الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Yazı'nın inişi, Mutlak Güçlü, Bilge olan Tanrı'dandır.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri yalnızca hak ile ve adı konmuş bir süre için yarattık.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Ve yadsıyanlar, uyarıldıkları şeyden sıyrılırlar.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
De ki: “Tanrı'nın dışında dua ettiğiniz şeyi gördünüz mü? Bana yerden ne yarattıklarını gösterin; yoksa onların göklerde bir payı mı var?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Bana bundan önce bir Yazı ya da bir bilgi izi getirin, eğer doğru sözlüyseniz.”
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
Ve Tanrı'nın dışında, Huzura Çıkış Günü'ne kadar kendisine karşılık vermeyecek olana dua edenden daha çok yolunu şaşırmış kim vardır; üstelik onlar dualarına karşı umursamazdırlar?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
Ve insanlar toplandığında, bunlar onlara düşman olacak ve onların buyruğuna uymalarını yadsıyacaklar.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
Ve işaretlerimiz onlara açık açık seslendirildiğinde, yadsıyanlar, kendilerine geldiği zaman hak için: “Bu apaçık bir yanılsamadır” derler.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyecekler?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
De ki: “Eğer onu uydurduysam, Tanrı karşısında benim adıma hiçbir şeye sahip değilsiniz.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
O, kendinizi kaptırdığınız şeyi en iyi bilir.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Ve O, Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
وهو العڡور الرحٮم
De ki: “Ben elçiler arasında bir yenilik değilim ve bana ve size ne yapılacağı hakkında fikrim yok.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Ben yalnızca bana vahyedileni izlerim.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Ve ben yalnızca açık bir uyarıcıyım.”
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
De ki: “Gördünüz mü: eğer bu Tanrı'dan geliyorsa ve siz onu yadsıdıysanız, İsrailoğulları'ndan bir tanık onun uygunluğuna tanıklık edip inanmışken, siz ise kibirle şişiyorsanız...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Tanrı zalimler halkına şüphesiz yol göstermez.”
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Ve yadsıyanlar inananlara derler ki: “Eğer bu bir iyilik olsaydı, bunda bizi geçmezlerdi.”
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
Ve onunla yol bulmadıkları için, diyecekler ki: “Bu eski bir kılık değiştirmedir.”
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
Ve ondan önce, Musa'nın Yazı'sı, bir başvuru noktası ve bir esirgeme olarak.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Ve bu, kusursuz bir dilde, doğrulayıcı bir Yazı'dır; zulmedenleri uyarasın diye, ve iyilik yapanlar için bir müjdedir.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Şüphesiz “Vasimiz Tanrı'dır” diyenler, sonra dosdoğru duranlar, onlara hiçbir korku yoktur ve üzülmeyecekler de.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
İşte Bahçe arkadaşları, orada sonsuza dek kalarak,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
yaptıklarının karşılığı olarak.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Ve Biz insana, iki ebeveynine iyilikseverliği tavsiye ettik.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Annesi onu sancıyla taşıdı ve sancıyla dünyaya getirdi.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
Ve onun gebeliği ile sütten kesilmesi otuz aydır.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Nihayet, tam erginliğine erişip kırk yaşına varınca, der ki: “Vasim, bana ve anne babama bahşettiğin lütfa minnettar olmamı ve Seni hoşnut edecek sağlam bir iş yapmamı bana ilham et.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
Ve soyumu benim için sağlam kıl.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Şüphesiz ben Sana dönerim ve Tanrı'ya karşı dürüst olanların arasındayım.”
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
İşte onlar, yaptıklarının en güzelini kabul ettiğimiz ve kötü eylemlerinin üzerinden geçtiğimiz kimselerdir, Bahçe arkadaşları arasında,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
kendilerine verilen doğru bir vaat olarak.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
Ve anne babasına “Öf size! Benden önce nesiller geçip gitmişken, bana çıkarılacağım diye mi vaat ediyorsunuz?” diyen kişi — ikisi Tanrı'dan imdat dilerken: “Yazık sana, inan! Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır” — ve o der ki: “Bunlar öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değildir.”
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
İşte onlar, kendilerinden önce geçmiş topluluklar arasında, Gizliler'den ve insanlardan, aleyhlerine söz gerçekleşmiş kimselerdir,
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
çünkü onlar kaybedenlerdi.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Ve herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır,
ولكل درحٮ مما عملوا
ve işlerinin karşılığını eksiksiz ödesin diye, zulme uğratılmaksızın.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
Ve yadsıyanların Ateş'e sunulacağı gün: “İyi şeylerinizi bu dünyadaki yaşamınızda götürdünüz ve onlardan yararlandınız.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Bugün işte, yeryüzünde hak olmaksızın kibirle şişmeniz ve sınırı aşmanız yüzünden, aşağılanma cezasıyla karşılık göreceksiniz.”
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
Ve Ad'ın kardeşini hatırla; Ahkaf'ta halkını uyardığı zaman — ondan önce ve ondan sonra da uyarıcılar geçmişti: “Yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uyun,
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
çünkü ben sizin için muazzam bir günün cezasından korkuyorum.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Dediler ki: “Bizi tanrılarımızdan uzağa çevirmek için mi geldin bize? Öyleyse bize vaat ettiğini getir, eğer doğru sözlülerden isen.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dedi ki: “Bilgi yalnızca Tanrı'nın katındadır; size kendisiyle gönderildiğim şeyi ulaştırırım, ama sizi bir cahil halk olarak görüyorum.”
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Sonra onu vadilerine doğru yönelen bir bulut olarak görünce, dediler ki: “İşte bize yağmur getirecek bir bulut.”
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
Hayır, o, acele ettirmeye çalıştığınız şeydir,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
acı verici bir ceza taşıyan bir rüzgâr,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
Vasisinin emriyle her şeyi harap eden.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
Ve sabah olunca, onların konutlarından başka bir şey görmüyordun.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Biz koparılmışların halkının karşılığını böyle veririz.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Ve Biz onları, sizi yerleştirmediğimiz bir yere şüphesiz yerleştirmiştik ve onlar için işitme, görme yetileri ve Vicdanlar kılmıştık,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
ama ne işitmeleri, ne görme yetileri, ne de Vicdanları onlara hiçbir işe yaramadı, çünkü Tanrı'nın işaretlerini inat ederek yadsıyorlardı,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Ve Biz çevrenizdeki kentleri şüphesiz yok ettik ve işaretleri çeşitlendirdik, belki dönerler.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Öyleyse Tanrı'nın dışında, sunu olarak tanrılar edindikleri kimseler neden onlara yardım etmediler?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Aksine onlardan uzakta yollarını şaşırdılar,
ٮل صلوا عٮهم
ve bu onların kılık değiştirmeleri ve uydurdukları şeydir.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
Ve Biz sana Gizliler'den Okuma'yı dinleyen bir grubu yönelttiğimiz zaman; oraya hazır olunca dediler ki: “Sessiz olun.”
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Sonra iş bitince, uyarıcılar olarak halklarına döndüler.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Dediler ki: “Ey halkımız, biz Musa'dan sonra indirilmiş, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve dosdoğru bir yola ileten bir Yazı işittik.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
Ey halkımız, Tanrı'nın çağıranına karşılık verin ve ona inanın: O, yanlışlarınızın bir kısmını bağışlar ve sizi acı verici bir cezadan barındırır.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
Ve kim Tanrı'nın çağıranına karşılık vermezse, yeryüzünde O'nu aciz bırakamaz ve O'nun dışında hiçbir müttefiki olmaz.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
İşte onlar apaçık bir şaşkınlık içindedir.”
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla tükenmeyen Tanrı, ölülere yeniden can vermeye güç yetirir? Bilakis!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Çünkü O, her şeye gücü yetendir.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Ve yadsıyanların Ateş'e sunulacağı gün: “Bu hak değil mi?”
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Diyecekler: “Bilakis, Vasimize andolsun!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
O diyecek: “Öyleyse yadsıdığınız için cezayı tadın.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Öyleyse sabret, elçiler arasında azim sahiplerinin sabrettiği gibi, ve acele ettirmeye çalışma.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
Onlara: “Sanki, kendilerine vaat edilen şeyi gördükleri gün, günün yalnızca bir saatini geçirmiş gibidirler” — bu bir ulaştırmadır.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Peki sınırı aşanlar halkından başkası mı yok edilecek?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں