الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
İşte Yazı'nın ve apaçık bir Okuma'nın işaretleri.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
Çoğu zaman, yadsıyanlar Tanrı'ya karşı dürüst olmuş olmayı isterler.
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
Onları bırak: yesinler, tadını çıkarsınlar ve umut onları oyalasın:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
yakında bilecekler.
ڡسوڡ ٮعلموں
Hiçbir kenti, onun için bilinen bir kayıt olmaksızın yok etmedik.
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
Hiçbir topluluk süresini ne öne geçer ne de geciktirir.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Ve dediler ki: “Ey kendisine Hatırlatma indirilmiş olan, sen elbette zihni bulanıksın! Doğru sözlülerden isen bize Görevlileri getirsene?”
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Biz Görevlileri ancak hakla indiririz,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
ve o zaman onlara hiçbir mühlet verilmezdi.
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
Hatırlatma'yı indiren Biziz,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
ve Biz onu elbette koruyanlarız.
واٮا له لحڡطوں
Senden önce, öncekilerin gruplarına şüphesiz elçiler gönderdik,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
ve onlara hiçbir elçi gelmezdi ki onunla alay etmesinler.
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Böylece onu koparılmışların çekirdeklerine yerleştiririz: ona inanmazlar, oysa öncekilerin normu çoktan geçti.
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
Ve onlara gökten bir kapı açsak, içinden çıkmaya devam etseler, diyecekler ki: “Bizim görme yetilerimiz yalnızca perdelenmiş; biz daha çok bir yanılsamaya kapılmış bir halkız.”
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
Gökte şüphesiz takımyıldızlar koyduk ve onları bakanlar için süsledik ve onları sürgün edilmiş her Saptırıcı'dan koruduk — kulak hırsızlığı yapan hariç; onu da apaçık alevli bir mermi izler.
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
Ve yeri yaydık, oraya sağlam çapalar attık, orada tartılmış her şeyi bitirdik ve orada sizin için geçim yolları yaptık,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
ve geçimlerini sağlayan siz olmadığınız kimseler için de.
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
Ve katımızda hazineleri bulunmayan hiçbir şey yoktur,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
ve Biz onu ancak bilinen bir ölçüye göre indiririz.
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
Ve döllendirici rüzgârları gönderdik, gökten bir su indirdik, onu size içirdik ve onu depolayanlar siz değilsiniz.
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
Ve yaşatan ve öldüren elbette Biziz, ve mirasçılar Biziz.
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
Sizden öne geçenleri şüphesiz biliriz, geride kalanları da şüphesiz biliriz.
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
Ve onları toplayacak olan Vasindir,
واں رٮك هو ٮحسرهم
çünkü O Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.
اٮه حكٮم علٮم
İnsanı tınlayan kilden, biçimlendirilmiş balçıktan şüphesiz yarattık,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
ve Gizlileri, onları daha önce, yakıcı bir rüzgâr ateşinden yaratmıştık.
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
Ve Vasin Görevlilere dediği zaman: “Ben şüphesiz tınlayan kilden, biçimlendirilmiş balçıktan bir beşer yaratacağım; onu şekillendirdiğimde ve ona Esinimden üflediğimde, önünde eğilin, yere kapanmış olarak.”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Görevliler bunun üzerine hep birlikte yere kapandılar, İblis hariç: yere kapananlarla birlikte olmayı reddetti.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
Dedi ki: “Ey İblis, yere kapananlarla birlikte olmamanın nedeni ne?”
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
Dedi ki: “Senin tınlayan kilden, biçimlendirilmiş balçıktan yarattığın bir beşerin önünde yere kapanmak bana düşmez.”
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
Dedi ki: “Öyleyse buradan çık, çünkü sen sürgün edilmişsin ve Vade Günü'ne kadar lanet şüphesiz üzerindedir.”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
Dedi ki: “Vasim, öyleyse bana, onların uyandırılacağı güne kadar mühlet ver.”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dedi ki: “Sen, bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin.”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Dedi ki: “Vasim, beni şaşırttığın için, onlara yeryüzündeki şeyleri elbette güzel göstereceğim ve hepsini elbette şaşırtacağım; aralarından arındırılmış, Senin buyruğuna uyanlar hariç.”
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Dedi ki: “İşte Bana düşen bir güzergâh, dosdoğru bir güzergâh.
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
Buyruğuma uyanlar üzerinde, senin şüphesiz hiçbir yetkin yoktur; şaşkınlar arasından seni izleyecek olan hariç.”
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
Ve Cehennem elbette hepsinin randevusudur; onun yedi kapısı vardır,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
her kapıya onlardan belirli bir pay düşer.
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
Sakınanlar şüphesiz bahçelerde ve kaynaklar içinde olacak: “Oraya esenlikle, güven içinde girin.”
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
Ve göğüslerindeki her kini sökmüş olacağız,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
kardeşler olarak, karşılıklı bakışan sedirler üzerinde.
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmayacak,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
ve oradan asla çıkarılmayacaklar.
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
Buyruğuma uyanlara aktar: Çok Bağışlayan, Esirgeyen Benim ve cezam acı verici cezadır.
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
Ve onlara İbrahim'in konukları hakkında aktar, yanına girip “Esenlik!” dedikleri zaman.
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
Dedi ki: “Sizin yüzünüzden şüphesiz titriyoruz.”
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
Dediler ki: “Titreme, çünkü sana bilgili bir oğlan müjdeliyoruz.”
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
Dedi ki: “İleri yaş bana dokunmuşken mi bunu bana müjdeliyorsunuz? Peki neyi müjdeliyorsunuz?”
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
Dediler ki: “Sana bunu hak ile müjdeliyoruz: öyleyse umudunu yitirenlerden olma.”
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
Dedi ki: “Vasisinin esirgemesi konusunda umudunu kim yitirir, sapanlar hariç?”
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
Dedi ki: “Öyleyse sizin durumunuz nedir, ey gönderilmişler?”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Dediler ki: “Biz koparılmış bir halka gönderildik; Lut klanı hariç.
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
Onların hepsini elbette kurtaracağız, karısı hariç: onun elbette oyalananlardan olduğunu belirledik.”
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
Ve gönderilmişler Lut klanına geldiği zaman, dedi ki: “Siz tanımadığım bir halksınız.”
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
Dediler ki: “Hayır, sana, onların çekişmeye girdikleri şeyi getirdik. Sana hak ile geldik ve biz elbette doğru sözlüyüz.
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
Öyleyse ailenle birlikte gecenin bir vaktinde yola çık, onların arkasından git, aranızdan hiç kimse dönüp bakmasın ve size emredilen yere gidin.”
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
Ve ona şu işi hükmettik: bunların son kalıntısı sabahleyin kesilmiş olacaktı.
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
Ve Başkent ehli sevinçle geldi.
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
Dedi ki: “İşte konuklarım: beni rezil etmeyin,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
ve Tanrı'ya karşı sakının, ve beni utandırmayın.”
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
Dediler ki: “Sana kimseyi yasaklamamış mıydık?”
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
Dedi ki: “İşte kızlarım, yapacaksanız.”
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
Ömrüne yemin olsun, onlar sarhoşluklarında elbette şaşkın şaşkın dolaşıyorlardı.
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
Çığlık onları gün doğarken yakaladı ve Biz onun üstünü altına çevirdik ve üzerlerine biçimlendirilmiş kilden taşlar yağdırdık.
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
Bunda elbette, izleri çözmeyi bilenler için işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
Ve o elbette hâlâ duran bir yol üzerindedir.
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
Bunda elbette inananlar için bir işaret vardır.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Ve Çalılık arkadaşları elbette zalimdi,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
Biz de onlardan öç aldık,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
ve ikisi de elbette apaçık bir başvuru üzerindedir.
واٮهما لٮامام مٮٮں
Hicr arkadaşları elçileri şüphesiz yalanladı,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
ve onlara işaretlerimizi verdik, ama onlardan sıyrıldılar.
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
Ve dağlardan, güven içinde evler oyuyorlardı.
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
Çığlık onları sabahleyin yakaladı,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
ve kazandıkları şey onlara hiçbir yarar sağlamadı.
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Gökleri, yeri ve aralarındakileri ancak hak ile yarattık.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
Ve Saat elbette gelecektir:
واں الساعه لاٮٮه
öyleyse sayfayı çevir, onurlu bir hareketle,
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
çünkü Vasin Büyük Yaratıcıdır, Her Şeyi Bilendir.
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
Sana kıtalardan yedisini ve muazzam Okuma'yı şüphesiz verdik.
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
Onlardan çiftleri yararlandırdığımız şeye gözlerini dikme,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
ve onlar için üzülme,
ولا ٮحرں علٮهم
ve inananlar için kanadını indir.
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
Ve de ki: “Ben, şüphesiz, apaçık uyarıcıyım” — onu, bölüşenlere indirdiğimiz gibi, bu Okuma'yı dağınık parçalara ayıranlara.
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
Vasine yemin olsun, hepsine ne yapmakta olduklarını elbette soracağız.
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
Öyleyse sana emredileni açıkça ilan et,
ڡاصدع ٮما ٮومر
ve ortak koşanlardan sıyrıl,
واعرص عں المسركٮں
çünkü Biz, alaycılara karşı sana yettik; Tanrı'nın yanında başka bir tanrı koyanlara:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
yakında bilecekler.
ڡسوڡ ٮعلموں
Söylediklerinden göğsünün daraldığını Biz şüphesiz bileceğiz:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
öyleyse Vasinin şanını övgüyle an ve yere kapananlardan ol,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
ve sana kesinlik gelene kadar Vasinin buyruğuna uy.
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں