فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Tümüyle Esirgeyen'den, Esirgeyen'den bir indiriliş: işaretleri ayrıntılandırılmış bir Yazı, bilen bir halk için kusursuz bir Okuma, müjdeleyici ve uyarıcı,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
ama onların çoğu sıyrılır, bu yüzden işitmezler.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Ve derler ki: “Çekirdeklerimiz, bizi çağırdığın şeye karşı kılıflar altındadır, ve kulaklarımızda bir sağırlık, ve bizimle senin aranda bir perde var. Öyleyse sen eylemde bulun, çünkü biz de eylemde bulunuyoruz.”
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
De ki: “Ben yalnızca sizin gibi bir beşerim; bana şu vahyedilir: tanrınız tek bir tanrıdır. Öyleyse O'na doğru dik durun ve O'ndan bağışlanma dileyin.”
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Ve katışıksız cömertliği vermeyen ve son yaşamı yadsıyan ortak koşanların vay hâline!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
İnanıp sağlam işler yapanların şüphesiz başa kakılmayacak bir ödülü olacak.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
De ki: “Yeri iki günde yaratanı gerçekten mi yadsıyorsunuz, ve O'na rakipler mi yakıştırıyorsunuz?”
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
İşte bütün varlıkların Vasisi.
دلك رٮ العلمٮں
Ve onda, üstünde sağlam çapalar yerleştirdi, onu bereketli kıldı ve orada besinlerini belirledi, dört eşit günde, soranlar için.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Sonra göğe yöneldi, ki o duman idi, ve ona ve yere dedi ki: “İkiniz de isteyerek ya da zorla gelin.”
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Dediler ki: “İtaat ederek geliyoruz.”
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Onları iki günde yedi gök olarak tamamladı ve her göğe emrini vahyetti.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Ve Biz en yakın göğü kandillerle süsledik,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
ve onu koruduk.
وحڡطا
Mutlak Güçlü'nün, Her Şeyi Bilen'in belirlediği ölçü işte budur.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Yüz çevirirlerse, de ki: “Sizi Ad'ın ve Semud'un yıldırımına benzer bir yıldırımla uyarıyorum”, elçiler onlara önlerinden ve arkalarından geldiğinde: “Yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uyun.”
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Dediler ki: “Vasimiz dilemiş olsaydı, Görevliler indirirdi. Bu yüzden biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi şüphesiz yadsıyoruz.”
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Ad'a gelince, yeryüzünde hak olmaksızın kibirle şiştiler ve dediler ki: “Güçte bizden üstün kim?”
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Onları yaratan Tanrı'nın güçte kendilerinden üstün olduğunu görmüyorlar mıydı?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Ve Bizim işaretlerimizi ısrarla reddediyorlardı.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Onlara, bu dünyadaki yaşamda utanç cezasını tattırmak için uğursuz günlerde dondurucu bir rüzgâr gönderdik;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
ve son yaşamın cezası daha da utanç vericidir, ve yardım görmeyecekler.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Ve Semud'a gelince, onlara yol gösterdik, ama körlüğü yol göstermeye yeğlediler; alçaltıcı cezanın yıldırımı, kazandıkları yüzünden onları yakaladı.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Ve inanan ve sakınanları kurtardık.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Ve Tanrı'nın düşmanlarını Ateş'e doğru topladığımız gün, sıralara ayrılacaklar,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
öyle ki oraya vardıklarında işitmeleri, görme yetileri ve derileri yaptıkları hakkında aleyhlerinde tanıklık eder.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Ve derilerine diyecekler: “Neden aleyhimize tanıklık ettiniz?”
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Onlar diyecekler: “Her şeyi konuşturan Tanrı bizi konuşturdu. Sizi ilk kez yaratan O'dur ve O'na döndürüleceksiniz.”
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
İşitmenizin, görme yetilerinizin ve derilerinizin aleyhinize tanıklık edeceğinden gizlenmiyordunuz;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
ama Tanrı'nın yaptıklarınızın büyük bir kısmını bilmediğini varsaydınız.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Ve işte Vasiniz hakkında oluşturduğunuz varsayım; sizi düşürdü, ve kaybedenler arasında buldunuz kendinizi.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Sabrederlerse Ateş onların kalış yeridir;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
ve yeniden kabul görmek isterlerse, yeniden kabul görenlerden olmayacaklar.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Ve onlara, önlerinde olanı ve arkalarında olanı kendilerine güzel gösteren yoldaşlar atadık,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
ve onlardan önce geçmiş topluluklar arasında, Gizliler'den ve insanlardan, söz onların aleyhine gerçekleşti;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
çünkü onlar kaybedenlerdi.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Ve yadsıyanlar dedi ki: “Bu Okuma'yı dinlemeyin, ve okunduğu sırada boş şeyler savurun, belki üstün gelirsiniz.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Yadsıyanlara şiddetli bir cezayı elbette tattıracağız, ve onlara yaptıklarının en kötüsüne göre elbette karşılık vereceğiz.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Tanrı'nın düşmanlarının karşılığı budur: Ateş;
دلك حرا اعدا الله الٮار
orada sonsuzluk yurdu onlarındır,
لهم ڡٮها دار الحلد
Bizim işaretlerimizi ısrarla reddetmelerinin karşılığı olarak.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Ve yadsıyanlar diyecekler: “Vasimiz, bizi Gizliler'den ve insanlardan yolumuzu şaşırtanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım, en alçaklar arasında olsunlar diye.”
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Şüphesiz, “Vasimiz Tanrı'dır” diyen, sonra dik duranların üzerine Görevliler iner: “Korkmayın ve üzülmeyin; size vaat edilen Bahçe'nin müjdesini alın.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Biz bu dünyadaki yaşamda ve son yaşamda sizin müttefiklerinizdiz;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
ve orada Özlerinizin arzuladığı sizin olacak, ve orada isteyeceğiniz sizin olacak, Çok Bağışlayan, Esirgeyen'den bir ağırlama olarak.”
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
Ve Tanrı'ya çağıran, sağlam bir iş yapan ve “Ben Tanrı'ya karşı dürüst olanlardanım” diyenden daha güzel söz söyleyen kim?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Ve iyi eylem ile kötü eylem eşit değildir.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Daha güzel olanla geri çevir; o zaman aranızda düşmanlık bulunan kişi sıcak bir dost gibi olacaktır.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Ama buna yalnızca sabredenler erişir,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
ve buna yalnızca muazzam bir paya sahip olan erişir.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Ve Saptırıcı'dan bir dürtü seni dürtecek olursa, Tanrı'nın himayesini ara;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
çünkü O'dur, Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilen.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Ve O'nun işaretlerinden: gece ve gündüz, güneş ve ay.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Ne güneşe ne de aya yere kapanın,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
ama onları yaratan Tanrı'ya yere kapanın, eğer buyruğuna uyduğunuz O'ysa.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Kibirle şişerlerse, Vasinin yanında olanlar gece gündüz usanmadan O'nun şanını anarlar.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Ve O'nun işaretlerinden: yeri alçakgönüllü görürsün; sonra üzerine suyu indirdiğimizde titrer ve kabarır.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Ona yeniden can veren, ölülere yeniden can verendir elbette;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
çünkü O, her şeye gücü yetendir.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Bizim işaretlerimizi çarpıtanlar Bizden şüphesiz gizli değildir.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Ateş'e atılan mı daha iyidir, yoksa Huzura Çıkış Günü güvenlik içinde gelen mi?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Dilediğiniz gibi eylemde bulunun,
اعملوا ما سٮٮم
çünkü O, yaptıklarınıza karşı Her Şeyi Görendir.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Hatırlatma kendilerine ulaştığında onu yadsıyanlar… Ve o elbette zaptedilemez bir Yazı'dır, ne önünden ne arkasından sahtenin erişemediği,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
Bilge, Övülen birinden bir indiriliş.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Sana yalnızca senden önceki elçilere daha önce söylenmiş olan söylenir;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
Vasin elbette bağışlama sahibidir ve acı verici bir müeyyide sahibidir.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Ve onu anlaşılmaz bir Okuma yapmış olsaydık, diyeceklerdi ki: “İşaretleri neden ayrıntılandırılmadı?”
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Hem anlaşılmaz hem kusursuz mu?
اعحمى وعرٮى
De ki: “O, inananlar için yol gösterme ve şifadır;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
ve inanmayanların kulaklarında bir sağırlık vardır, ve o onlar için bir körlüktür;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
işte bunlara uzak bir yerden seslenilir.”
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Musa'ya Yazı'yı şüphesiz verdik, ve onda ayrışıldı;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
ve Vasinin önceden geçmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilirdi;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
ve onlar, onun hakkında, elbette kuşku verici bir kararsızlık içindedirler.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Kim sağlam bir iş yaparsa, kendi yararınadır;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
ve kim kötü eylemde bulunursa, kendi aleyhinedir;
ومں اسا ڡعلٮها
ve Vasin zorla buyruğa uydurulanlara karşı asla zalim değildir.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
Saat'in bilgisi O'na döndürülür;
الٮه ٮرد علم الساعه
hiçbir meyve kılıfından çıkmaz, hiçbir dişi ne taşır ne doğurur, O'nun bilgisi olmaksızın;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
ve onlara: “Ortaklarım nerede?” diye seslendiği gün, diyecekler: “Sana aktarıyoruz: aramızda hiçbir tanık yok.”
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Ve daha önce yakardıkları şey onlardan uzakta yolunu şaşıracak, ve hiçbir kaçışları olmadığını varsayacaklar.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
İnsan iyiyi çağırmaktan bıkmaz;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
ama kötülük ona dokunursa, işte umutsuz, cesareti kırılmış.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Ve ona dokunan bir zarardan sonra Bizden bir esirgeme tattırırsak, elbette diyecek ki: “Bu bana aittir, ve Saat'in kalkacağını varsaymıyorum; ve Vasime döndürülmüşsem, O'nun yanında elbette en güzeli bulacağım.”
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Yadsıyanlara yaptıklarını elbette aktaracağız, ve onlara ağır bir cezayı elbette tattıracağız.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Ve insanı lütuflarla donattığımızda, sıyrılır ve kendi yanına çekilir;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
ve kötülük ona dokunduğunda, işte bitmeyen yakarışlarının içindedir.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
De ki: “Gördünüz mü? Eğer bu Tanrı'dan geliyorsa ve siz onu yadsıyorsanız, uzak bir kopuş içinde olandan daha çok yolunu şaşırmış kim vardır?”
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Onlara işaretlerimizi ufuklarda ve kendi içlerinde göstereceğiz, ta ki onlara bunun hak olduğu açık olana kadar.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Vasinin her şeye tanık olması yetmez mi?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Öyle değil mi: onlar Vasileriyle karşılaşma konusunda şüphesiz tartışma içindedirler;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
öyle değil mi: O şüphesiz her şeyi tümüyle kuşatır.
الا اٮه ٮكل سى محٮط