محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Yadsıyanlar ve Tanrı'nın yolunu tıkayanlar, O onların işlerini yolundan şaşırtır.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
Ve inanan ve sağlam işler yapanlar, ve Muhammed'e indirilene inananlar — ki o, Vasilerinden gelen haktır — O, onların kötü eylemlerini örttü ve hâllerini sağlam kıldı.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Bunun nedeni, yadsıyanların sahteyi izlemesi, inananların ise Vasilerinden gelen hakkı izlemesidir.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Böylece Tanrı, insanlar için örneklerini çoğaltır.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Öyleyse yadsıyanlarla karşılaştığınızda, tutsakları çoğaltın.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Sonra onları tamamen alt ettiğinizde, bağları sağlamca sıkın,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
sonra ya ihsan ya da tutsak değişimi, savaş yüklerini bırakıncaya dek.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
İşte budur. Ve Tanrı dileseydi, onlara karşı Kendi Kendine yardım ederdi,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
ama sizi birbirinizle sınamak için.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
Ve Tanrı'nın yolunda savaşanların, O işlerini asla yolundan şaşırtmaz.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Onlara yol gösterecek, hâllerini sağlam kılacak ve onları, kendilerine tanıttığı Bahçe'ye sokacaktır.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
Ey inananlar! Tanrı'ya yardım ederseniz, O da size yardım eder ve adımlarınızı sağlamlaştırır.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
Ve yadsıyanlar, onlara çöküş vardır ve O işlerini yolundan şaşırtır.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Bu, Tanrı'nın indirdiğinden tiksindikleri içindir; bu yüzden O işlerini geçersiz kıldı.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Yeryüzünde gezip kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Tanrı onları harap etti,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
ve yadsıyanların da benzer bir yazgısı olacaktır.
وللكڡرٮں امٮلها
Bu, Tanrı'nın inananların en yakın kefili olması, yadsıyanların ise en yakın kefilinin olmamasındandır.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Şüphesiz Tanrı, inanan ve sağlam işler yapanları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Ve yadsıyanlar, davarın yediği gibi yiyip yararlanırlar ve Ateş onların kalış yeridir.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
Ve güçte, seni dışarı atan kentinden üstün nice kenti Biz yok ettik, onlara hiçbir yardım da yoktu.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Vasisinden apaçık bir kanıt üzerinde duran kişi, işinin kötülüğü kendisine süslenmiş olan ve duygularını izleyenler gibi midir?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
Sakınanlara vaat edilen Bahçe'nin örneği: orada bayatlamayan bir suyun ırmakları, tadı bozulmayan bir sütün ırmakları, içenler için lezzetli bir şarabın ırmakları ve arıtılmış bir balın ırmakları vardır,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
ve orada her çeşit meyveden vardır, bir de Vasilerinden bir bağışlanma — onlar, Ateş'te sonsuza dek kalan ve bağırsaklarını parça parça kesen kaynar bir su içirilenler gibi midir?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
Ve aralarından bazıları seni dinler; sonunda yanından çıkınca, kendilerine bilgi verilenlere derler ki: “Az önce ne dedi?”
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
İşte onlar, Tanrı'nın çekirdeklerine damga vurduğu ve duygularını izleyen kimselerdir.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
Ve yol bulanlara O yol göstermeyi artırır ve onlara sakınmalarını verir.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Yoksa Saat'ten, kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun öncü işaretleri gelmiştir bile.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Kendilerine geldikten sonra, hatırlatmaları nasıl olacak?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Öyleyse bil ki Tanrı'dan başka hiçbir tanrı yoktur; yanlışın için ve inanan erkekler ve inanan kadınlar için bağışlanma dile.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
Ve Tanrı gidip gelmelerinizi ve kalış yerinizi bilir.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
Ve inananlar derler ki: “Bir sure indirilmeli değil miydi?”
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Sonra muhkem bir sure indirilip içinde savaştan söz edilince, çekirdeğinde hastalık olanların sana ölümün bayılttığı kişinin bakışıyla baktığını görürsün.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Öyleyse onlar için daha yakın olan:
ڡاولى لهم
itaat ve töreyle tanınan söz.
طاعه وڡول معروڡ
Sonra mesele karara bağlandığında, Tanrı'ya karşı doğru sözlü olsalardı, bu onlar için daha iyi olurdu.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Peki öyleyse, arkanızı dönerseniz, yeryüzünde yozlaşma saçmanız ve akrabalığınızı bölünmüş boylara parçalamanız mümkün olabilir mi?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
İşte onlar, Tanrı'nın lanetlediği kimselerdir; O onları sağır etti ve görme yetilerini kör etti.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Okuma'yı düşünmüyorlar mı, yoksa çekirdeklerinde kilitler mi var?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Doğru yol kendilerine belli olduktan sonra geri çekilenler — onlara bunu telkin eden Saptırıcı'dır,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
ve onlara müddet tanındı.
واملى لهم
Bu, Tanrı'nın indirdiğinden tiksinenlere şöyle dedikleri içindir: “Size meselenin bir kısmında itaat edeceğiz.”
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
Ve Tanrı gizli tuttuklarını bilir.
والله ٮعلم اسرارهم
Öyleyse Görevliler onları sadakatle korurken, yakalayışlarında onları çoğaltırken, ister onlarla yüz yüze gelsinler ister onlara sırtlarını dönsünler, ne olacak?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Bu, Tanrı'yı öfkelendireni izledikleri ve O'nun hoşnutluğundan tiksindikleri içindir; bu yüzden O işlerini geçersiz kıldı.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Yoksa çekirdeğinde hastalık olanlar, Tanrı'nın kinlerini asla dışarı çıkarmayacağını mı sanıyorlar?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
Ve Biz dileseydik, onları sana gösterirdik ve onları belirtilerinden tanırdın.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
Ve onları sözlerinin tonundan elbette tanırsın.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
Ve Tanrı işlerinizi bilir.
والله ٮعلم اعملكم
Ve Biz sizi elbette sınayacağız, sizden mücadele edenleri ve sabredenleri ayırt edene kadar, ve haberlerinizi sınayacağız.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Yadsıyan, Tanrı'nın yolunu tıkayan ve doğru yol kendilerine belli olduktan sonra elçiye karşı kopuşta dikilenler, Tanrı'ya hiçbir zarar veremezler,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
ve O yakında işlerini geçersiz kılacak.
وسٮحٮط اعملهم
Ey inananlar! Tanrı'ya itaat edin, elçiye itaat edin ve işlerinizi boşa çıkarmayın,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
çünkü yadsıyan, Tanrı'nın yolunu tıkayan, sonra yadsıyarak ölenleri Tanrı asla bağışlamayacaktır.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Öyleyse gevşemeyin ve barışa çağırmayın, en üstün olanlar sizken ve Tanrı sizinle birlikteyken,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
ve O sizi işlerinizden asla yoksun bırakmayacaktır.
ولں ٮٮركم اعملكم
Bu dünyadaki yaşam yalnızca oyun ve oyalanmadır.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
Ve inanıp sakınırsanız, O size ödüllerinizi verir ve sizden mallarınızı istemez.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Onları sizden ısrarla isteseydi, cimrileşirdiniz ve O kinlerinizi dışarı çıkarırdı.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
İşte sizler, Tanrı'nın yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz; yine de aranızda cimrilik edenler var,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
ve kim cimrilik ederse yalnızca kendi aleyhine cimrilik eder.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
Ve Tanrı Zengindir,
والله العٮى
sizler ise yoksullarsınız.
واٮٮم الڡڡرا
Ve arkanızı dönerseniz, O yerinize size benzemeyecek başka bir halk koyar.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم