ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Sana indirdiğimiz bir Yazı; insanları, Vasilerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa, Mutlak Güçlü'nün, Övülen'in güzergâhına çıkarasın diye.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Tanrı ki, göklerdeki ve yerdeki her şey O'na aittir.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ve yadsıyanların vay hâline, şiddetli bir ceza yüzünden —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
bu dünyadaki yaşamı son yaşama yeğleyenler, Tanrı'nın yolunu tıkayanlar ve onu eğri kılmaya çalışanlar: işte bunlar uzak bir yol şaşırması içindedir.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Hiçbir elçiyi kendi halkının dilinden başka bir dille göndermedik, onlara işleri açıklasın diye;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Tanrı da böylece dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletir:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو العرٮر الحكٮم
Musa'yı işaretlerimizle şüphesiz gönderdik: “Halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Tanrı'nın günlerini hatırlat.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Elbette bunda, çok sabırlı, çok minnettar olan herkes için işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Ve Musa halkına dediği zaman: “Tanrı'nın size olan lütfunu hatırlayın; sizi Firavun klanından kurtardığı zaman — onlar size kötü cezayı uyguluyor, oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızın namusuna el uzatıyorlardı:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
ve orada Vasinizden gelen muazzam bir sınav vardı.”
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Ve Vasiniz duyurduğu zaman: “Minnettar olursanız sizi elbette artıracağım; ama yadsırsanız, Benim cezam elbette şiddetlidir.”
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
Ve Musa dedi ki: “Siz ve yeryüzündeki herkes birlikte yadsıyacak olsanız bile, Tanrı elbette Zengindir, O Övülendir.”
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Size gelmedi mi sizden öncekilerin aktarımı: Nuh'un halkı, Adlılar, Semudlular ve onlardan sonra gelenler,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
ki onları Tanrı'dan başkası bilmez?
لا ٮعلمهم الا الله
Elçileri onlara apaçık kanıtlarla geldi, ama onlar ellerini ağızlarına götürdüler ve dediler ki: “Sizinle gönderildiğiniz şeyi yadsıyoruz ve bizi çağırdığınız şey konusunda elbette kuşku verici bir kararsızlık içindeyiz.”
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Elçileri dedi ki: “Göklerin ve yerin Kökeni olan Tanrı hakkında bir kararsızlık mı var? O sizi, yanlışlarınızın bir kısmını bağışlamak ve belirtilmiş bir süreye kadar ertelemek için çağırıyor.”
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Dediler ki: “Siz bizim gibi beşerlerden başka bir şey değilsiniz; atalarımızın buyruğuna uyduğu şeye erişmemizi engellemek istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir yetki getirin.”
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Elçileri onlara dedi ki: “Biz sizin gibi beşerlerden başka bir şey değiliz, ama Tanrı, buyruğuna uyanlar arasından dilediğine ihsanda bulunur.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Tanrı'nın izni olmadıkça size bir yetki getirmek bize düşmez.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
Ve inananlar yalnızca Tanrı'ya vekâlet vermelidirler.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Ve bizi yollarımıza ileten O iken, neden Tanrı'ya vekâlet vermeyelim?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
Ve bize çektirdiğiniz sıkıntılara karşı elbette sabredeceğiz;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
öyleyse vekâlet verenler de Tanrı'ya versinler.”
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Ve yadsıyanlar elçilerine dedi ki: “Sizi elbette topraklarımızdan çıkaracağız, ya da öğretimize geri döneceksiniz!”
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Bunun üzerine Vasileri onlara vahyetti: “Zalimleri elbette yok edeceğiz ve sizi onlardan sonra bu topraklara elbette yerleştireceğiz.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Bu, Benim huzurumda durmaktan korkan ve Benim tehdidimden korkan içindir.”
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
Ve açılış istediler,
واسٮڡٮحوا
ve her ölçüsüz, inatçı kişi hüsrana uğradı; onun ardında Cehennem vardır, orada irinli bir sudan içirilecek, onu yudum yudum yutacak ve neredeyse geçiremeyecek; ölüm ona her yandan gelecek, oysa ölmeyecek; ve bunun ardında sert bir ceza vardır.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
Vasilerini yadsıyanların örneği:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
işleri, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir kül gibidir: kazandıklarından hiçbir şeyi elde tutamazlar.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
İşte uzak yol şaşırması budur.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Görmedin mi, Tanrı gökleri ve yeri hakla yarattı?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Dileseydi sizi götürür ve yeni bir yaratılış getirirdi,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
ve bu Tanrı için hiç de erişilmez değildir.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Ve hepsi birlikte açıkta Tanrı'nın önüne çıkacaklar, zayıflar kibirlenenlere diyecek ki: “Biz şüphesiz size uyanlardık; Tanrı'nın cezasından bir şeyi bizden savmaya yarar mısınız?”
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Diyecekler ki: “Tanrı bizi doğru yola iletseydi, sizi şüphesiz biz de iletirdik.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Telaşlansak da sabretsek de bizim için fark etmez: bizim için hiçbir kaçış yoktur.”
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
Ve iş hükme bağlandığında Saptırıcı diyecek ki: “Tanrı size şüphesiz hak bir söz verdi, ben de size bir söz verdim ama onu tutmadım; sizin üzerinizde çağırmaktan başka hiçbir yetkim yoktu, siz de bana karşılık verdiniz. Öyleyse beni suçlamayın, kendinizi suçlayın: ben sizin feryadınıza yetişemem, siz de benimkine yetişemezsiniz. Daha önce beni Tanrı'ya ortak koşmanızı şüphesiz yadsıyorum.”
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Zalimlere şüphesiz acı verici bir ceza vardır.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Ve inanan ve sağlam işler yapanlar, Vasilerinin izniyle, altlarından ırmaklar akan bahçelere sokulacak, orada sonsuza dek kalacaklar.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Orada selamlaşmaları: “Esenlik!” olacak.
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Görmedin mi, Tanrı bir örneği nasıl çoğaltır? İyi bir söz, kökü sağlam ve dalları gökte olan iyi bir ağaç gibidir; Vasisinin izniyle her zaman yiyeceklerini verir.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
Ve Tanrı insanlar için örnekleri çoğaltır, belki hatırlarlar.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
Ve değersiz bir sözün örneği, yeryüzünün üstünden sökülüp atılmış, hiçbir kalıcılığı olmayan değersiz bir ağaç gibidir.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Tanrı, inananları bu dünyadaki yaşamda ve son yaşamda sağlam bir sözle pekiştirir,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
ve Tanrı zalimleri saptırır,
وٮصل الله الطلمٮں
ve Tanrı dilediğini yapar.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Görmedin mi, Tanrı'nın lütfunu yadsımayla değiştirenleri ve halklarını çöküş yurduna yerleştirenleri — Cehennem'e, orada yanacaklar:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
ne berbat bir konaklama yeri!
وٮٮس الڡرار
Ve Tanrı'ya, O'nun yolundan saptırmak için rakipler atadılar:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
De ki: “Tadını çıkarın, çünkü varış yeriniz Ateş'tir.”
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Buyruğuma uyan inananlara de ki: Temas'ı sürdürsünler ve alışverişin de dostluğun da olmayacağı bir gün gelmeden önce, onlara geçim olarak verdiğimiz şeylerden gizlice ve açıkça harcasınlar.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Gökleri ve yeri yaratan, gökten bir su indiren ve onunla sizin için geçim olarak ürünler çıkaran Tanrı'dır; ve emriyle denizde yüzsün diye gemiyi sizin için boyun eğdirdi,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
ve ırmakları sizin için boyun eğdirdi.
وسحر لكم الاٮهر
Ve güneşi ve ayı, yörüngelerinde durmaksızın çalışırken, sizin için boyun eğdirdi,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
ve geceyi ve gündüzü sizin için boyun eğdirdi.
وسحر لكم الٮل والٮهار
Ve O'ndan istediğiniz her şeyden size verdi;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
ve Tanrı'nın lütfunu saysanız, onu sayıp bitiremezsiniz.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
İnsan elbette çok zalimdir, büyük bir yadsıyıcıdır.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
Ve İbrahim dedi ki: “Vasim, bu diyarı güvenli kıl ve beni ve oğullarımı putların buyruğuna uymaktan uzak tut.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Vasim, onlar insanlardan çoğunu şüphesiz saptırdı. Kim beni izlerse artık benimdir, kim bana karşı gelirse — Sen o zaman şüphesiz Çok Bağışlayansın, Esirgeyensin.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Bizim Vasimiz, soyumdan bir kısmını, ekin bitmeyen bir vadiye, Senin dokunulmaz kılınmış Evinin yanına yerleştirdim,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Bizim Vasimiz, Temas'ı sürdürsünler diye; insanlardan bazı Vicdanları onlara doğru eğilimli kıl ve onlara ürünlerden geçim ver, belki minnettar olurlar.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Bizim Vasimiz, Sen gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
ve ne yerde ne gökte hiçbir şey Tanrı'dan gizli kalmaz.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Övgü Tanrı'ya, ki ileri yaşıma rağmen bana İsmail'i ve İshak'ı hibe etti!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Vasim yakarışı elbette işitir.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Vasim, beni Temas'ı sürdüren yap, soyumdan da;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
bizim Vasimiz, ve yakarışımı kabul et.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Bizim Vasimiz, Hesap'ın kurulacağı gün beni, ana babamı ve inananları bağışla.”
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
Ve sakın Tanrı'yı zalimlerin yaptıklarından umursamaz sanma:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
O onları ancak görme yetilerinin donup kalacağı bir güne kadar erteler; başları yukarıda, koşarak gelirler, bakışları kendilerine dönmez ve Vicdanları bomboştur.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
Ve insanları, cezanın kendilerine geleceği gün konusunda uyar; o gün zulmedenler diyecek ki: “Bizim Vasimiz, bizi yakın bir süreye kadar ertele: çağrına karşılık vereceğiz ve elçileri izleyeceğiz.”
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
“Daha önce, yok oluşunuz olmayacağına yemin etmemiş miydiniz?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
Ve kendilerine zulmedenlerin konutlarında oturdunuz, onlara nasıl davrandığımız size belli oldu ve size örnekleri çoğalttık.”
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
Ve onlar komplolarını kurdular,
وڡد مكروا مكرهم
ama komploları Tanrı'nın katındadır,
وعٮد الله مكرهم
komploları dağları yok edecek nitelikte olsa bile.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Öyleyse sakın Tanrı'nın elçilerine verdiği vaatten caydığını sanma,
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
çünkü Tanrı Mutlak Güçlüdür, öç sahibidir.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
Yerin başka bir yere dönüştürüleceği gün, göklerin de,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
ve hepsinin açıkta, Tek Olan, Hükmeden Tanrı'nın önüne çıkacağı gün.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
Ve o gün koparılmışları göreceksin: demirler içinde birbirine zincirlenmiş, gömlekleri katrandan, ve Ateş yüzlerini kaplıyor, Tanrı her Öze kazandığının karşılığını versin diye,
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
çünkü Tanrı hesapta çabuktur.
اں الله سرٮع الحساٮ
Bu, insanlar için bir iletimdir: onunla uyarılsınlar, O'nun yalnızca tek bir tanrı olduğunu bilsinler ve zekâ sahipleri hatırlasınlar.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ