مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Vasinin, buyruğuna uyan Zekeriya'ya esirgemesinin hatırlatması: o Vasisine gizli bir seslenişle seslendiğinde,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
dedi: “Vasim, kemik bende şüphesiz kırılganlaştı, baş beyazlıkla tutuştu, ve Sana yakararak, Vasim, hiç sefil olmadım.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
Ve ben şüphesiz benden sonra yakınlarımdan korktum, karım da kısırdır. Öyleyse bana katından, benden miras alacak ve Yakup'un klanından miras alacak bir koruyucu hibe et,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
ve onu, Vasim, beğenilmiş kıl.”
واحعله رٮ رصٮا
“Ey Zekeriya, Biz sana şüphesiz bir oğlan müjdeliyoruz: niteliği Yahya'dır; Biz ondan önce hiç kimseyi bu niteliği paylaşan kılmadık.”
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Dedi: “Vasim, karım kısırken ve ben ileri yaşta aşırı bir çöküntüye ulaşmışken, nasıl olur da benim bir oğlum olur?”
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Dedi: “Öyle olacak. Vasin dedi: Bu Bana kolaydır, ve daha önce seni yarattım, sen hiçbir şey değildin.”
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Dedi ki: “Vasim, bana bir işaret tayin et.”
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Dedi: “Senin işaretin, tam üç gece boyunca insanlarla konuşmamandır.”
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Bunun üzerine yakarış yerinden halkının yanına çıktı ve onlara ima etti: “Sabah erken ve akşam şanını anın.”
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
“Ey Yahya, Yazı'yı güçle al.”
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
Ve Biz ona hükmü verdik, o küçücük bir çocukken,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
ve Bizden gelen bir şefkat ve bir arılık da;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
ve o sakınırdı.
وكاں ٮڡٮا
Ve anne babasına karşı erdemliydi; ne ölçüsüzdü ne de karşı gelen biriydi.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
Ve esenlik onun üzerine, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak uyandırılacağı gün.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
Ve Yazı'da Meryem'i an: ailesinden doğuda bir yere çekildiğinde ve onlardan ayrı bir perde edindiğinde.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Bunun üzerine ona Esinimizi gönderdik; o ona tam bir insan biçiminde göründü.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Dedi: “Ben şüphesiz senden Tümüyle Esirgeyen'in himayesine girerim! Sakınıyorsan…”
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Dedi: “Ben yalnızca Vasinin elçisiyim; O sana arı bir oğlan hibe etsin diye.”
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Dedi: “Hiçbir insan bana dokunmamışken ve ben utanmaz olmamışken, nasıl olur da benim bir oğlum olur?”
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Dedi: “Öyle olacak. Vasin dedi: Bu Bana kolaydır.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
Ve Biz onu insanlar için bir işaret ve Bizden gelen bir esirgeme kılacağız.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
Bu, önceden kararlaştırılmış bir iştir.”
وكاں امرا مڡصٮا
Onu taşıdı, sonra onunla uzak bir yere çekildi.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
Doğum sancıları onu hurma ağacının gövdesine itti. Dedi: “Ah, keşke bundan önce ölseydim ve unutulmuş, tümüyle unutulmuş bir şey olsaydım!”
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
Bunun üzerine ona altından seslendi: “Hüzünlenme! Vasin altına bir dere yerleştirdi.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
Ve hurma ağacının gövdesini kendine doğru salla: üzerine taze, tam kıvamında hurmalar düşürür.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Öyleyse ye, iç ve bakışın durulsun.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Öyleyse insanlardan birini görürsen, de ki: ‘Ben Tümüyle Esirgeyen'e bir perhiz adadım; öyleyse bugün hiçbir insanla konuşmayacağım.’”
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Bunun üzerine onu taşıyarak onunla halkının yanına geldi.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Dediler: “Ey Meryem, sen şüphesiz dehşet verici bir şeye girişmişsin!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi, annen de utanmaz bir kadın değildi.”
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Bunun üzerine ona eliyle gösterdi.
ڡاسارٮ الٮه
Dediler: “Beşikteki küçücük bir çocukla nasıl konuşuruz?”
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
Çocuk dedi: “Ben şüphesiz Tanrı'nın buyruğuna uyanıyım. O bana Yazı'yı verdi ve beni aktarıcı kıldı; nerede olursam olayım beni bereketli kıldı, ve yaşadığım sürece bana Temas'ı ve katışıksız cömertliği salık verdi, anneme karşı erdemli olmayı da.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
Ve beni ne ölçüsüz ne de sefil kıldı.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
Ve esenlik üzerime, doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak uyandırılacağım gün.”
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
İşte Meryem oğlu İsa —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
hakkın sözü, onun hakkında uzlaşmazlığa girerler.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Tanrı'ya, Kendisine bir çocuk edinmek yakışmaz.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
O'na şan olsun!
سٮحٮه
Bir şeye hükmettiğinde, ona yalnızca “Ol” der,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
ve o olur.
ڡٮكوں
Ve Tanrı şüphesiz benim Vasim ve sizin Vasinizdir; öyleyse O'nun buyruğuna uyun.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
İşte dosdoğru bir güzergâh.
هدا صرط مسٮڡٮم
Ama bölükler aralarında ayrıştı.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Yadsıyanların vay hâline, muazzam bir günün tanığı olacakları zaman!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Bize geldikleri gün ne kadar iyi işitecekler ve ne kadar açık görecekler!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Ama zalimler bugün apaçık bir şaşkınlık içindedir.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
Ve onları, iş sonuca bağlandığında Perişanlık Günü'yle uyar; onlar umursamazlık içindedir ve inanmazlar,
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
çünkü yeryüzünü ve üzerindekileri miras alacak olan Biziz,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
ve onlar Bize döndürülecekler.
والٮٮا ٮرحعوں
Ve Yazı'da İbrahim'i an: o doğru sözlü biriydi, bir aktarıcıydı; babasına dediği zaman: “Ey babacığım, neden işitmeyen, açık görmeyen ve sana hiçbir şeye yaramayanın buyruğuna uyuyorsun?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
Ey babacığım, bana bilgiden, sana ulaşmayan şey şüphesiz geldi; öyleyse beni izle, sana düz bir güzergâh üzerinde rehberlik edeyim.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
Ey babacığım, Saptırıcı'nın buyruğuna uyma,
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
çünkü Saptırıcı Tümüyle Esirgeyen'e karşı gelendir.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
Ey babacığım, Tümüyle Esirgeyen'den bir ceza sana dokunacak diye ve Saptırıcı'nın müttefiki olacaksın diye korkuyorum.”
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Babası dedi: “Sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun, ey İbrahim?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Vazgeçmezsen elbette seni sürgün edeceğim! Benden uzun bir müddet uzaklaş.”
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
İbrahim dedi: “Esenlik üzerine. Senin için Vasimden bağışlanma dileyeceğim: O bana karşı hep özenliydi. Ben sizden ve Tanrı'nın dışında yakardığınız şeylerden ayrılıyorum ve Vasime yakarıyorum; Vasime yakarmakla sefil olmamam mümkündür.”
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Onlardan ve Tanrı'nın dışında buyruğuna uydukları şeylerden ayrıldığında, ona İshak'ı ve Yakup'u hibe ettik,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
ve her birini aktarıcı kıldık.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
Ve onlara esirgememizden hibe ettik, ve onlara doğru sözlü, yüce bir dil sağladık.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
Ve Yazı'da Musa'yı an: o kendini yalnızca Tanrı'ya adamıştı, ve bir elçiydi, bir aktarıcıydı.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
Ve Biz ona Dağ'ın sağ yanından hitap ettik, ve onu baş başa yaklaştırdık.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
Ve Biz ona esirgememizle kardeşi Harun'u aktarıcı olarak hibe ettik.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
Ve Yazı'da İsmail'i an: o vaadinde doğru sözlüydü, ve bir elçiydi, bir aktarıcıydı. Ailesine Temas'ı ve katışıksız cömertliği emrederdi,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
ve Vasisinin katında beğenilmişti.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
Ve Yazı'da İdris'i an: o doğru sözlü biriydi, bir aktarıcıydı.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
Ve Biz onu yüce bir makama yükselttik.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
İşte Tanrı'nın aktarıcılar arasından lütufta bulunduğu kişiler bunlardır: Âdem'in soyundan, Nuh'la birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim'in ve İsrail'in soyundan, ve rehberlik ettiklerimizden ve seçtiklerimizden.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Tümüyle Esirgeyen'in işaretleri onlara seslendirildiğinde, yere kapanarak, ağlayarak düşerlerdi.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Sonra onların ardından bir kuşak geldi: Temas'ın boşa gitmesine izin verdiler ve arzuları izlediler; öyleyse başıboşlukla karşılaşacaklar — pişman olan, inanan ve sağlam bir iş yapan hariç; işte onlar Bahçe'ye sokulacaklar ve hiçbir zulme uğramayacaklar: Tümüyle Esirgeyen'in, algılarından kaçsalar da, buyruğuna uyanlarına vaat ettiği kalıcılık Bahçeleri;
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
çünkü O'nun vaadi yerine gelecektir.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Orada hiçbir boş söz işitmeyecekler,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
yalnızca “Esenlik!” işitecekler.
الا سلما
Ve orada sabah erken ve akşam geçimleri onlarındır.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
İşte Bizim, buyruğuna uyanlarımızdan sakınmakta olana miras ettireceğimiz Bahçe.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
“Biz ancak Vasinin emriyle ineriz.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
Önümüzde olan, arkamızda olan ve bunların arasında olan O'nundur.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
Ve Vasin unutkan değildir.”
وما كاں رٮك ٮسٮا
Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Vasisi: öyleyse O'nun buyruğuna uy ve O'nun buyruğuna uymada kararlı ol.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
O'nun niteliğini paylaşan birini biliyor musun?
هل ٮعلم له سمٮا
Ve insan der ki: “Öldüğümde gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?”
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
İnsan, Bizim onu daha önce yarattığımızı, onun hiçbir şey olmadığı halde, hatırlamıyor mu?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Vasine andolsun, Biz onları elbette toplayacağız, Saptırıcılarla birlikte; sonra onları Cehennem'in çevresine, diz çökmüş olarak elbette getireceğiz.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Sonra her hizipten, Tümüyle Esirgeyen'e karşı en küstah olanları elbette sökeceğiz.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Sonra orada yanmaya en çok layık olanları en iyi bilen Biziz.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
Ve sizden oraya varmayacak kimse yoktur: bu, Vasin için geri alınamaz bir fermandır.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Sonra sakınanları kurtaracağız, ve zalimleri orada, diz çökmüş olarak terk edeceğiz.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
Ve apaçık işaretlerimiz onlara seslendirildiğinde, yadsıyanlar inananlara derler: “İki kesimden hangisi konum bakımından daha iyi ve halka bakımından daha güzel?”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Onlardan önce ne çok kuşağı yok ettik; onlar mal ve görünüş bakımından daha güzeldi!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
De ki: “Yolunu şaşırmış olan kim varsa, Tümüyle Esirgeyen onun süresini uzun uzun uzatsın,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
kendilerine vaat edileni — ya cezayı ya da Saat'i — görünceye dek; o zaman kimin yerinin en kötü, kimin ordusunun en zayıf olduğunu bilecekler.”
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
Ve Tanrı, yol bulanlara yol göstermeyi artırır.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
Ve dayanıklı ve sağlam işler, Vasinin katında getiri bakımından daha iyi ve geri verdikleri bakımından daha iyidir.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
Bizim işaretlerimizi yadsıyan ve “Bana elbette mal ve çocuk verilecek” diyeni gördün mü? Algılardan kaçanı mı delip geçti, yoksa Tümüyle Esirgeyen'in katında bir ahit mi edindi? Hiç de değil!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Onun dediğini yazacağız ve onun için cezayı uzun uzun uzatacağız.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
Ve onun dediğinden Biz miras alacağız, ve o Bize tek başına gelecek.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
Ve Tanrı'nın dışında, kendileri için bir güç olsunlar diye tanrılar edindiler. Hiç de değil!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Onlar, kendilerine buyruğa uymalarını yadsıyacak ve onlara karşı çıkacak.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
Görmedin mi: Biz Saptırıcıları yadsıyanların üzerine saldık, onlar da onları durmaksızın körüklüyor?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Öyleyse onlara karşı acele etme:
ڡلا ٮعحل علٮهم
Biz yalnızca onlar için teker teker sayıyoruz.
اٮما ٮعد لهم عدا
Sakınanları Tümüyle Esirgeyen'e bir heyet olarak topladığımız ve koparılmışları Cehennem'e, oraya varsınlar diye götürdüğümüz gün.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Tümüyle Esirgeyen'in katında bir ahit edinmiş olan hariç, hiçbir aracılığa sahip olmayacaklar.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
Ve dediler: “Tümüyle Esirgeyen Kendisine bir çocuk edindi.”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Siz şüphesiz devasa bir şeye girişmişsiniz! Neredeyse gökler bundan çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar çöküp yıkılacak — Tümüyle Esirgeyen'e bir çocuk atfettikleri için.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Tümüyle Esirgeyen'e Kendisine bir çocuk edinmek yaraşmaz.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Göklerde ve yerde, Tümüyle Esirgeyen'e buyruğuna uyarak gelmeyen hiç kimse yoktur.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Onları şüphesiz sayıp dökmüştür ve teker teker saymıştır.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
Ve hepsi O'na Huzura Çıkış Günü tek başına gelecek.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
İnananlara ve sağlam işler yapanlara Tümüyle Esirgeyen şüphesiz sevgi verecek.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Biz onu ancak senin dilinle kolaylaştırdık; sakınanlara onunla müjde veresin ve inatçı bir halkı onunla uyarasın diye.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Onlardan önce ne çok kuşağı yok ettik! Onlardan tek birini algılıyor musun, ya da onlardan en ufak bir mırıltı işitiyor musun?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا