طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ṭa. Ha.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه
Biz Okuma'yı senin üzerine sefil olasın diye indirmedik,
ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى
ama çekinen için bir hatırlatma olarak,
الا ٮدكره لمں ٮحسى
yeri ve yüksek gökleri yaratan O'ndan gelen bir iniş,
ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى
Bina'nın üzerinde kurulan Tümüyle Esirgeyen.
الرحمں على العرس اسٮوى
Göklerdeki, yerdeki, ikisinin arasındaki ve humusun altındaki her şey O'nundur.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى
Ve sözünü yüksek sesle söylersen, O şüphesiz sırrı ve daha gizli olanı bilir.
واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى
Tanrı, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
الله لا اله الا هو
En güzel nitelikler O'nundur.
له الاسما الحسٮى
Ve Musa'ya ilişkin söylem sana ulaştı mı?
وهل اٮٮك حدٮٮ موسى
Bir ateş gördüğünde ailesine dedi: “Durun, çünkü ben bir ateş sezdim; belki size ondan bir kor getiririm, ya da ateşin başında bir rehberlik bulurum.”
اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى
Oraya vardığında ona seslenildi: “Musa! Ben şüphesiz Vasinim. Sandaletlerini çıkar, çünkü sen Tuva'nın kutsanmış vadisindesin.”
ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى
Ve Ben seni tercih ettim: öyleyse vahyedilene kulak ver. Şüphesiz Ben Tanrı'yım — Benden başka hiçbir tanrı yoktur. Öyleyse Benim buyruğuma uy ve Benim hatırlatmam için Temas'ı sürdür;
واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى
çünkü Saat gelmektedir — onu neredeyse gizli tutuyorum — her Öz çabaladığı şeyin karşılığını alsın diye.
اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى
Ona inanmayan ve duygusunu izleyen kimse sana onun yolunu tıkamasın; yoksa bu senin düşüşün olur.
ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى
Ve sağ elindeki şu nedir, Musa?
وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى
Dedi: “Bu benim değneğim; ona dayanırım, koyunlarım için onunla yaprakları silkelerim ve onda başka kullanımlar bulurum.”
ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى
Dedi: “Onu at, Musa.”
ڡال الڡها ٮموسى
Onu attı; bir de baktı ki o, hızla fırlayan bir yılan olmuştu.
ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى
Dedi: “Onu al, korkma: Biz onu ilk durumuna döndüreceğiz.”
ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى
Ve elini kanadına sıkıştır: bir kötülük olmadan bembeyaz çıkacak — başka bir işaret; sana en büyük işaretlerimizden bazılarını göstermek için.
واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى
Firavun'a git: o her ölçüden taştı.
ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى
Dedi: “Vasim, göğsümü aç, görevimi kolaylaştır, dilimden bir düğümü çöz ki sözümü anlasınlar, ve bana ailemden bir muavin belirle: kardeşim Harun.
ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى
Onunla kararlılığımı pekiştir, onu görevime ortak et; ki Senin şanını çokça analım ve Seni çokça hatırlayalım; Sen bizim için Her Şeyi Görensin.”
اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا
Dedi: “İsteğin sana verildi, Musa.
ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى
Sana başka bir sefer de şüphesiz ihsanda bulunmuştuk: annene vahyedileni vahyettiğimizde: ‘Onu sandığa fırlat, sonra onu akıntıya fırlat;
ولڡد مٮٮا علٮك مره احرى اد اوحٮٮا الى امك ما ٮوحى اں اڡدڡٮه ڡى الٮاٮوٮ ڡاڡدڡٮه ڡى الٮم
akıntı onu kıyıya atsın; Bana ve ona düşman olan biri onu alacak.’
ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له
Ve Ben senin üzerine Benden bir sevgi attım, Benim gözümün önünde yetiştirilmen için — kız kardeşin yürürken ‘Size onun bakımını kimin üstleneceğini göstereyim mi?’ diyordu.
والڡٮٮ علٮك محٮه مٮى ولٮصٮع على عٮٮى اد ٮمسى احٮك ڡٮڡول هل ادلكم على مں ٮكڡله
Seni annene geri döndürdük; bakışı durulsun ve hüzünlenmesin diye.
ڡرحعٮك الى امك كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں
Ve bir Özü öldürdün, Biz de seni sıkıntıdan kurtardık; seni zorlu bir sınamayla sınadık.
وڡٮلٮ ٮڡسا ڡٮحٮٮك مں العم وڡٮٮك ڡٮوٮا
Medyen ehli arasında seneler geçirdin, sonra belirlenmiş bir ölçüye göre geldin, Musa.
ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى
Ve Ben seni Kendime yetiştirdim.
واصطٮعٮك لٮڡسى
Sen ve kardeşin, işaretlerimle git, ve Benim hatırlatmamda yavaşlamayın.
ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى
İkiniz Firavun'a gidin: o her ölçüden taştı. Ona yumuşak bir söz söyleyin; belki hatırlar ya da çekinir.”
ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى
Dediler: “Vasimiz, bizi hırpalamasından ya da her ölçüden taşmasından korkuyoruz.”
ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى
Dedi: “Korkmayın: Ben şüphesiz ikinizle birlikteyim, işitirim ve görürüm.
ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى
Öyleyse ona gidin ve deyin: ‘Biz şüphesiz Vasinin iki elçisiyiz; İsrailoğulları'nı bizimle salıver ve onları cezalandırma; sana Vasinden bir işaret getirdik.
ڡاٮٮاه ڡڡولا اٮا رسولا رٮك ڡارسل معٮا ٮٮى اسرٮل ولا ٮعدٮهم ڡد حٮٮك ٮاٮه مں رٮك
Ve rehberliği izleyenin üzerine esenlik.
والسلم على مں اٮٮع الهدى
Bize şüphesiz, cezanın yalanlayan ve sırt çevirenin üzerinde olduğu vahyedildi.’”
اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى
Dedi: “Peki Vasiniz kim, Musa?”
ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى
Dedi: “Bizim Vasimiz, her şeye kendi yaratılışını bahşeden, sonra ona rehberlik edendir.”
ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى
Dedi: “Öyleyse ilk kuşakların hâli nedir?”
ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى
Dedi: “Onların bilgisi Vasimin katında, bir kayıttadır.
ڡال علمها عٮد رٮى ڡى كٮٮ
Vasim yolunu şaşırmaz ve unutmaz.”
لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى
Yeri sizin için düzenlenmiş bir uzanım kılan, orada sizin için yollar açan ve gökten bir su indiren O,
الدى حعل لكم الارص مهدا وسلك لكم ڡٮها سٮلا واٮرل مں السما ما
onunla Biz, türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى
Yiyin ve davarlarınızı otlatın.
كلوا وارعوا اٮعمكم
Bunda elbette sağgörü sahipleri için işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Sizi ondan yarattık, sizi ona geri getireceğiz, ve sizi bir kez daha ondan çıkaracağız.
مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى
Ona bütün işaretlerimizi şüphesiz gösterdik, ama o yalanladı ve reddetti.
ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى
Dedi: “Bizi toprağımızdan yanılsamanla çıkarmak için mi geldin, Musa? Biz sana elbette benzeri bir yanılsama getireceğiz.
ڡال احٮٮٮا لٮحرحٮا مں ارصٮا ٮسحرك ٮموسى ڡلٮاٮٮٮك ٮسحر مٮله
Öyleyse bizimle senin aranda, ne bizim ne de senin bozmayacağımız bir randevu belirle, adil bir yerde.”
ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى
Dedi: “Sizin randevunuz süs günüdür, ve insanlar sabahın ortasında toplansın.”
ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى
Firavun sırt çevirdi, hilesini bir araya getirdi, sonra yeniden geldi.
ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى
Musa onlara dedi: “Vay hâlinize! Tanrı'ya karşı yalan uydurmayın, yoksa O sizi bir cezayla kökünden çıkarır.
ڡال لهم موسى وٮلكم لا ٮڡٮروا على الله كدٮا ڡٮسحٮكم ٮعداٮ
Ve uyduran çoktan başarısız oldu.”
وڡد حاٮ مں اڡٮرى
İşleri hakkında aralarında çatışmaya girdiler ve fısıldaşmalarını gizli tuttular.
ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى
Dediler: “Bu ikisi elbette iki yanılsama ustası; yanılsamalarıyla sizi toprağınızdan çıkarmak ve örnek davranış çizginizi alıp götürmek istiyorlar.
ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى
Öyleyse hilenizi bir araya getirin, sonra saf saf gelin.
ڡاحمعوا كٮدكم ٮم اٮٮوا صڡا
Ve bugün üstün gelen başarıya erer.”
وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى
Dediler: “Musa, ya sen atarsın, ya da atan ilk biz oluruz.”
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى
Dedi: “Daha doğrusu siz atın.”
ڡال ٮل الڡوا
Bir de baktı ki, onların ipleri ve değnekleri, yanılsamaları yüzünden ona hızla fırlıyor gibi görünüyordu.
ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى
Musa içinde bir korku duydu.
ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى
Biz dedik: “Korkma, çünkü en üstün olan sensin.
ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى
Ve sağ elindekini at: o, onların imal ettiklerini kapıp yutacak.
والٯ ما ڡى ٮمٮٮك ٮلڡڡ ما صٮعوا
İmal ettikleri ancak bir yanılsama ustasının hilesidir,
اٮما صٮعوا كٮد سحر
ve yanılsama ustası nereden gelirse gelsin başarıya ermez.”
ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى
Yanılsama ustaları yere kapanmış olarak atıldılar.
ڡالڡى السحره سحدا
Dediler: “Biz Harun'un ve Musa'nın Vasisine inanıyoruz.”
ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى
Dedi: “Ben size izin vermeden önce ona güven gösterdiniz! O elbette sizin en büyüğünüz, size yanılsamayı öğreten.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kesip ayırtacağım elbette, sizi hurma kütüklerine çarmıha gerdireceğim; o zaman hangimizin cezada daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu elbette bileceksiniz.”
ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى
Dediler ki: “Bize gelen apaçık kanıtlara ve bizi ilk baştan yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz.
ڡالوا لں ٮوٮرك على ما حاٮا مں الٮٮٮٮ والدى ڡطرٮا
Öyleyse hükmedeceğine hükmet:
ڡاڡص ما اٮٮ ڡاص
sen yalnızca bu dünyadaki yaşamda hükmedersin.
اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا
Biz şüphesiz Vasimize inanıyoruz; hatalarımızı ve yanılsama konusunda bizi zorladığın şeyi bize bağışlasın diye.
اٮا امٮا ٮرٮٮا لٮعڡر لٮا حطٮٮا وما اكرهٮٮا علٮه مں السحر
Tanrı daha iyi ve daha kalıcıdır.”
والله حٮر واٮڡى
Şüphesiz kim Vasisine koparılmış olarak gelirse, onun için Cehennem vardır; orada ne ölür ne yaşar.
اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى
Kim de O'na inanan olarak, sağlam işler yapmış olarak gelirse, işte onlara yüksek dereceler vardır:
ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى
Kalıcılık Bahçeleri, altlarından ırmaklar akan; orada sonsuza dek kalırlar.
حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
İşte arınanın karşılığı budur.
ودلك حرا مں ٮركى
Biz Musa'ya şüphesiz vahyettik: “Benim buyruğa uyanlarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç; yakalanmaktan korkma, endişe de etme.”
ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى
Firavun ordularıyla onları kovaladı ve akıntıdan onları kaplayan şey kapladı.
ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم
Ve Firavun halkının yolunu şaşırttı, onlara yol göstermedi.
واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى
İsrailoğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık, size Dağ'ın sağ yanında randevu verdik ve üzerinize kudret helvası ile bıldırcın indirdik.
ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
Size geçim olarak verdiğimiz iyi şeylerden yiyin, bunlarda ölçüyü aşmayın, yoksa üzerinize öfkem çöker;
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم ولا ٮطعوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم عصٮى
öfkemin çöktüğü kişi ise yıkıma uğramıştır.
ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى
Ve Ben elbette pişman olana, inanana, sağlam bir iş yapana, sonra yol bulana Büyük Bağışlayanım.
واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى
Seni halkından uzağa böyle acele ettiren nedir, Musa?
وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى
Dedi ki: “İşte onlar izimde; Sana doğru acele ettim, Vasim, hoşnut olasın diye.”
ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى
Dedi ki: “Biz şüphesiz senden sonra halkını sınadık ve Samiri onların yolunu şaşırttı.”
ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى
Musa öfkeli, kederli olarak halkına döndü.
ڡرحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا
Dedi ki: “Ey halkım, Vasiniz size güzel bir vaatte bulunmamış mıydı?
ڡال ٮڡوم الم ٮعدكم رٮكم وعدا حسٮا
Ahit size fazla mı uzun geldi, yoksa Vasinizin bir öfkesinin üzerinize çökmesini mi istediniz de böylece randevumu kaçırdınız?”
اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى
Dediler ki: “Biz senin randevunu kendi isteğimizle kaçırmadık; ama bize halkın süslerinden olan yükler taşıttırıldı, biz onları fırlattık ve Samiri de böylece attı.”
ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى
Onlar için bir buzağı çıkardı, böğüren bir beden; ve dediler ki: “İşte sizin tanrınız ve Musa'nın tanrısı” — ama o unutmuştu.
ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى
Görmüyorlar mı ki kendilerine hiçbir söz döndürmüyor ve onlar için ne zarara ne yarara sahip?
اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا
Harun daha önce onlara şöyle demişti: “Ey halkım, siz onunla yalnızca sınanıyorsunuz;
ولڡد ڡال لهم هروں مں ڡٮل ٮڡوم اٮما ڡٮٮٮم ٮه
Vasiniz şüphesiz Tümüyle Esirgeyendir: öyleyse beni izleyin ve emrime itaat edin.”
واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى
Dediler ki: “Musa bize dönene kadar onun başında dikilmekten vazgeçmeyeceğiz.”
ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى
Dedi ki: “Ey Harun, onları yolunu şaşırırken gördüğünde beni izlemekten seni alıkoyan neydi? Emrime karşı mı çıktın?”
ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى
Dedi ki: “Anamın oğlu, beni ne sakalımdan ne de başımdan tut, çünkü ‘İsrailoğulları'nı böldün ve sözümü gözetmedin’ demenden çekindim.”
ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى
Dedi ki: “Peki ne haldesin sen, Samiri?”
ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى
Dedi ki: “Onların görmediği şeyi açıkça gördüm; elçinin izinden bir avuç tuttum, sonra onu fırlattım — özüm bana bunu böyle telkin etti.”
ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى
Dedi ki: “Git, çünkü yaşamda ‘Bana dokunmayın’ demek sana düşer,
ڡال ڡادهٮ ڡاں لك ڡى الحٮوه اں ٮڡول لا مساس
ve şüphesiz senin için kaçıramayacağın bir randevu vardır.
واں لك موعدا لں ٮحلڡه
Ve başında dikilip kaldığın tanrına bak: onu elbette yakacağız, sonra onu elbette akıntıya savuracağız, büsbütün savrulmuş olarak.”
واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا
Sizin biricik tanrınız Tanrı'dır, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,
اٮما الهكم الله الدى لا اله الا هو
O'nun bilgisi her şeyi kuşatır.
وسع كل سى علما
Sana, geçmiş olanlara dair bazı aktarımları böyle anlatıyoruz,
كدلك ٮڡص علٮك مں اٮٮا ما ڡد سٮٯ
ve Biz sana Kendi tarafımızdan bir hatırlatma verdik.
وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا
Kim ondan sıyrılırsa, Huzura Çıkış Günü şüphesiz bir yük taşıyacaktır, orada sonsuza dek kalarak,
مں اعرص عٮه ڡاٮه ٮحمل ٮوم الڡٮمه وررا حلدٮں ڡٮه
ve Huzura Çıkış Günü bu, onlar için ne kötü bir ağırlık olacak!
وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا
Boru'ya üfürüleceği gün, koparılmışları toplayacağız; o gün solgun, aralarında fısıldaşarak: “Yalnızca on kaldınız.”
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا
Onların söyleyeceklerini en iyi Biz biliriz; içlerinde davranış çizgisiyle en örnek olan şöyle dediğinde: “Yalnızca bir gün kaldınız.”
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما
Ve sana dağlar hakkında soruyorlar; de ki: “Vasim onları büsbütün savuracak, onları ne eğrilik ne tümsek göreceğin çıplak bir ovada bırakacak.”
وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا
O gün, hiçbir eğriliği olmayan çağıranı izleyecekler,
ٮومٮد ٮٮٮعوں الداعى لا عوح له
ve sesler Tümüyle Esirgeyen'in önünde alçalacak; bir hışırtıdan başka bir şey işitmeyeceksin.
وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا
O gün aracılık, yalnızca Tümüyle Esirgeyen'in izin verdiği ve sözünü uygun gördüğü kimseye fayda verecek.
ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا
O, onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir; onlar ise O'nu bilgileriyle kuşatamazlar.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما
Ve yüzler Diri'nin, Kendiliğinden Var Olan'ın önünde eğilecek,
وعٮٮ الوحوه للحى الڡٮوم
ve bir zulüm taşıyan başarısız olmuştur.
وڡد حاٮ مں حمل طلما
Kim de inanan olarak sağlam işler yaparsa, ne zulümden ne de yoksun bırakılmaktan korkacaktır.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما
Onu böyle indirdik, kusursuz bir Okuma olarak, ve onda tehdidi çeşitlendirdik; belki sakınırlar, ya da o onlar için bir hatırlatma ortaya çıkarır.
وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا
Yücelsin Tanrı, Egemen, Hak!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Ve vahyi sana sonuna kadar ulaştırılmadan önce Okuma konusunda acele etme,
ولا ٮعحل ٮالڡراں مں ڡٮل اں ٮڡصى الٮك وحٮه
ve de ki: “Vasim, bilgimi artır.”
وڡل رٮ ردٮى علما
Biz daha önce Âdem'i şüphesiz bir ahitle bağlamıştık, ama o unuttu ve onda hiçbir kararlılık bulmadık.
ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما
Ve Görevlilere “Âdem'in önünde yere kapanın” dediğimizde, yere kapandılar,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
İblis dışında, o reddetti.
الا اٮلٮس اٮى
Dedik ki: “Ey Âdem! Bu, sana ve eşine şüphesiz bir düşmandır; sizi Bahçe'den çıkarmasın, yoksa sefil olursun.
ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى
Orada ne aç kalacağına ne de giysisiz kalacağına dair güvencen var,
اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى
ne susayacağına, ne de güneşe maruz kalacağına.”
واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى
Sonra Saptırıcı ona fısıldadı,
ڡوسوس الٮه السٮطں
dedi ki: “Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve eskimeyen bir krallığı göstermemi ister misin?”
ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى
İkisi de ondan yedi; bunun üzerine ikisine çıplaklıkları göründü ve ikisi de üzerlerine Bahçe'nin yapraklarını dikmeye koyuldu.
ڡاكلا مٮها ڡٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Ve Âdem Vasisine karşı çıktı ve yolunu yitirdi.
وعصى ادم رٮه ڡعوى
Sonra Vasisi onu seçti, ona hoşgörüyle döndü ve ona yol gösterdi.
ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى
Dedi ki: “İkiniz birlikte oradan inin,
ڡال اهٮطا مٮها حمٮعا
birbirinize düşman olarak.
ٮعصكم لٮعص عدو
Eğer size Benden bir rehberlik gelirse, kim Benim rehberliğimi izlerse ne yolunu şaşırır ne de sefil olur;
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى
ve kim Benim hatırlatmamdan sıyrılırsa, şüphesiz dar bir varoluşa sahip olur ve onu Huzura Çıkış Günü kör olarak toplarız.”
ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى
Diyecek ki: “Vasim, oysa ben görüyordum; beni neden kör olarak topladın?”
ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا
Diyecek ki: “Böyle: İşaretlerimiz sana geldi ve sen onları unuttun;
ڡال كدلك اٮٮك اٮٮٮا ڡٮسٮٮها
böyle, bugün sen de unutuluyorsun.”
وكدلك الٮوم ٮٮسى
Aşırıya kaçan ve Vasisinin işaretlerine inanmayanın karşılığını Biz böyle veririz;
وكدلك ٮحرى مں اسرڡ ولم ٮومں ٮاٮٮ رٮه
ve son yaşamın cezası daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى
Kendilerinden önce yok ettiğimiz, konutlarında yürüdükleri kuşakların sayısıyla yol gösterilmiyorlar mı?
اڡلم ٮهد لهم كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Bunda elbette sağgörü sahipleri için işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Ve Vasinden önceden bir söz ve adı konmuş bir süre olmasaydı, bu kaçınılmaz olurdu.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى
Öyleyse onların söylediklerine karşı sabırlı ol,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
ve Vasinin şanını güneşin doğuşundan önce ve batışından önce övgüyle an;
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل عروٮها
ve gecenin bazı saatlerinde O'nun şanını an, günün uçlarında da; belki hoşnut olursun.
ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى
Ve onlardan çiftlere yararlandırdığımız şeye — bu dünyadaki yaşamın parıltısına — gözlerini dikme, onları bununla sınamak için;
ولا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم رهره الحٮوه الدٮٮا لٮڡٮٮهم ڡٮه
Vasinin geçimi daha iyi ve daha kalıcıdır.
وررٯ رٮك حٮر واٮڡى
Ve yakınlarına Temas'ı emret ve onda sebat et:
وامر اهلك ٮالصلوه واصطٮر علٮها
Biz senden geçim istemiyoruz,
لا ٮسلك ررڡا
seni geçindiren Biziz;
ٮحں ٮررڡك
ve sonuç sakınma içindir.
والعڡٮه للٮڡوى
Ve dediler ki: “Neden bize Vasisinden bir işaret getirmiyor!”
وڡالوا لولا ٮاٮٮٮا ٮاٮه مں رٮه
İlk günlüklerde olanın apaçık kanıtı onlara gelmedi mi?
اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى
Ve eğer bundan önce onları bir cezayla yok etseydik, derlerdi ki: “Vasimiz, bize bir elçi gönderseydin ya, aşağılanıp utanca boğulmadan önce Senin işaretlerini izleyelim diye!”
ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى
De ki: “Herkes bekleyiş içinde; öyleyse bekleyiş içinde kalın:
ڡل كل مٮرٮص ڡٮرٮصوا
yakında düz güzergâhın arkadaşlarının kimler olduğunu ve kimin yol bulduğunu bileceksiniz.”
ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى