An-Nur

Zina eden kadın ve zina eden erkek, her birine deri üzerine yüz vuruş uygulayın,

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

ve Tanrı'nın Yasası'nda onlara karşı hiçbir şefkat sizi yakalamasın, eğer Tanrı'ya ve Son Gün'e inanıyorsanız;

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Zina eden erkek, yalnızca zina eden bir kadını ya da ortak koşan bir kadını eş olarak alır,

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

ve zina eden kadını, yalnızca zina eden ya da ortak koşan bir erkek eş olarak alır;

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

Kılık değiştirmeyle gelenler şüphesiz sizden bir zümredir; bunu sizin için bir kötülük sanmayın,

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

hayır, bu sizin için bir iyiliktir.

ٮل هو حٮر لكم

Onlardan her kişiye, kazandığı ihlalin karşılığı vardır,

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

Keşke bu konuda dört tanıkla gelselerdi!

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

Ve Tanrı size işaretleri açık kılar,

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

İnananlar arasında çirkinliğin yayılmasını sevenler için bu dünyada ve son yaşamda şüphesiz acı verici bir ceza vardır,

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

ve Tanrı bilir,

والله ٮعلم

Ey inananlar! Saptırıcı'nın adımlarını izlemeyin;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

ve kim Saptırıcı'nın adımlarını izlerse — o şüphesiz çirkinliği ve onaylanmayanı emreder.

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

Ve Tanrı'nın size ikramı ve esirgemesi olmasaydı, hiçbiriniz asla arınmış olmazdı,

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

ama Tanrı dilediğini arındırır,

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

Ve sizden ikram ve rahatlık sahipleri, yakınlarına, muhtaçlara ve Tanrı yolunda göç edenlere vermemeye yemin etmesinler,

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

göz yumsunlar ve sayfayı çevirsinler.

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

Tanrı'nın sizi bağışlamasını sevmez misiniz?

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

O gün Tanrı onlara hak ettiklerini tam olarak verecek,

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

Alçak kadınlar alçak erkeklere, alçak erkekler alçak kadınlara;

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

ve iyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler iyi kadınlara.

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

İşte onlar, söylenenden ibra edilmişlerdir;

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

Ey inananlar! Kendinizi tanıtmadan ve ehlini selamlamadan, kendi evlerinizden başka evlere girmeyin —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

Orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin;

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

ve size “Geri dönün” denirse, geri dönün — bu sizin için daha arıdır.

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

Oturulmayan, içinde sizin için bir kullanımın bulunduğu evlere girmenizde size serzeniş yoktur.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

İnananlara de ki: görme yetilerini alçaltsınlar ve iffetlerini korusunlar — bu onlar için daha arıdır,

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

Ve inanan kadınlara de ki: görme yetilerini alçaltsınlar ve iffetlerini korusunlar,

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

ve onlarda arzu doğuran şeyi göstermesinler, açıkta olan dışında,

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

ve örtü kumaşlarını göğüslerinin açıklığı üzerinde çoğaltsınlar,

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

ve onlarda arzu doğuran şeyi göstermesinler, yalnızca kocalarına, ya da babalarına, ya da kocalarının babalarına, ya da oğullarına, ya da kocalarının oğullarına, ya da erkek kardeşlerine, ya da erkek kardeşlerinin oğullarına, ya da kız kardeşlerinin oğullarına, ya da çevrelerindeki kadınlara, ya da yeminli olanlara, ya da erkeklerden arzusu olmayan yandaşlara, ya da kadınların mahremiyeti kendilerine henüz açık olmayan çocuklara.

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

Ve onlarda arzu doğuran şeylerden gizlediklerinin bilinmesi için adımlarını çoğaltmasınlar.

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

Ve sizden bekârları evlendirin, ve buyruğunuza uyan erkeklerinizden ve kadınlarınızdan sağlam olanları da.

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

Yoksulsalar, Tanrı onları ikramıyla zenginleştirir.

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

Ve evlenme imkânı bulamayanlar, Tanrı onları ikramıyla zenginleştirinceye kadar kendilerini tutsunlar.

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

Ve yeminli olanlardan evlilik için yazılı sözleşmeyi arayanlar, onlarda iyilik biliyorsanız onlarla bu sözleşmeyi yazın,

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

ve onlara, Tanrı'nın size verdiği mallarından verin.

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

Ve genç kızlarınız güvencede olmak istiyorlarsa, yalnızca bu dünyadaki yaşamın varlıklarını aramak için onları fuhuşa zorlamayın.

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

Tanrı göklerin ve yeryüzünün Işığı'dır.

الله ٮور السموٮ والارص

O'nun Işığı'nın örneği, içinde bir kandil bulunan bir oyuk gibidir.

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

Kandil bir camın içindedir.

المصٮاح ڡى رحاحه

Cam, sanki parlak bir yıldızdır; bereketli bir ağaçtan, ne doğuya ait ne batıya ait bir zeytinden yakılır; ona ateş değmese bile yağı neredeyse aydınlatacaktır.

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

Işık üstüne ışık.

ٮور على ٮور

Tanrı dilediğini Işığı'na iletir,

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

ve Tanrı insanlar için örnekleri çoğaltır,

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

çekirdeklerin ve görme yetilerinin alt üst olacağı bir günden korkarak, Tanrı onlara yaptıklarının en güzeline göre karşılık versin ve onlara ikramından fazlasını versin diye.

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

Ve yadsıyanlar, onların işleri çorak bir ovadaki seraba benzer; susamış onu su sanır, ona geldiğinde hiçbir şey bulamayıncaya kadar; ama orada Tanrı'yı bulur ve Tanrı onun hesabını tam olarak öder.

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

Ya da derin ve dalgalı bir denizdeki karanlıklar gibi: bir dalga onu kaplar, onun üstünde bir başka dalga, onun üstünde bir bulut —

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

birbirinin üstünde karanlıklar:

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

elini çıkardığında, onu neredeyse göremez.

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

Görmedin mi, göklerde ve yeryüzünde olanlar ve kanatlarını dizen kuşlar Tanrı'nın şanını anıyorlar?

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

Her biri kendi Temas'ını ve şanını anmasını bilir,

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

Ve göklerin ve yeryüzünün krallığı Tanrı'nındır,

ولله ملك السموٮ والارص

Görmedin mi, Tanrı bulutları sürer, sonra onları birleştirir, sonra onları bir yığın yapar, ve sağanağın onun bağrından çıktığını görürsün?

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

Ve gökten, orada bulunan dağlardan dolu indirir, onu dilediğine uğratır ve dilediğinden uzaklaştırır;

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

Tanrı geceyi ve gündüzü dönüşümlü kılar.

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

Ve Tanrı kımıldayan her varlığı sudan yarattı.

والله حلٯ كل داٮه مں ما

Onlardan karnı üzerinde yürüyen vardır,

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

ve onlardan iki ayak üzerinde yürüyen vardır,

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

ve onlardan dört ayak üzerinde yürüyen vardır.

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

Tanrı dilediğini yaratır,

ٮحلٯ الله ما ٮسا

Şüphesiz apaçık işaretler indirdik,

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

Ve derler ki: “Tanrı'ya ve elçiye inanıyoruz ve itaat ediyoruz” — sonra bundan sonra onlardan bir kesim sırt çevirir;

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

Çekirdeklerinde bir hastalık mı var, yoksa kuşku mu duyuyorlar, yoksa Tanrı'nın ve O'nun elçisinin aleyhlerine yan tutmasından mı korkuyorlar?

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

Aralarında hüküm versin diye Tanrı'ya ve O'nun elçisine çağrıldıklarında inananların yalnızca sözü şudur: “İşittik ve itaat ettik.”

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

Ve yeminlerinin tüm gücüyle Tanrı adına yemin ettiler ki, onlara emretseydin elbette çıkacaklardı.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

De ki: “Yemin etmeyin;

ڡل لا ٮڡسموا

töreyle tanınan bir itaat!

طاعه معروڡه

De ki: “Tanrı'ya itaat edin ve elçiye itaat edin;

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

ama sırt çevirirseniz, ona yalnızca yüklenen düşer, ve size yalnızca yüklenen düşer.

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

Ve ona itaat ederseniz, yol bulursunuz.

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

Ve Tanrı, sizden inanan ve sağlam işler yapanlara, onları yeryüzünde, kendilerinden öncekileri ardıl kıldığı gibi elbette ardıl kılacağını, onlar için beğendiği Yasa'yı onlar için elbette yerleştireceğini ve korkularından sonra durumlarını güvenliğe elbette çevireceğini vaat etti.

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

Benim buyruğuma uyarlar, Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

Ve Temas'ı sürdürün, ve katışıksız cömertliği verin,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Yadsıyanların yeryüzünde O'nu aciz bırakabileceğini sakın sanma;

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

ve sığınakları Ateş'tir,

وماوٮهم الٮار

Ey inananlar! Yeminli olanlar ve sizden ölçülülük çağına henüz ermemiş olanlar, üç vakitte sizden izin istesinler: şafak Temas'ından önce, öğle vakti giysilerinizi çıkardığınızda ve akşam Temas'ından sonra —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

sizin için üç mahremiyet vakti.

ٮلٮ عورٮ لكم

Bu vakitlerin dışında ne size ne onlara serzeniş vardır,

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

yanınıza uğrayanlar olarak,

طوڡوں علٮكم

birbirinizin yanında.

ٮعصكم على ٮعص

Böylece Tanrı size işaretleri açık kılar,

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Ve sizden çocuklar ölçülülük çağına erdiklerinde, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi izin istesinler.

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

Böylece Tanrı size işaretlerini açık kılar,

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

Ve kadınlar arasında artık evlenmeyi ummayan yaşlı kadınlar, giysilerini çıkarmalarında onlara serzeniş yoktur, onlarda arzu doğuran şeyi gösterişle sergilemeden;

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

ama kendilerini tutmaları onlar için daha iyidir.

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

Köre bir sıkıntı yoktur, topala bir sıkıntı yoktur, hastaya bir sıkıntı yoktur, kendinize de yoktur; evlerinizde, ya da babalarınızın evlerinde, ya da annelerinizin evlerinde, ya da erkek kardeşlerinizin evlerinde, ya da kız kardeşlerinizin evlerinde, ya da amcalarınızın evlerinde, ya da halalarınızın evlerinde, ya da dayılarınızın evlerinde, ya da teyzelerinizin evlerinde, ya da anahtarlarını elinizde tuttuğunuz yerlerde, ya da dostunuzun yanında yemek yemenizde.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

Birlikte ya da ayrı ayrı yemenizde size hiçbir serzeniş yoktur.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

Ve evlere girdiğinizde, Tanrı'dan gelen, bereketli ve güzel bir esenlik dileğiyle birbirinize esenlik dileyin.

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

İnananlar yalnızca Tanrı'ya ve O'nun elçisine inananlardır, ve onunla ortak bir iş için birlikte olduklarında, ondan izin istemeden gitmeyenlerdir.

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

Senden izin isteyenler, işte onlar şüphesiz Tanrı'ya ve O'nun elçisine inananlardır.

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

Ve onlar kendileriyle ilgili bir uğraş için senden izin istediklerinde, içlerinden dilediğine izin ver ve onlar için Tanrı'dan bağışlanma dile;

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

Elçinin aranızdaki çağrısını, birinizin ötekine çağrısı gibi saymayın.

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

Tanrı şüphesiz sizden gizlice sıvışanları ayırt edecektir.

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

Öyle değil mi: göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır.

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

O şüphesiz hangi durumda olduğunuzu bilecektir,

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

ve O'na döndürülecekleri gün, onlara yaptıklarını aktaracaktır.

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا