandır.
وكلمه الله هى العلٮا
Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
والله عرٮر حكٮم
Hafif ya da ağır olarak seferber olun ve Tanrı yolunda mallarınızla ve Özünüzle mücadele edin.
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
Bilseniz, bu sizin için daha iyidir.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Eğer yakın bir kazanç ve ılımlı bir yolculuk olsaydı, seni izlerlerdi; ama mesafe onlara uzun geldi.
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
Ve Tanrı adına yemin edecekler: “Gücümüz yetseydi sizinle birlikte çıkardık”;
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
kendilerini yok ediyorlar,
ٮهلكوں اٮڡسهم
ve Tanrı, onların elbette yalancı olduklarını bilir.
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
Tanrı sana göz yumsun! Doğru söyleyenler sana apaçık olmadan ve sen yalancıları bilmeden önce neden onlara bu izni verdin?
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
Tanrı'ya ve Son Gün'e inananlar, mallarıyla ve Özleriyle mücadele etme konusunda senden izin istemezler.
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
Tanrı sakınanlar konusunda Her Şeyi Bilendir.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Senden ancak Tanrı'ya da Son Gün'e de inanmayanlar ve çekirdekleri kuşkuya kapılmış olanlar izin ister; bu yüzden kuşkularında duraksarlar.
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
Ve çıkmak isteselerdi, bunun için bir donanım hazırlarlardı;
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
ama Tanrı onların uyandırılmasından hoşlanmadı ve onları geri tuttu, ve onlara “Oturanlarla birlikte oturup kalın” denildi.
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
Aranızda çıksalardı, sizin şaşkınlığınızı artırmaktan başka bir şey yapmazlardı ve sizi sınava sokmak isteyerek aranızda oraya buraya koşuşturup dururlardı — ve aranızda onları dinleyen kimseler var.
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
Ve Tanrı, zalimler hakkında Her Şeyi Bilendir.
والله علٮم ٮالطلمٮں
Şüphesiz daha önce de sınav aramışlardı ve işleri senin için her yönden alt üst etmişlerdi, ta ki hak geldi ve Tanrı'nın emri açığa çıktı, hoşlanmamalarına rağmen.
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
Ve onların içinde şöyle diyen biri var: “Bana bir izin ver ve beni sınava sokma.”
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
Zaten sınavın içine düşmediler mi?
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
Ve Cehennem, yadsıyanları elbette kuşatır.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Sana bir iyilik gelirse, bu onların hoşuna gitmez,
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
ve sana bir talihsizlik gelirse, derler ki: “Biz önlemimizi daha önce almıştık” — ve sevinç içinde sırt çevirirler.
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
De ki: “Bize, Tanrı'nın bizim için belirlediğinden başka hiçbir şey gelmeyecek;
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
O, bizim en yakın Kefilimizdir.
هو مولٮٮا
Ve inananlar Tanrı'ya vekâlet vermelidir.”
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
De ki: “Bizim hakkımızda, iki en güzelden birinden başkasını mı gözlüyorsunuz?
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
Ve biz, Tanrı'nın başınıza O'ndan gelen ya da bizim ellerimizden gelen bir ceza getirmesini gözlüyoruz.
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
Öyleyse gözlemde kalın,
ڡٮرٮصوا
çünkü biz sizinle birlikte gözlemdeyiz.”
اٮا معكم مٮرٮصوں
De ki: “İsteyerek ya da gönülsüzce harcayın, sizden kabul edilmeyecek,
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
çünkü siz sınırı aşanlardan oluşan bir halksınız.”
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
Harcamalarının kendilerinden kabul edildiğini görmelerine, Tanrı'yı ve O'nun elçisini yadsımalarından, Temas'a ancak tembelce gelmelerinden ve ancak gönülsüzce harcamalarından başka hiçbir şey engel olmadı.
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
Malları da çocukları da seni sakın kamaştırmasın.
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
Tanrı bunlarla yalnızca onları bu dünyadaki yaşamda cezalandırmak ve onlar yadsırken Özlerinin kaçıp gitmesini ister.
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Ve Tanrı adına, elbette sizden olduklarına yemin ederler, oysa sizden değiller; ama onlar korkan kimselerdir.
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
Bir sığınak, mağaralar ya da bir yeraltı geçidi bulsalardı, dizginlerinden boşanarak yüzlerini ona çevirirlerdi.
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
Ve onların içinde, sadakalar konusunda seni ima yoluyla kötüleyenler var: kendilerine bunlardan bahşedilirse hoşnut olurlar; bahşedilmezse, işte hiddetlenmişlerdir.
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
Ve keşke Tanrı'nın ve O'nun elçisinin kendilerine verdiğinden hoşnut olsalardı ve şöyle deselerdi: “Tanrı bize yeter; Tanrı bize Kendi ikramından verecek, O'nun elçisi de;
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
çünkü biz coşkuyla yüzümüzü Tanrı'ya çeviriyoruz.”
اٮا الى الله رعٮوں
Sadakalar yalnızca yoksullara, muhtaçlara, bunlarla ilgilenenlere, çekirdekleri birleştirilmiş olanlara, borç yükü altında olanlara, beklenmedik bir harcamayla borçlananlara, Tanrı yoluna ve gelip geçen yolcuya aittir — bu, Tanrı'dan gelen bir zorunluluktur.
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
والله علٮم حكٮم
Ve onların içinde, Aktarıcı'yı rahatsız eden ve “O, baştan başa kulaktır” diyenler var.
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
De ki: “Sizin için iyilik olan bir kulaktır: Tanrı'ya inanır, inananlara güven duyar ve sizden inanmış olanlar için bir esirgemedir.”
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
Ve Tanrı'nın elçisini rahatsız edenlere acı verici bir ceza olacaktır.
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
Sizi hoşnut etmek için size Tanrı adına yemin ederler; oysa Tanrı ve O'nun elçisi, eğer inananlarsa, onların O'nu hoşnut etmeye çalışmasına daha çok hak sahibidir.
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
Bilmiyorlar mı ki Tanrı'ya ve O'nun elçisine düşmanca karşı çıkan kimse, içinde sonsuza dek kalacağı Cehennem ateşine sahip olacaktır?
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
İşte muazzam utanç budur.
دلك الحرى العطٮم
İkiyüzlüler, çekirdeklerinde olanı onlara aktaracak bir surenin kendilerine indirilmesinden çekinirler.
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
De ki: “Alay edin!
ڡل اسٮهروا
Tanrı şüphesiz çekindiğiniz şeyi gün ışığına çıkaracaktır.”
اں الله محرح ما ٮحدروں
Ve onlara sorarsan, elbette şöyle diyecekler: “Biz yalnızca dalıyor ve oynuyorduk.”
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
De ki: “Tanrı'yla, O'nun işaretleriyle ve O'nun elçisiyle mi alay ediyordunuz?”
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
Özür dilemeyin:
لا ٮعٮدروا
inancınızdan sonra yadsıdınız.
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
Sizden bir gruba göz yumulursa, başka bir grup cezalandırılacaktır, koparılmışlar olduklarından dolayı.
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
İkiyüzlü erkekler ve kadınlar birbirindendir: onaylanmayanı emrederler, töreyle tanınanı yasaklarlar ve ellerini kapatırlar; Tanrı'yı unuttular, O da onları unuttu.
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
Şüphesiz ikiyüzlüler, sınırı aşanların ta kendileridir.
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
Tanrı, ikiyüzlü erkeklere ve kadınlara ve yadsıyanlara, içinde sonsuza dek kalacakları Cehennem ateşini vaat etti.
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
Bu onlara yeter.
هى حسٮهم
Ve Tanrı onları lanetledi,
ولعٮهم الله
ve onlar için sürüp giden bir ceza vardır.
ولهم عداٮ مڡٮم
Sizden öncekiler gibi: onlar güçte sizden üstündüler, malları ve çocukları daha çoktu; paylarından yararlandılar, siz de paylarınızdan yararlandınız, sizden öncekilerin paylarından yararlandığı gibi, ve onlar nasıl daldıysa siz de öyle daldınız.
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
İşte işleri çöken kimseler bunlardır, bu dünyada ve son yaşamda;
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
ve işte kaybedenler bunlardır.
واولٮك هم الحسروں
Kendilerinden öncekilere ilişkin aktarım onlara ulaşmadı mı: Nuh'un halkı, Ad, Semud, İbrahim'in halkı, Medyen'in arkadaşları ve alt üst edilmiş kentler?
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
Elçileri onlara apaçık kanıtlarla gelmişti.
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
Ve Tanrı onlara zulmedecek değildi;
ڡما كاں الله لٮطلمهم
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Ve inanan erkekler ve inanan kadınlar birbirlerinin müttefikidir:
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
töreyle tanınanı emrederler, onaylanmayanı yasaklarlar, Temas'ı sürdürürler, katışıksız cömertlik verirler ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat ederler.
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
İşte Tanrı'nın yakında esirgeyeceği kimseler bunlardır,
اولٮك سٮرحمهم الله
çünkü Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
اں الله عرٮر حكٮم
Tanrı inanan erkeklere ve inanan kadınlara, altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek kalacakları bahçeler ve kalıcılık Bahçeleri'nde güzel konutlar vaat etti;
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
ve Tanrı'dan bir hoşnutluk, daha da uludur.
ورصوں مں الله اكٮر
İşte muazzam zafer budur.
دلك هو الڡور العطٮم
Ey Aktarıcı! Yadsıyanlara ve ikiyüzlülere karşı mücadele et ve onlara karşı sert ol.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Ve onların sığınağı Cehennem'dir,
وماوٮهم حهٮم
ve ne berbat bir varış yeri!
وٮٮس المصٮر
Tanrı adına, hiçbir şey demediklerine yemin ederler;
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
oysa onlar yadsımanın sözünü şüphesiz dediler ve Tanrı'ya karşı dürüst olduktan sonra yadsıdılar ve kendilerine düşmeyene niyetlendiler.
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
Onlar yalnızca Tanrı'nın ve O'nun elçisinin onları O'nun ikramıyla zenginleştirmiş olmasına kızgındırlar.
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
Geri dönerlerse, bu onlar için daha iyi olacak;
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
ama sırt çevirirlerse, Tanrı onları bu dünyada ve son yaşamda acı verici bir cezayla cezalandıracaktır,
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
ve yeryüzünde ne bir koruyucuları ne de bir yardımları olacak.
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
Ve onların içinde Tanrı'yla ahitleşenler var: “Bize Kendi ikramından verirse, elbette sadaka vereceğiz ve elbette sağlam olanlardan olacağız.”
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
Ama onlara Kendi ikramından verdiği zaman, ona karşı cimri davrandılar ve sırt çevirdiler, sıyrılarak.
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
Bunun ardından, O'nunla karşılaşacakları güne kadar çekirdeklerine bir ikiyüzlülük getirdi; çünkü Tanrı'ya vaat ettikleri şeyi tutmadılar ve yalan söylediler.
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
Bilmiyorlar mı ki Tanrı onların sırrını ve gizli konuşmalarını bilir, ve Tanrı algılardan kaçanı tam olarak bilen O'dur?
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
Kendi istekleriyle sadaka veren inananları ima yoluyla kötüleyenler ve verecek çabalarından başka bir şeyi olmayanlarla dalga geçenler — Tanrı onlarla dalga geçer,
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
ve onlar için acı verici bir ceza vardır.
ولهم عداٮ الٮم
Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de —
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen bile, Tanrı onları asla bağışlamayacaktır.
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
Bu, Tanrı'yı ve O'nun elçisini yadsımış olmalarındandır.
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
Ve Tanrı sınırı aşanlar halkına yol göstermez.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Geride bırakılanlar, Tanrı'nın elçisinden uzakta oturmalarına sevindiler ve Tanrı yolunda mallarıyla ve Özleriyle mücadele etmekten hoşlanmadılar, ve dediler ki: “Sıcakta seferber olmayın.”
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
De ki: “Cehennem ateşi sıcaklıkta daha da şiddetlidir” — anlasalardı!
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
Öyleyse az gülsünler ve çok ağlasınlar, kazandıklarının karşılığı olarak.
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Eğer Tanrı seni onlardan bir gruba geri döndürürse ve çıkmak için senden izin isterlerse, o zaman de ki: “Benimle asla çıkmayacaksınız ve benimle hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız,
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
çünkü siz ilk seferinde oturup kalmaktan hoşnut oldunuz;
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun.”
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
Ve onlardan ölen hiç kimseyle hiçbir zaman temasta olma ve gömülmesi için tutunma,
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
çünkü Tanrı'yı ve O'nun elçisini yadsıdılar ve sınırı aşanlar olarak öldüler.
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
Ve malları ve çocukları seni kamaştırmasın.
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
Tanrı bunlarla yalnızca onları bu dünyada cezalandırmak ve onlar yadsırken Özlerinin kaçıp gitmesini ister.
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Ve bir sure indirildiğinde: “Tanrı'ya inanın ve O'nun elçisiyle birlikte mücadele edin”, onlardan imkân sahibi olanlar senden izin ister ve derler ki: “Bizi bırak, oturanlarla birlikte olalım.”
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
Geride kalanlarla birlikte olmaya hoşnut oldular,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
ve çekirdeklerinin üzerine bir damga vuruldu, bu yüzden anlamazlar.
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Ama elçi ve onunla birlikte inanmış olanlar, mallarıyla ve Özleriyle mücadele ettiler,
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
ve işte iyilikler kendilerine ait olanlar bunlardır,
واولٮك لهم الحٮرٮ
ve başarıya erenler işte onlardır.
واولٮك هم المڡلحوں
Tanrı onlara altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek kalacakları bahçeler hazırladı.
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
İşte muazzam zafer budur.
دلك الڡور العطٮم
Ve ileri gelenlerden özür dileyenler, kendilerine izin verilsin diye geldi; Tanrı'ya ve O'nun elçisine yalan söyleyenler ise oturup kaldı.
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
Onlardan yadsıyanların başına acı verici bir ceza gelecek.
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
Zayıflara, hastalara ve harcayacak bir şey bulamayanlara, Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı samimi oldukları sürece sıkıntı yoktur.
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
İyilik yapanların aleyhine hiçbir yol yoktur.
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
والله عڡور رحٮم
Ne de, onları taşıman için sana gelmiş ve kendilerine “Sizi taşıyacak bir şey bulamıyorum” demiş olduğun kimselerin aleyhine,
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
ve gözleri yaşla taşarak, harcayacak bir şey bulamadıklarına üzülerek ayrılıp gidenlerin.
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
Yol yalnızca, zengin oldukları hâlde senden izin isteyenlerin aleyhine açıktır.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
Geride kalanlarla birlikte olmaya hoşnut oldular,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
ve Tanrı çekirdeklerinin üzerine bir damga vurdu, bu yüzden bilmezler.
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
Onlara geri döndüğünüzde, sizin yanınızda özür dileyecekler.
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
De ki: “Özür dilemeyin, size güven duymayacağız.
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
Tanrı bize haberlerinizi zaten aktardı.
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
Ve Tanrı işinizi görecek, O'nun elçisi de,
وسٮرى الله عملكم ورسوله
sonra algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen O'na geri götürüleceksiniz ve O size yaptıklarınızı aktaracak.”
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Onlara dönüş yaptığınızda, onlardan sıyrılmanız için size Tanrı adına yemin edecekler.
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
Öyleyse onlardan yan çizin,
ڡاعرصوا عٮهم
çünkü onlar bir pisliktir,
اٮهم رحس
ve onların sığınağı Cehennem'dir,
وماوٮهم حهٮم
kazandıklarının karşılığı olarak.
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Onlardan hoşnut olasınız diye size yemin ederler; ama siz onlardan hoşnut olsanız bile, Tanrı sınırı aşanların halkından şüphesiz hoşnut olmaz.
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
İleri gelenler yadsımada ve ikiyüzlülükte daha da şiddetlidir ve O'nun elçisine Tanrı'nın indirdiği şeyin sınırlarını bilmemeye daha da layıktırlar.
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
والله علٮم حكٮم
Ve ileri gelenlerin içinde, harcadığını zorunlu bir yük sayan ve sizin için kaderin tersliklerini gözleyenler var.
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
Kötülüğün döngüsü onların üzerinedir.
علٮهم داٮره السو
Tanrı Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilendir.
والله سمٮع علٮم
Ve ileri gelenlerin içinde, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan ve harcadığını Tanrı katında bir yakınlaşma aracı ve elçinin ziyaretleri sayan kimseler var.
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
Öyle değil mi: bu, onlar için şüphesiz bir yakınlaşmadır.
الا اٮها ڡرٮه لهم
Tanrı onları Kendi esirgemesine sokacak,
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
çünkü Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
اں الله عڡور رحٮم
Ve en ilk öncüler, göçmenler ve Yardımcılar arasından, ve iyilik yaparak onları izleyenler — Tanrı onlardan hoşnuttur ve onlar O'ndan hoşnuttur;
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
O onlara altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek, ebediyen kalacakları bahçeler hazırladı.
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
İşte muazzam zafer budur.
دلك الڡور العطٮم
Ve çevrenizdeki ileri gelenlerin arasında ikiyüzlüler var,
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
ayrıca Başkent ehlinden de, ikiyüzlülükte katılaşmış, senin bilmediğin kimseler var:
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
Biz, Biz onları biliriz.
ٮحں ٮعلمهم
Biz onları iki kez cezalandıracağız, sonra muazzam bir cezaya geri götürüleceklerdir.
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
Ve başkaları yanlışlarını kabul ettiler, sağlam bir işi başka bir kötü işle karıştırmış olarak; olabilir ki Tanrı onlara hoşgörüyle dönsün,
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
çünkü Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
اں الله عڡور رحٮم
Onların mallarından, onları arındıran ve büyüten bir sadaka al ve onlarla temasta ol,
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
çünkü temasların onlar için bir dinginliktir.
اں صلوٮك سكں لهم
Tanrı Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilendir.
والله سمٮع علٮم
Bilmiyorlar mı ki Tanrı, O, buyruğuna uyanlardan pişmanlığı kabul eder ve sadakaları alır ve Tanrı, O, pişmanlığı durmadan kabul edendir, Esirgeyendir?
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Ve de ki: “İş görün; Tanrı işinizi görecek, O'nun elçisi ve inananlar da,
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
ve algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen O'na geri götürüleceksiniz ve O size yaptıklarınızı aktaracak.”
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Ve başkaları Tanrı'nın emri için askıya alınmıştır: ya onları cezalandıracak ya da onlara hoşgörüyle dönecek.
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
والله علٮم حكٮم
Ve zarar vermek için, yadsıyarak, inananlar arasında bölünme için ve daha önce Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı savaş açmış olan için bir gözetleme noktası olarak bir yere kapanma yeri edinenler —
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
elbette yemin edecekler: “Biz yalnızca en iyisini istedik”;
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
ve Tanrı onların elbette yalancı olduklarına tanıklık eder.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Orada asla tutunma.
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
İlk günden itibaren sakınma üzerine kurulmuş bir yere kapanma yeri, senin orada tutunmana çok daha fazla hak sahibidir.
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
Orada kendilerini arındırmayı seven erkekler var.
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
Tanrı kendilerini arındıranları sever.
والله ٮحٮ المطهرٮں
Peki yapısı Tanrı'ya karşı sakınma ve O'nun hoşnutluğu üzerine kurulmuş olan mı daha iyidir, yoksa yapısı çökmeye hazır bir uçurumun kenarına kurulmuş ve onunla birlikte Cehennem ateşine çöken mi?
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
Ve Tanrı zalim halka yol göstermez.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
İnşa ettikleri yapı, çekirdekleri parça parça kopmadıkça, çekirdeklerinde bir kuşku olmaktan çıkmaz.
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
والله علٮم حكٮم
Tanrı şüphesiz inananlardan Özlerini ve mallarını, kendilerine ait Bahçe karşılığında satın aldı.
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
Tanrı yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler — bu, hak ile, O'nun üzerine düşen bir vaattir, Tevrat'ta, İncil'de ve bu Okuma'da.
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
Ve ahdine Tanrı'dan daha sadık olan kim?
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
Sevinçle coşun, O'nunla yaptığınız satıştan,
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
ve işte muazzam zafer budur.
ودلك هو الڡور العطٮم
Geri dönenler, buyruğa uyanlar, övenler, gezginler, diz çökenler, yere kapananlar, töreyle tanınanı emredenler, onaylanmayanı yasaklayanlar ve Tanrı'nın sınırlarını koruyanlar —
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
ve inananlara müjdele.
وٮسر المومٮٮں
Aktarıcı'ya da inananlara da, ortak koşanlar için, Kor Ocağı'nın arkadaşları oldukları kendilerine apaçık olduktan sonra, yakınları bile olsalar, bağışlanma dilemek düşmezdi.
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
Ve İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir vaat yüzündendi;
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
ama onun Tanrı'ya bir düşman olduğu kendisine apaçık olunca, ondan kendini ibra etti.
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
İbrahim elbette çok içini çeken, öfkesini tutan biriydi.
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
Tanrı'ya, bir halkı yol gösterdikten sonra, sakınması gerekeni önce kendisine açıklamadan şaşırtmak yakışmazdı,
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
çünkü Tanrı her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
اں الله ٮكل سى علٮم
Göklerin ve yerin krallığı şüphesiz Tanrı'nındır;
اں الله له ملك السموٮ والارص
O yaşatır ve öldürür.
ٮحى وٮمٮٮ
Ve sizin, Tanrı'nın dışında ne bir koruyucunuz ne de bir yardımınız yoktur.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Tanrı, Aktarıcı'ya, göçmenlere ve Yardımcılar'a — zorluk saatinde onu izleyenlere, onlardan bir kesimin çekirdekleri neredeyse sapmışken — şüphesiz hoşgörüyle döndü; sonra onlara hoşgörüyle döndü — O, onlara karşı iyilik dolu, Esirgeyendir — ve geride bırakılmış üç kişiye de,
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
yer, genişliğine rağmen onlara dar gelinceye, Özleri bile onlara dar gelinceye ve Tanrı'ya karşı O'na yönelmekten başka bir sığınak olmadığını varsayıncaya kadar — o zaman onlara hoşgörüyle döndü, geri dönsünler diye,
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
çünkü Tanrı, O, pişmanlığı durmadan kabul edendir, Esirgeyendir.
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakının ve doğru sözlülerle birlikte olun.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
Başkent ehline ve çevrelerindeki ileri gelenlere, Tanrı'nın elçisinden uzakta geride kalmak ve kendi Özlerini onun Özünden üstün tutmak düşmezdi.
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
Çünkü Tanrı yolunda onlara ne bir susuzluk, ne bir yorgunluk, ne bir kıtlık erişir, ne yadsıyanları öfkelendiren bir yere ayak basarlar, ne de bir düşmandan bir kazanç elde ederler ki, bunun için kendilerine sağlam bir iş yazılmış olmasın;
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
çünkü Tanrı iyilik yapanların ödülünün boşa gitmesine izin vermez.
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Ve küçük ya da büyük hiçbir harcama yapmazlar, hiçbir vadinin geçişini tutmazlar ki, bu kendilerine yazılmış olmasın,
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
Tanrı onlara yaptıklarının en güzeline göre karşılık versin diye.
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
İnananlara hep birlikte seferber olmak düşmezdi.
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
Öyleyse neden onlardan her kesimden bir grup seferber olmadı ki, Yasa'da kavradıklarını derinleştirsinler ve kendilerine döndüklerinde halklarını uyarsınlar; belki tetikte olurlar?
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
Ey inananlar! Yadsıyıcılardan size yakın olanlarla savaşın ve sizde sertlik bulsunlar.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
Ve bilin ki Tanrı sakınanlarla birliktedir.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Ve bir sure indirildiğinde, onların içinde şöyle diyen biri var: “Bu sure hanginizi inançta artırdı?”
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
İnanmış olanları ise inançta artırdı ve onlar bununla sevinçle coşarlar.
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
Çekirdeklerinde bir hastalık taşıyanlara gelince, onların pisliğine bir pislik ekledi ve yadsıyarak öldüler.
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
Her yıl bir ya da iki kez sınava sokulduklarını görmüyorlar mı? Sonra geri dönmezler ve hatırlamazlar.
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
Ve bir sure indirildiğinde birbirlerine bakarlar: “Sizi gören biri var mı?” Sonra sıvışıp giderler.
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
Tanrı çekirdeklerini uzaklaştırdı, çünkü onlar anlamayan bir halktır.
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Size kendinizden bir elçi şüphesiz geldi; sizin bunalmanız ona ağır gelir,
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
sizin için kaygılıdır,
حرٮص علٮكم
iyilik dolu, inananlara karşı esirgeyendir.
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
Sırt çevirirlerse, o zaman de ki: “Tanrı bana yeter;
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لا اله الا هو
yalnızca O'na vekâlet veririm,
علٮه ٮوكلٮ
ve O, muazzam Bina'nın Vasisidir.”
وهو رٮ العرس العطٮم