الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Açık Yazı'ya andolsun! Biz onu şüphesiz kusursuz bir Okuma yaptık, belki akıl yürütürsünüz.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Ve o, Bizim katımızda Yazı'nın Ana Kaynağı içinde elbette yücedir, bilgedir.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Siz aşırıya kaçan bir halk olduğunuz için, Hatırlatma'nın sayfalarını size çoğaltmaktan vazgeçecek miyiz?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Öncekiler arasına ne çok Aktarıcı göndermedik!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Ve onlara hiçbir Aktarıcı gelmezdi ki onunla alay etmesinler.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Böylece onlardan daha korkunç olanları kavrayışla yok ettik,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
ve öncekilerin örneği geçip gitti.
ومصى مٮل الاولٮں
Ve onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, elbette: “Onları Mutlak Güçlü, Her Şeyi Bilen yarattı” diyecekler.
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Yeri sizin için düzenlenmiş bir genişlik kılan ve orada sizin için yollar koyan O; belki yol bulursunuz;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
ve gökten ölçüyle bir su indiren — onunla ölü bir diyarı yaydık —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
işte böyle çıkarılacaksınız;
كدلك ٮحرحوں
ve bütün çiftleri yaratan, ve sizin için gemilerden ve davarlardan bindiklerinizi yapan; sırtlarına yerleşesiniz, sonra üzerlerine yerleştiğinizde Vasinizin lütfunu hatırlayıp şöyle diyesiniz: “Bunu bize boyun eğdirene şan olsun, oysa bizim kendi başımıza buna gücümüz yetmezdi; ve biz elbette Vasimize doğru yüzümüzü çevireceğiz.”
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
Ve O'na, buyruğuna uyanlarından bir kısım atadılar.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
İnsan elbette pek büyük, apaçık bir yadsıyıcıdır.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
Yoksa yarattıklarından kızlar edinip, size oğulları mı ayırdı?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Onlardan biri, Tümüyle Esirgeyen'e örnek olarak kendisinin çoğalttığı şeyin müjdesini aldığında, yüzü kararmış kalır ve içi sıkıntıyla dolar.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
Peki süs içinde yetiştirilen ve kavgada açık olmayan mıdır?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
Ve Tümüyle Esirgeyen'in buyruğuna uyanları olan Görevliler'i dişil kıldılar.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Onların yaratılışına tanık mı oldular?
اسهدوا حلڡهم
Şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklar.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
Ve derler ki: “Tümüyle Esirgeyen dileseydi, onların buyruğuna uymazdık.”
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur;
ما لهم ٮدلك مں علم
yalnızca tahmin yürütürler.
اں هم الا ٮحرصوں
Yoksa onlara bundan önce, ona sımsıkı sarılacakları bir Yazı mı verdik?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Hayır, derler ki: “Biz şüphesiz atalarımızı bir yol üzerinde bulduk ve biz onların izleri üzerinde yol bulanlarız.”
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Böylece senden önce hiçbir kentte bir uyarıcı göndermedik ki, onun varsılları: “Biz şüphesiz atalarımızı bir yol üzerinde bulduk ve biz onların izleri üzerinde biçimlenenleriz” demesin.
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Dedi ki: “Ya size, atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha iyi yol göstereni getirsem de mi?”
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Dediler ki: “Biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeyi şüphesiz yadsıyoruz.”
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Böylece onlardan öç aldık; yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bak.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Ve İbrahim babasına ve halkına dediği zaman: “Ben, buyruğuna uyduğunuz şeylerden şüphesiz uzağım, beni baştan yaratan O'ndan başka, çünkü bana yol gösterecek olan yalnızca O'dur” —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
ve onu soyunun içinde kalıcı bir söz kıldı, belki geri dönerler.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Ancak Ben bunları ve atalarını, kendilerine hak ve açık bir elçi gelene kadar yararlandırdım.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
Ve onlara hak geldiğinde dediler ki: “Bu bir yanılsamadır ve biz onu şüphesiz yadsıyoruz.”
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
Ve dediler ki: “Bu Okuma neden iki kentin önemli bir adamına indirilmedi!”
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
Vasinin esirgemesini paylaştıran onlar mı?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Bu dünyadaki yaşamda, yaşam olanaklarını aralarında paylaştıran Biziz ve bazılarını diğerlerinin üstüne derecelerle yükselttik; öyle ki bazıları diğerlerini hizmetine alsın;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
ve Vasinin esirgemesi, onların biriktirdiklerinden daha iyidir.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
Ve eğer insanlar tek bir topluluk olacak olmasaydı, Tümüyle Esirgeyen'i yadsıyanlar için evlerine gümüşten tavanlar, üzerinden çıktıkları merdivenler, evlerine kapılar, dirseklerini dayadıkları divanlar ve yaldızlar yapardık.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
Ve bütün bunlar yalnızca bu dünyadaki yaşamın yararlanmasıdır;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
oysa son yaşam, Vasinin katında sakınanlar içindir.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
Ve kim Tümüyle Esirgeyen'in Hatırlatması karşısında gözünü karartırsa, ona bir Saptırıcı görevlendiririz ve o, onun yoldaşı olur;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
ve bunlar onların yolunu elbette tıkarlar, onlar ise yol bulanlardan olduklarını sanırlar;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
sonunda ikisi de Bize geldiğinde, şöyle der: “Ah, keşke benimle senin aranda iki doğunun uzaklığı olsaydı!”
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Ne berbat bir yoldaş!
ڡٮٮس الڡرٮں
Ve zulmettiğiniz için, bugün cezada ortak olmanız size hiçbir yarar sağlamaz.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
Sağırlara işittirecek olan, ya da körlere ve apaçık bir şaşkınlık içinde olana yol gösterecek olan sen misin?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Seni alıp götürsek de, o zaman onlardan şüphesiz öç alacağız; ya da onlara vaat ettiğimiz şeyi sana göstersek de, her hâlükârda onlar üzerinde tam bir hâkimiyetimiz vardır.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Öyleyse sana vahyedilene sımsıkı sarıl;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
sen şüphesiz dosdoğru bir güzergâh üzerindesin.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
Ve o, elbette sana ve halkına bir Hatırlatma'dır;
واٮه لدكر لك ولڡومك
ve yakında sorgulanacaksınız.
وسوڡ ٮسلوں
Ve senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden olanları sorgula:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
Tümüyle Esirgeyen'in dışında, buyruğuna uyulacak tanrılar mı belirledik?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
Ve Musa'yı, işaretlerimizle Firavun'a ve saray çevresine şüphesiz gönderdik; dedi ki: “Ben bütün varlıkların Vasisinin elçisiyim.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Ama onlara işaretlerimizi getirdiğinde, işte onlar bunlara gülüyorlardı.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Oysa onlara gösterdiğimiz her işaret, benzerinden daha büyüktü;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
ve onları cezayla yakaladık, belki geri dönerler.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
Ve dediler ki: “Ey yanılsama ustası, Vasine bizim için dua et, seninle yaptığı ahit uyarınca; biz elbette yol bulacağız.”
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Ama cezayı onların üzerinden kaldırdığımızda, işte onlar sözlerinden dönüyorlardı.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
Ve Firavun halkına seslenip dedi ki: “Ey halkım, Mısır'ın krallığı ve şu altımdan akan ırmaklar benim değil mi?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
Açık görmüyor musunuz?
اڡلا ٮٮصروں
Yoksa ben, şu değersiz ve neredeyse açık konuşamayan kimseden daha mı iyiyim?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Üzerine neden altın bilezikler atılmadı, ya da Görevliler neden onunla birlikte alay hâlinde gelmedi!”
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Halkını hafif kıldı, onlar da ona itaat ettiler;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
çünkü onlar sınırı aşanlardan oluşan bir halktı.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Ve Bizi öfkelendirdiklerinde onlardan öç aldık: hepsini boğduk ve onları eski çağların insanları ve sonraki nesiller için bir örnek yaptık.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
Ve Meryem'in oğlu örnek olarak çoğaltıldığında, işte halkın bundan ürküyor;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
ve dediler ki: “Bizim tanrılarımız mı daha iyi, yoksa o mu?”
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Bunu sana yalnızca tartışma sevdasıyla çoğalttılar.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Onlar aksine kavgacı bir halktır.
ٮل هم ڡوم حصموں
O, yalnızca kendisine lütufta bulunduğumuz ve İsrailoğulları için bir örnek kıldığımız, buyruğa uyan biridir;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
ve dileseydik, sizden yeryüzünde birbirinin ardından gelen Görevliler yapardık.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
Ve bu, Saat için elbette bir bilgidir; öyleyse onun hakkında sakın tartışma çıkarmayın,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
ve beni izleyin: işte dosdoğru bir güzergâh.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
Ve Saptırıcı yolunuzu sakın tıkamasın;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
çünkü O, size karşı aşikâr bir düşmandır.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Ve İsa açık kanıtlarla geldiğinde dedi ki: “Size bilgelik getirdim ve ayrıştığınız şeyin bir kısmını size açıklığa kavuşturmak için;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
çünkü Tanrı benim Vasimdir ve sizin Vasinizdir; öyleyse O'nun buyruğuna uyun:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
işte dosdoğru bir güzergâh.”
هدا صرط مسٮڡٮم
Ama partiler aralarında ayrıştılar;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
yazıklar olsun zulmedenlere, acı verici bir günün cezasından ötürü!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
Onlar yalnızca Saat'i mi bekliyorlar, farkına varmadan ansızın kendilerine gelmesini?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
O gün yakın dostlar birbirlerine düşman olacaklar, sakınanlar hariç.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
“Ey buyruğuma uyanlar, bugün size hiçbir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
Bizim işaretlerimize inanan ve Tanrı'ya karşı dürüst olan sizler: Bahçe'ye girin, siz ve eşleriniz, sevinçle dolu olarak.”
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Üzerlerinde altından tabaklar ve kadehler dolaştırılır,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
ve orada Özün arzuladığı ve gözlerin zevk aldığı her şey vardır;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
ve siz orada sonsuza dek kalacaksınız.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
Ve işte yaptıklarınız karşılığında miras aldığınız Bahçe budur.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Orada sizin için bol lezzetler vardır, onlardan yersiniz.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Koparılmışlar şüphesiz Cehennem'in cezasında sonsuza dek kalacaklar,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
o onlar için hafifletilmeyecek ve onlar orada umutsuzluğa gömülecekler.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Biz onlara zulmetmedik,
وما طلمٮهم
ama zalimler kendileriydi.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
Ve seslenecekler: “Ey Sahip, Vasin bizi bitirsin!”
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Diyecek ki: “Siz şüphesiz orada kalacaksınız.”
ڡال اٮكم مكٮوں
Biz size şüphesiz hakkı getirmiştik,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
ama çoğunuz hakka karşı tiksinti duyuyor.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
Yoksa bir tasarıyı kesinleştirdiler mi? Kesinleştiren Biziz.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Bilakis, işitiriz!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
ve Bizim elçilerimiz yanlarında yazarlar.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
De ki: “Tümüyle Esirgeyen'in bir çocuğu olsaydı,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
buyruğuna uyanların ilki ben olurdum.”
ڡاٮا اول العٮدٮں
Göklerin ve yerin Vasisine, Bina'nın Vasisine, onların betimlediklerinin ötesinde şan olsun!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Öyleyse onları bırak: dalsınlar ve oynasınlar, kendilerine vaat edilen günleriyle karşılaşıncaya dek.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
Göklerde tanrı olan ve yerde tanrı olan O'dur;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
ve O, Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.
وهو الحكٮم العلٮم
Ve göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin krallığı Kendisine ait olan O, kutlu olsun;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
ve Saat'in bilgisi O'nun katındadır;
وعٮده علم الساعه
ve siz O'na döndürüleceksiniz.
والٮه ٮرحعوں
Ve O'nun dışında dua ettikleri hiçbir aracılığa sahip değildir; tam bir bilgiyle hakka tanıklık etmiş olan hariç.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
Ve onlara kendilerini kimin yarattığını sorarsan, elbette: “Tanrı” diyecekler.
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
Nasıl da yoldan çevriliyorlar?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Ve onun sözünden: “Ey Vasim, bunlar şüphesiz inanmayan bir halktır.”
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Öyleyse onlar hakkında sayfayı çevir ve de ki: “Esenlik!”
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Yakında bilecekler.
ڡسوڡ ٮعلموں