An-Nisa

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey insanlar! Vasinize karşı sakının; sizi tek bir Özden yarattı, ondan eşini yarattı ve ikisinden çok sayıda erkek ve kadın yaydı.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

Ve Tanrı'ya karşı sakının, adına birbirinizden istekte bulunduğunuz Tanrı'ya, ve rahim bağlarına karşı,

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

Ve yetimlere mallarını verin,

واٮوا الٮٮمى امولهم

ve adiyi iyinin yerine koymayın,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

ve onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin,

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

Ve yetimler konusunda insaflı olamamaktan korkarsanız, kadınlardan sizinle evlenmeyi uygun bulanlarla evlenin, ikişer, üçer ya da dörder;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

ve adil olamamaktan korkarsanız, o zaman tek bir kadınla, ya da yeminli olduklarınızla.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

Ve kadınlara mehirlerini verin, tam hakla yapılmış bir tahsis olarak.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Sonra, kendiliklerinden size bundan bir şeyi devretmeyi uygun bulurlarsa, onu tüketin

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

Ve Tanrı'nın sizin için bir sürdürme kıldığı mallarınızı akılsızlara vermeyin;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

Ve yetimleri evlilik çağına erene dek sınayın; onlarda bir yargı doğruluğu sezerseniz, mallarını onlara teslim edin ve büyümeden önce, savurganlıkla ve peşin davranarak onları yemeyin.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

Ve kim zenginse, kendini tutsun;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

ve kim yoksulsa, töreyle tanınana göre ondan yesin.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

Ve onlara mallarını teslim ettiğinizde, onlar hakkında tanıklar tutun.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

Erkeklere, ana babanın ve yakınların bıraktıklarından bir hisse düşer, kadınlara da ana babanın ve yakınların bıraktıklarından bir hisse düşer, ister az olsun ister çok —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

Ve yakın bağ sahipleri, yetimler ve muhtaçlar paylaşımda hazır bulunduklarında, onları bundan geçindirin,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

Ve arkalarında zayıf bir soy bıraksalar onlar için korkacak olanlar çekinsin:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarında bir ateşten başkasını yemezler,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Tanrı çocuklarınız konusunda size tavsiye eder:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

Erkeğe iki dişinin payının eşdeğeri düşer.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Ama ikiden fazla kadınlarsa, bırakılanın üçte ikisi onlara düşer;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

ve tek ise, yarısı ona düşer.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

Ve annesine ve babasına, her birine, çocuğu varsa bıraktığının altıda biri düşer;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

ama çocuğu yoksa ve annesi ile babası ona mirasçı oluyorsa, annesine üçte bir düşer.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

Kardeşleri varsa, annesine altıda bir düşer,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

yapacağı bir vasiyetten ya da bir borçtan sonra.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

Babalarınız ve oğullarınız — hangisinin size çıkar bakımından daha yakın olduğu konusunda hiçbir fikriniz yoktur:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

bu, Tanrı'dan gelen bir yükümlülüktür,

ڡرٮصه مں الله

Ve eşlerinizin bıraktığının yarısı size düşer, çocukları yoksa;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

ama çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri size düşer, yapacakları bir vasiyetten ya da bir borçtan sonra.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

Ve sizin bıraktığınızın dörtte biri onlara düşer, çocuğunuz yoksa;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

ama çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlara düşer, yapmış olacağınız bir vasiyetten ya da bir borçtan sonra.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

Ve üst soy ya da alt soy bulunmaksızın mirası aktarılan bir erkeğin ya da aynı durumdaki bir kadının bir erkek ya da kız kardeşi varsa, her birine altıda bir düşer;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

ama bundan fazlalarsa, üçte birde ortaktırlar; yapılmış bir vasiyetten ya da bir borçtan sonra, ziyan vermeksizin.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

Bu, Tanrı'dan gelen bir tavsiyedir.

وصٮه مں الله

İşte Tanrı'nın sınırları.

ٮلك حدود الله

Ve kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat ederse, onu altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar; orada sonsuza dek kalacaktır.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Ve kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı gelirse ve O'nun sınırlarını çiğnerse, onu içinde sonsuza dek kalacağı bir ateşe sokar,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

Ve kadınlarınızdan çirkinliği işleyenler için, aranızdan dört kişinin tanıklığını isteyin;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

Ve sizden onu işleyen ikisini, ikisini de rahatsız edin;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

ama dönerler ve kendilerini sağlamlaştırırlarsa, onlardan sıyrılın,

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

Tanrı'nın kabul ettiği pişmanlık yalnızca, cahillikle fenalık işleyenleri, sonra gecikmeden dönenleri ilgilendirir:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

işte Tanrı'nın hoşgörüyle döndüğü kimseler bunlardır.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

Ve pişmanlık, kötü eylemler yapıp da ölüm onlardan birine geldiğinde “Ben şüphesiz şimdi dönüyorum” diyenler için kabul edilmez — yadsıyarak ölenler için de:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

Ey inananlar! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size serbest değildir,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

ve onlara verdiğiniz şeyin bir kısmını götürmek için onlara engel çıkarmayın, apaçık bir çirkinlik işlemedikçe.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Ve onlarla töreyle tanınana göre yaşayın.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

Ve bir eşin yerine başka bir eş koymak isterseniz ve onlardan birine bir kantar verdiyseniz, ondan hiçbir şey geri almayın.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

Ve atalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin, geçmişte kalmış olan hariç,

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

çünkü bu, bir çirkinlik ve bir iğrençlikti,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

Size şunlar yasaklandı: anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, baba tarafından halalarınız, ana tarafından teyzeleriniz, erkek kardeşinizin kızları, kız kardeşinizin kızları,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

sizin bakımınızı üstlenmiş olan anneleriniz ve ortak bakımdan kız kardeşleriniz,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

kadınlarınızın anneleri, yuvanızda yetişmiş kızlar — kendileriyle evliliği tamamladığınız kadınlarınızdan olanlar —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

ama onlarla evliliği tamamlamadıysanız, size karşı hiçbir sitem yoktur —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

belinizden gelen oğullarınızın meşru biçimde birleştiği kadınlar,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

ve iki kız kardeşi birleştirmek, geçmişte kalmış olan hariç,

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

Ve kadınlardan evlilik bağıyla korunanlar, yeminli olduklarınız hariç —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

sizi yükümlü kılan, Tanrı'nın Tüzüğü'dür.

كٮٮ الله علٮكم

Ve bunların dışındakilerin hepsi size serbest kılındı: mallarınızla aradığınız kadınlar, evlilik bağına giren erkekler olarak, sefihler olarak değil.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

Ve onlardan yararlandığınız şey için, onlara ödüllerini verin, belirlenmiş bir yükümlülük olarak.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

Ve belirlenmiş yükümlülükten sonra karşılıklı hoşnut olduğunuz şeyde size karşı hiçbir sitem yoktur,

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

Ve sizden kim, korunan inanan kadınlarla evlenmeye imkân bulamazsa, o zaman yeminli olduğunuz genç inanan kızlarınızdan biriyle.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Tanrı yeminlerinizi en iyi bilendir;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

birbirinizdensiniz.

ٮعصكم مں ٮعص

Öyleyse onlarla ailelerinin izniyle evlenin,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

ve onlara ödüllerini töreyle tanınana göre verin, evlilik bağına giren kadınlar olarak, sefihler olarak ve gizli sevgili edinenler olarak değil.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

Ve korunduktan sonra, bir çirkinlik işlerlerse, evlilik bağıyla korunan kadınların cezasının yarısı üzerlerine düşer.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Bu, sizden bunalımdan çekinen içindir;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

ama sabretmek sizin için daha iyidir.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Tanrı sizi aydınlatmak, sizden öncekilerin normlarına göre size kılavuzluk etmek ve size hoşgörüyle dönmek ister.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Tanrı size hoşgörüyle dönmek ister,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Tanrı sizi hafifletmek ister,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

Ey inananlar! Mallarınızı aranızda sahteyle yemeyin,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

karşılıklı hoşnutluktan doğan bir ticaret olması hariç.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

Ve kendinizi öldürmeyin,

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

Ve kim bunu hasımlık ve zulümle yaparsa, onu bir ateşte yandıracağız.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

Ve Tanrı'nın kiminizi kiminize göre üstün kıldığı şeyi dilemeyin.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

Erkeklere kazandıklarından bir hisse,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

ve kadınlara kazandıklarından bir hisse.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

Ve Tanrı'dan O'nun ikramından isteyin,

وسلوا الله مں ڡصله

Ve herkes için, bıraktıklarından mirasçılar ayırdık,

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

ana babanın ve yakınların.

الولداں والاڡرٮوں

Ve yeminlerinizin sizi bağladığı kişilere, onların hissesini verin,

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Erkekler, kadınların yerine yükü üstlenirler, Tanrı'nın kimini kimine göre üstün kıldığı şey ve mallarından harcadıkları şey nedeniyle.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

Sağlam kadınlar bağlıdır, algılardan kaçanı koruyanlardır, Tanrı'nın koruduğu şey karşılığında.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

Ve tek taraflı ayrılmasından korktuklarınıza, onlara öğüt verin, yatılan yerlerde onlardan uzaklaşın, sonra onları çoğaltın;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

sonra, size itaat ederlerse, onlara karşı artık bir yol aramayın,

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

Ve ikisi arasında bir kopuştan korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem uyandırın; ikisi de uzlaşma isterlerse, Tanrı onları birbirine uyduracaktır;

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

Ve Tanrı'nın buyruğuna uyun,

واعٮدوا الله

ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

ve ana babaya, yakınlara, yetimlere, muhtaçlara, yakın komşuya, yabancı komşuya, yanınızdaki arkadaşa, gelip geçen yolcuya ve yeminli olduklarınıza karşı iyilikseverlik;

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Cimrilik edenler, insanlara cimriliği emredenler ve Tanrı'nın kendilerine ikramından verdiğini gizleyenler —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Ve mallarını insanlara gösteriş için harcayanlar, Tanrı'ya da Son Gün'e de inanmayanlar —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

Ve onlara neye mal olurdu, Tanrı'ya ve Son Gün'e inansalar ve Tanrı'nın kendilerine sağladığı geçimden harcasalar?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Tanrı hiçbir zulüm yapmaz, bir zerre ağırlığında bile.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

Ey inananlar! Ne dediğinizi bilinceye kadar sarhoşken Temas'a yaklaşmayın, ve yıkanıncaya kadar, bir yoldan geçerken olması dışında, kirliyken de.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

Ve hastaysanız, ya da yolculukta, ya da biriniz doğal bir ihtiyacı gidermeye gittiyse, ya da bir kadınla mahrem bir yakınlık yaşadıysanız ve su bulamıyorsanız, o zaman temiz bir toprak yüzeyini hedefleyin ve yüzlerinize ve ellerinize ondan sürün;

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Tanrı düşmanlarınızı en iyi bilendir.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Yeniden Yönelenlerden, sözleri bağlamlarından uzak saptıranlar ve “Duyduk ve karşı geldik” diyenler, ve “Dinle, sana duyurulmaksızın” ve “Bizi hor gör” diyenler vardır — dillerini bükerek ve Yasa'ya saldırarak.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

Ve “Duyduk ve itaat ettik”, ve “Dinle”, ve “Bize bak” deselerdi, bu onlar için daha iyi ve daha dosdoğru olurdu;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

Ey Yazı verilmiş olanlar! Sizinle olanı doğrulayan olarak indirdiğimize inanın; Biz yüzleri silip onları arkalarına döndürmeden önce, ya da Soluklanma arkadaşlarını lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Tanrı, Kendisine ortak koşulmasını şüphesiz bağışlamaz,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

ama bunun altında kalanı dilediği kimseye bağışlar.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

Kendilerini arınmış beyan edenleri görmedin mi?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Tersine, Tanrı dilediği kimseyi arındırır,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

İşte Tanrı'nın lanetlediği kimseler bunlardır;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

Yoksa Tanrı'nın kendilerine ikramından verdiği için insanları mı kıskanıyorlar?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Onlardan ona inananlar da var, bunun karşısında dikleşenler de.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

Bizim işaretlerimizi yadsıyanları, Biz şüphesiz bir ateşte yandıracağız.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Derileri tükendikçe, Biz onları kendileri için başka derilerle değiştireceğiz, cezayı tatsınlar diye,

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

Ve inanan ve sağlam işler yapanları, Biz altlarından ırmaklar akan bahçelere sokacağız, orada sonsuza dek, ebediyen kalacaklar.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Orada onlar için arındırılmış eşler vardır,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Tanrı size emanetleri asıl sahiplerine geri vermenizi ve insanlar arasında hüküm verdiğinizde adaletle hüküm vermenizi emreder.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

Tanrı'nın size öğüt verdiği şey ne mükemmeldir!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

Ey inananlar! Tanrı'ya itaat edin, elçiye ve içinizden komutayı elinde tutanlara itaat edin.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

Ve bir konuda çatışmaya girerseniz, onu Tanrı'ya ve elçiye geri götürün, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanıyorsanız.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Sana indirilene ve senden önce indirilene inandıklarını ileri sürenleri ve davalarını Ölçüsüz'ün önüne götürmek isteyenleri görmedin mi, oysa onu yadsımaları kendilerine emredilmişti?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

Ve Biz hiçbir elçi göndermedik, yalnızca Tanrı'nın izniyle kendisine itaat edilsin diye.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

Ve Biz onlara şunu yazmış olsaydık: “Birbirinizi öldürün” ya da: “Yurtlarınızdan çıkın”, içlerinden azı dışında bunu yapmazlardı.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

Ve kim Tanrı'ya ve elçiye itaat ederse, işte onlar Tanrı'nın lütufta bulunduğu kimselerle birliktedir: Aktarıcılar, doğrucular, tanıklar ve sağlam olanlar.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

İşte bu, Tanrı'dan gelen ikramdır,

دلك الڡصل مں الله

Ve içinizde elbette bilerek ağırdan alan biri vardır;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Öyleyse bu dünyadaki yaşamı son yaşam karşılığında satanlar, Tanrı yolunda savaşsınlar.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

İnananlar Tanrı yolunda savaşır,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

ve yadsıyanlar Ölçüsüz'ün yolunda savaşır.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Öyleyse Saptırıcı'nın müttefikleriyle savaşın,

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

Kendilerine: “Ellerinizi çekin, Temas'ı sürdürün ve katışıksız cömertliği verin” denilenleri görmedin mi?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Sonra savaş onlara yazıldığında, işte içlerinden bir kısmı insanlardan, Tanrı'dan korkulur gibi korkuyor, hatta daha da şiddetli bir korkuyla,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

ve derler ki: “Vasimiz, bize savaşı neden yazdın? Bizi yakın bir süreye kadar erteleseydin ya!”

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

De ki: “Bu dünyadaki yararlanma az bir şeydir,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

ve son yaşam sakınan için daha iyidir,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Nerede olursanız olun, ölüm size yetişecektir, alınmaz burçlarda olsanız bile.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

Ve onlara bir iyilik erişirse, “Bu Tanrı'dan gelir” derler;

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

ve onlara bir kötülük erişirse, “Bu senden gelir” derler.

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

De ki: “Hepsi Tanrı'dan gelir.”

ڡل كل مں عٮد الله

Sana erişen iyilik Tanrı'dan gelir,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

ve sana erişen kötülük kendinden gelir.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

Ve Biz seni insanlara elçi olarak gönderdik.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Elçiye itaat eden, Tanrı'ya itaat etmiştir,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

Ve “İtaat” derler,

وٮڡولوں طاعه

ama senin yanından çıktıklarında, içlerinden bir grup geceleyin, kendi dediklerinden bambaşka bir şey kurar.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Tanrı, geceleyin kurduklarını kaydeder.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Öyleyse onlardan sıyrıl ve Tanrı'ya vekâlet ver.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

Okuma üzerinde derinlemesine düşünmüyorlar mı?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

Ve onlara güven verici ya da kaygılandırıcı bir haber ulaştığında, onu yayarlar;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

ama onu elçiye ve içlerinden komutayı elinde tutanlara geri götürselerdi, içlerinden ondan cevher çıkarmaya çalışanlar onu bilirlerdi.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Öyleyse Tanrı yolunda savaş:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

yalnızca kendinle yükümlüsün.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

Ve inanç sahiplerini özendir.

وحرص المومٮٮں

Belki Tanrı, yadsıyanların şiddetini geri tutar.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Kim güzel bir aracılıkla aracılık ederse, ondan ona bir pay vardır;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

ve kim kötü bir aracılıkla aracılık ederse, ondan sorumluluğunu taşır.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

Ve size bir selamla selam verildiğinde, ondan daha güzel bir selamla selamlayın ya da onu geri verin,

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Tanrı, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.

الله لا اله الا هو

O sizi elbette, hiçbir kuşku götürmeyen Huzura Çıkış Günü'nde bir araya getirecek.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Peki size ne oluyor ki, ikiyüzlüler konusunda iki tabur oluşturuyorsunuz, oysa Tanrı onları kazandıkları yüzünden devirdi?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

Tanrı'nın yolunu şaşırttığı kişiyi kılavuzlamak mı istiyorsunuz?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Onlar, kendileri yadsıdığı gibi sizin de yadsımanızı isterler, eşit olasınız diye;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

Sırt çevirirlerse, o zaman onları yakalayın ve nerede bulursanız öldürün ve onlardan ne müttefik ne de yardıma koşan bir kimse edinmeyin — sizinle aralarında ciddi bir taahhüt bulunan bir halka bağlananlar ya da size gelenler hariç

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

göğsü, sizinle savaşmak ya da kendi halkıyla savaşmak düşüncesiyle daralmış olarak.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

Ve Tanrı dileseydi, onlara sizin üzerinizde güç verirdi ve sizinle savaşırlardı.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Sizinle güvende olmak ve kendi halkıyla güvende olmak isteyen başkalarını bulacaksınız; ne zaman sınava geri döndürülseler, ona yeniden dalarlar.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

Sizden uzak durmazlar, size barış sunmazlar ve ellerini çekmezlerse, o zaman onları yakalayın ve nerede gafil avlarsanız öldürün.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

Ve bir inanç sahibine, bir inanç sahibini öldürmek düşmez,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

hata dışında.

الا حطا

Ve kim bir inanç sahibini hata sonucu öldürürse, borçla bağlı inanç sahibi bir kişiye bağımsızlığını geri vermelidir, ayrıca ailesine verilen bir tazminat ödemelidir; aile sadaka olarak bundan vazgeçmedikçe.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

Ve öldürülen sizin için düşman bir halktan olup da inanç sahibiyse, o zaman borçla bağlı inanç sahibi bir kişiye bağımsızlığını geri vermektir.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Ve eğer sizinle aralarında ciddi bir taahhüt bulunan bir halktansa, o zaman ailesine verilen bir tazminat ve borçla bağlı inanç sahibi bir kişiye bağımsızlığını geri vermektir.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Ve kim buna imkân bulamazsa, o zaman art arda iki ay perhiz, Tanrı'dan gelen bir pişmanlık olarak.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

Ey inananlar! Tanrı'nın yolunu adımladığınızda, açıkça ayırt edin,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

ve size barış sunan kimseye: “Sen inanç sahibi değilsin” demeyin, bu dünyadaki yaşamın geçici mallarını arayarak; oysa Tanrı'nın yanında bol ganimetler vardır.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Daha önce siz de böyleydiniz, sonra Tanrı size ihsanda bulundu.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Öyleyse açıkça ayırt edin,

ڡٮٮٮٮوا

Tanrı yolunda mallarıyla ve Özleriyle mücadele edenlerle, özürlüler hariç, inanç sahiplerinden oturup kalanlar eşit değildir.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Tanrı, mallarıyla ve Özleriyle mücadele edenleri, oturup kalanların üzerinde bir derece üstün kıldı.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

ve Tanrı mücadele edenleri, oturup kalanların üzerinde, muazzam bir ödülle üstün kıldı — Kendi tarafından dereceler, bir bağışlanma ve bir esirgeme;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Şüphesiz, kendilerine zulmederken Görevliler'in sadakatle tuttuğu kimseler — derler ki: “Hangi durumdaydınız?”

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Derler ki: “Biz yeryüzünde zayıflığa indirgenmiştik.”

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

İşte onlara, belki Tanrı göz yumar.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

Ve kim Tanrı yolunda göç ederse, yeryüzünde bol bir sığınak ve rahatlık bulur.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

Ve kim, Tanrı'ya ve O'nun elçisine göç ederek evinden çıkar, sonra ölüm ona yetişirse, ödülü artık Tanrı'nın üzerine düşer.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

Ve yeryüzünü adımladığınızda, yadsıyanların sizi sınamasından korkarsanız, Temas'ı kısaltmanızda size hiçbir sitem yoktur;

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

Ve sen onların içindeyken ve onlar için Temas'ı yönettiğinde, içlerinden bir grup seninle birlikte ayakta dursun ve silahlarını alsınlar.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Sonra yere kapandıklarında, arkanıza geçsinler,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

ve henüz Temas'ı kurmamış başka bir grup gelsin, onu seninle birlikte kursun, önlemlerini ve silahlarını alarak.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Yadsıyanlar, silahlarınızı ve eşyalarınızı ihmal etmenizi isterler, size tek bir defada çullanmak için.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

Ve yağmur size bir rahatsızlık veriyorsa ya da hastaysanız, silahlarınızı bırakmanızda size hiçbir sitem yoktur;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

ama önlemlerinizi alın,

وحدوا حدركم

Ve Temas'ı tamamladığınızda, Tanrı'yı hatırlayın; ayakta, otururken ya da yan yatarken.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Sonra huzur bulduğunuzda, Temas'ı sürdürün,

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

Ve o halkı aramakta gevşemeyin.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Eğer acı çekiyorsanız, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi şüphesiz acı çeker; ama siz Tanrı'dan onların ummadığını umarsınız.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Biz sana Yazı'yı tam bir hak ile indirdik, insanlar arasında Tanrı'nın sana gösterdiği şeye göre hüküm vermen için.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

Ve Tanrı'dan bağışlanma dile,

واسٮعڡر الله

Ve kendilerine ihanet edenler adına tartışma,

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

İnsanlardan gizlenirler, Tanrı'dan gizlenmezler; oysa geceleyin O'nun hoşnut olmadığı sözler kurdukları zaman O onlarla birliktedir.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

Ve kim bir ihlal kazanırsa, onu yalnızca kendi Özü aleyhine kazanır.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

Ve Tanrı'nın sana olan ikramı ve O'nun esirgemesi olmasaydı, içlerinden bir grup senin yolunu şaşırtmaya niyetlenirdi;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

ama onlar yalnızca kendilerinin yolunu şaşırtır ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

Ve Tanrı senin üzerine Yazı'yı ve bilgeliği indirdi ve sana bilmediğini öğretti.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

Gizli toplantılarının çoğunda hiçbir iyilik yoktur, bir sadakayı ya da töreyle tanınanı ya da insanlar arasında bir barıştırmayı emreden kimse hariç.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

Ve kim, kılavuzluk kendisine açık olduktan sonra elçiye karşı kopuşla dikilir ve inanç sahiplerinin yolundan başka bir yolu izlerse, Biz onu yöneldiği şeye bırakacağız ve onu Cehennem'de yandıracağız.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Tanrı, Kendisine ortak koşulmasını şüphesiz bağışlamaz,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

ama bunun altında kalanı dilediği kimseye bağışlar.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

ki dedi: “Senin buyruğa uyanlarından elbette belirlenmiş bir hisse alacağım; onların yolunu elbette şaşırtacağım, onlara elbette boş umutlar vereceğim, onlara elbette davarın kulaklarını yarmayı emredeceğim ve onlara elbette Tanrı'nın yaratışını değiştirmeyi emredeceğim.”

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

O onlara vaatlerde bulunur ve onlara boş umutlar verir,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

İşte sığınakları Cehennem olacak kimseler,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

Ve inanan ve sağlam işler yapanları, Biz altlarından ırmaklar akan bahçelere sokacağız, orada sonsuza dek, ebediyen kalacaklar.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Tanrı'nın vaadi, tam bir hak ile.

وعد الله حڡا

Bu, ne sizin dileklerinize, ne de Yazı ehlinin dileklerine bağlıdır.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

Ve doğrultusunu Tanrı'ya karşı dürüst kılmış, iyilik yaparken İbrahim'in öğretisini izlemiş, bütünüyle Tanrı'ya yönelmiş olandan daha güzel bir Yasa'ya kim sahiptir?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Ve göklerde olan ve yeryüzünde olan Tanrı'ya aittir.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ve sana kadınlar hakkında danışıyorlar.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

De ki: “Tanrı onlar hakkında size görüş verir, Yazı'da size seslendirilenler de, kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve onlarla evlenmeyi arzuladığınız yetim kızlar hakkında, zayıflığa indirgenmiş çocuklar hakkında ve yetimlere karşı tam bir insafla davranmanız hakkında.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

Ve bir kadın kocasından kalıcı bir düşmanlık ya da bir sıyrılma korkarsa, aralarında bir uzlaşmayla barışmalarında onlara hiçbir sitem yoktur;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

ve barışma daha iyidir.

والصلح حٮر

Ve Özlere açgözlülük her zaman hazır tutulmuştur;

واحصرٮ الاٮڡس السح

Ve kadınlar arasında asla adil olamazsınız, buna ne kadar önem verseniz de;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

öyleyse büsbütün eğilmeyin, ötekini askıda kalmış gibi bırakacak kadar.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

Ve ayrılırlarsa, Tanrı her birini Kendi genişliğinden zengin kılar.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

Ve göklerde olan ve yeryüzünde olan Tanrı'ya aittir.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ve Biz şüphesiz, sizden önce Yazı verilenlere ve sizlere, Tanrı'ya karşı sakınmanızı salık verdik.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

Ve yadsırsanız, göklerde olan ve yeryüzünde olan şüphesiz Tanrı'ya aittir.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ve göklerde olan ve yeryüzünde olan Tanrı'ya aittir.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

O dilerse sizi, ey insanlar, alıp götürür ve başkalarını getirir.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Kim bu dünyanın getirisini isterse — Tanrı'nın yanında bu dünyanın ve son yaşamın getirisi vardır.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

Ey inananlar! Tanrı için tanıklar olarak, kendinize ya da ebeveyninize ya da yakınlarınıza karşı bile olsa, insafı sıkıca sürdürenlerden olun.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Zengin ya da yoksul olsun, Tanrı ikisine de daha yakındır; öyleyse duyguyu izlemeyin, adil olmayacak kadar.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

Ey inananlar! Tanrı'ya, O'nun elçisine, O'nun elçisine indirdiği Yazı'ya ve daha önce indirdiği Yazı'ya inanın.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

İkiyüzlülere, kendileri için acı verici bir ceza olduğunu duyur — yadsıyanları, inanç sahiplerinin dışında müttefik edinenlere.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

Ve O, size Yazı'da şunu çoktan indirdi: Tanrı'nın işaretlerinin yadsındığını ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, onlar başka bir konuşmaya dalana kadar onlarla birlikte oturmayın;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Tanrı ikiyüzlüleri ve yadsıyanları, hepsini birlikte, Cehennem'de şüphesiz bir araya getirecektir — sizin hakkınızda bekleyiş içinde olanlar: Tanrı'dan size bir açılım gelirse, “Biz sizinle birlikte değil miydik?” derler; ve yadsıyanlara bir pay düşerse, “Sizi ele geçirmedik mi ve sizi inanç sahiplerinden uzak tutmadık mı?” derler.

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Tanrı Huzura Çıkış Günü'nde aranızda hüküm verecektir;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

Ve Temas için ayağa kalktıklarında, tembellikle kalkarlar, insanlara gösteriş yaparak, ve Tanrı'yı yalnızca azıcık hatırlarlar, ikisi arasında bocalayarak, ne bu yana ne şu yana.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

Ey inananlar! Yadsıyanları, inanç sahiplerinin dışında müttefikler edinmeyin.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

dönenler, kendilerini sağlamlaştıranlar, Tanrı'ya sıkıca tutunanlar ve Yasalarını yalnızca Tanrı'ya adayanlar hariç: işte onlar inanç sahipleriyle birliktedir,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

Tanrı cezanızla ne yapardı, eğer minnettar ve inanç sahibi kimselerseniz?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Tanrı kötünün yüksek sesle söylenmesini sevmez, zulme uğramış kimse dışında.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Tanrı'yı ve O'nun elçilerini yadsıyanlar, Tanrı'yı O'nun elçilerinden ayırmak isteyenler ve “Bir kısmına inanıyoruz, bir kısmını yadsıyoruz” diyerek, ikisi arasında bir yol açmak isteyenler — işte gerçek yadsıyanlar bunlardır.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

Ve Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inananlar ve aralarında hiçbir ayrım yapmayanlar, işte onlara O yakında ödüllerini verecektir.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

Yazı ehli senden, onların üzerine gökten bir yazı indirmeni ister.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Oysa onlar Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi, diyerek: “Bize Tanrı'yı açıkça göster”; bunun üzerine zulümleri yüzünden yıldırım onları yakaladı.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Sonra, açık kanıtlar kendilerine geldikten sonra buzağıyı edindiler; ama Biz buna göz yumduk,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

Ve Biz, ciddi taahhütleri uyarınca, Dağ'ı onların üzerine yükselttik,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

ve onlara dedik ki: “Kapıdan yere kapanarak girin”,

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

ve onlara dedik ki: “Soluklanma konusunda sınırları çiğnemeyin”,

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

Ciddi taahhütlerini bozmaları, Tanrı'nın işaretlerini yadsımaları, hak olmaksızın Aktarıcıları öldürmeleri ve “Çekirdeklerimiz örtülüdür” demeleri yüzündendir — hayır, yadsımaları yüzünden Tanrı onların çekirdeklerine damga vurmuştur, öyle ki ancak az inanırlar — ve yadsımaları, Meryem aleyhine muazzam bir iftira atmaları ve “Biz Mesih'i, Meryem oğlu İsa'yı, Tanrı'nın elçisini şüphesiz öldürdük” demeleri yüzünden,

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

oysa onu ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler, ama bu onlara benzer kılındı.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

Ve onun hakkında ayrışanlar, bu konuda elbette bir kararsızlık içindedir.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur,

ما لهم ٮه مں علم

varsayımı izlemekten başka.

الا اٮٮاع الطں

Tanrı, tersine, onu Kendisine yükseltti.

ٮل رڡعه الله الٮه

Yeniden Yönelenler'in zulmü yüzünden, Biz onlara kendilerine serbest kılınmış iyi şeyleri yasak ettik; Tanrı'nın yolunu çokça tıkamaları, kendilerine menedilmişken tefecilik yapmaları ve insanların mallarını sahte yolla yemeleri yüzünden de.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Ama onlardan bilgide kök salmış olanlar ve inanç sahipleri, sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar; Temas'ı sürdürenler de,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Biz sana, Nuh'a ve ondan sonraki Aktarıcılara vahyettiğimiz gibi şüphesiz vahyettik,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, soylara, İsa'ya, Eyüp'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

Ve sana daha önce anlattığımız elçileri ve sana anlatmadığımız elçileri;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Duyurucu ve uyarıcı elçiler, insanların elçilerden sonra Tanrı'ya karşı hiçbir gerekçeleri kalmasın diye.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Ama Tanrı, sana indirdiği şeye tanıklık eder;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

onu Kendi bilgisiyle indirdi, Görevliler de tanıklık eder.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Şüphesiz, yadsıyan ve zulmedenler — Tanrı'ya onları bağışlamak ve onları bir geçide kılavuzlamak yakışmaz, Cehennem'in geçidi hariç, orada sonsuza dek, ebediyen kalarak.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Ey insanlar! Elçi size Vasinizden hak ile geldi; öyleyse inanın, bu sizin için daha iyidir.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

Ve yadsırsanız, göklerde ve yeryüzünde olan şüphesiz Tanrı'ya aittir.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

Ey Yazı ehli! Yasanızda aşırıya kaçmayın ve Tanrı hakkında hak dışında bir şey demeyin.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Mesih, Meryem oğlu İsa, yalnızca Tanrı'nın elçisi ve O'nun kelamıdır,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

Meryem'e yönelttiği, ve O'ndan gelen bir Esin.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Öyleyse Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inanın,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

ve “Üç” demeyin.

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Vazgeçin: bu sizin için daha iyidir.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Tanrı yalnızca tek bir tanrıdır.

اٮما الله اله وحد

O'na şan olsun! O, bir çocuğu olmanın üstündedir.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

Göklerde olan ve yerde olan O'nundur.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Mesih, Tanrı'nın buyruğuna uyan biri olmayı asla küçümsemeyecek, yakınlaştırılmış Görevliler de.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

İnanan ve sağlam işler yapanlara gelince, O onlara ödüllerini eksiksiz ödeyecek ve onlara Kendi ikramından daha fazlasını verecek;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Sana danışıyorlar.

ٮسٮڡٮوٮك

De ki: “Tanrı size kelale hakkında görüş verir.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Bir adam çocuksuz yok olursa, ama bir kız kardeşi varsa, bıraktığının yarısı ona düşer;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

ve o, kız kardeşin çocuğu yoksa ona mirasçı olur.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Ama iki iseler, o zaman bıraktığının üçte ikisi onlara düşer;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

ve çok sayıda kardeş iseler, o zaman erkeğe, iki dişinin payının eşdeğeri düşer.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Tanrı bunu size açıklar, yolunuzu şaşırmayasınız diye;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا