يونس
Yunus
The Abode of Peace
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
İşte bilgelik dolu Yazı'nın işaretleri.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
İnsanlar için, aralarından bir adama şunu vahyetmiş olmamız şaşırtıcı mı oldu: “İnsanları uyar,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
ve inanmış olanlara, Vasilerinin katında kendileri için sağlam bir doğruluk adımı olduğunu müjdele”?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Yadsıyanlar der ki: “İşte bu, elbette apaçık bir yanılsamadır.”
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Vasiniz şüphesiz Tanrı'dır; gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Bina'ya yerleşti.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Emri yönetir.
ٮدٮر الامر
O'nun izninden sonra olmadıkça hiçbir aracı yoktur.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
İşte Tanrı, Vasiniz.
دلكم الله رٮكم
Öyleyse O'nun buyruğuna uyun.
ڡاعٮدوه
Öyleyse hatırlamıyor musunuz?
اڡلا ٮدكروں
Hepinizin dönüşü O'na olacaktır.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Tanrı'nın vaadi, hak ile.
وعد الله حڡا
Yaratmayı başlatan, sonra onu yeniden yapan O'dur; inanan ve sağlam işler yapanlara insafla karşılık versin diye.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Yadsımış olanlara gelince, onlara kaynar sudan bir içecek ve acı verici bir ceza olacaktır, yadsıdıkları için.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Güneşi bir aydınlık, ayı bir ışık yapan ve ona konaklar belirleyen O'dur, senelerin sayısını ve hesabı bilesiniz diye.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Tanrı bunu ancak hak ile yarattı.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
O, işaretleri bilen bir halk için ayrıntılandırır.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Gece ile gündüzün birbirini izlemesinde ve Tanrı'nın göklerde ve yerde yarattığında, sakınan bir halk için elbette işaretler vardır.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Şüphesiz Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, bu dünyadaki yaşamdan hoşnut olanlar ve onda huzur bulanlar ve Bizim işaretlerimize karşı umursamaz olanlar — işte bunların sığınağı Ateş'tir, kazandıkları yüzünden.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Şüphesiz inanmış ve sağlam işler yapmış olanlara, Vasileri inançları nedeniyle yol gösterir.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Onların altından ırmaklar akacak, lütuf bahçelerinde.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Orada haykırışları şu olacak: “Sana şan olsun, ey Tanrı!”
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
Ve orada selamlamaları şu olacak: “Esenlik.”
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Ve en sonda haykırışları şu olacak: “Övgü Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine.”
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
Ve Tanrı insanlar için kötülüğü, onların iyiliği acele ettirmeye çalıştıkları gibi acele ettirseydi, süreleri onlara çoktan kesinleştirilmiş olurdu.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Biz de Bizimle karşılaşmayı ummayanları, taşkınlıkları içinde, el yordamıyla yolu arar hâlde bırakırız.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Ve zarar insana dokunduğunda, yan yatmış, oturmuş ya da ayakta Bize yakarır;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
sonra zararından onu kurtardığımızda, ona dokunmuş bir zarar yüzünden Bize hiç yakarmamış gibi yoluna devam eder.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
İşte böylece aşırıya kaçanlara yaptıkları eylemler güzelleştirildi.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Sizden önceki kuşakları, zulmettikleri anda yok ettik, oysa elçileri onlara apaçık kanıtlarla gelmişti;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
ama inanmaya hazır değillerdi.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Biz koparılmışların halkının karşılığını böyle veririz.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Sonra, onlardan sonra sizi yeryüzünde ardıllar yaptık, nasıl davranacağınıza bakmak için.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Ve işaretlerimiz onlara apaçık biçimde seslendirildiğinde, Bizimle karşılaşmayı ummayanlar der ki: “Bundan başka bir Okuma getir ya da onu değiştir.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
De ki: “Onu kendi başıma değiştirmek bana düşmez;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
ben yalnızca bana vahyedileni izlerim.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Vasime karşı gelirsem, muazzam bir günün cezasından şüphesiz korkarım.”
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
De ki: “Tanrı dileseydi, onu size seslendirmezdim ve O size ondan bir fikir vermezdi.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Oysa ondan önce aranızda bir ömür geçirdim.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Akıl yürütmüyor musunuz?”
اڡلا ٮعڡلوں
Tanrı'ya karşı bir yalan uyduran ya da O'nun işaretlerini yalanlayandan daha zalim kim?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Koparılmışlar şüphesiz başarıya ermez.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
Ve Tanrı'nın dışında, kendilerine ne zarar verir ne yarar sağlar olanın buyruğuna uyarlar ve derler ki: “İşte bunlar Tanrı katında bizim aracılarımız.”
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
De ki: “Tanrı'ya, göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi aktarıyorsunuz?”
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
O'na şan olsun, ve O, onların O'na ortak koştuklarından çok daha yücedir.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
İnsanlar yalnızca tek bir topluluktu, sonra ayrıştılar.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
Ve Vasinden daha önce gelmiş bir söz olmasaydı, aralarında ayrıştıkları konuda çoktan karar verilirdi.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ve derler ki: “Ona Vasisinden bir işaret indirilseydi ya!”
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
De ki: “Algılardan kaçan yalnızca Tanrı'ya aittir.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Öyleyse bekleyin:
ڡاٮٮطروا
ben şüphesiz sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
İnsanlara, dokunmuş bir zarardan sonra bir esirgeme tattırdığımızda, işte onlar işaretlerimize karşı komplo kurarlar.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
De ki: “Tanrı komploda daha çabuktur.”
ڡل الله اسرع مكرا
Bizim gönderdiklerimiz, kurduğunuz komployu şüphesiz yazıya geçirirler.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
Sizi karada ve denizde dolaştıran O'dur,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
öyle ki, siz gemideyken ve o onlarla birlikte iyi bir rüzgârla yol alırken ve onlar buna sevinirken, ona şiddetli bir rüzgâr saldırır, dalgalar onlara her yandan gelir ve kuşatıldıklarını varsayarlar — o zaman Tanrı'ya, Yasa'yı yalnızca O'na adayarak yakarırlar: “Eğer Sen bizi bundan kurtarırsan, elbette minnet duyanlardan olacağız.”
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Ama Tanrı onları kurtarır kurtarmaz, işte yeryüzünde hak olmaksızın zorbalıklar yaparlar.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Ey insanlar! Zorbalığınız yalnızca kendi aleyhinize döner,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
bu dünyadaki yaşamdan yararlanma;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
sonra dönüşünüz Bize olacaktır ve Biz size yaptıklarınızı aktaracağız.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Bu dünyadaki yaşamın örneği, gökten indirdiğimiz bir suyun örneğidir; bu su karışır
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
yerin bitkisine, ki ondan insanlar ve davar yer,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
sonunda yer yaldızını aldığında ve süslendiğinde, ve yerin ehli ona egemen olduklarını varsaydığında, gece ya da gündüz ona Bizim emrimiz ulaşır ve Biz onu biçilmiş bir yer yaparız, sanki dün hiç refah bilmemiş gibi.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
İşte böyle, düşünen bir halk için işaretleri ayrıntılandırırız.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Tanrı Esenlik Yurdu'na çağırır ve dilediğine dosdoğru bir güzergâh gösterir.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
İyilik yapanlara en güzel ve daha fazlası aittir;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
yüzlerini ne kara toz ne de aşağılanma örtecek.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
İşte Bahçe'nin arkadaşları,
اولٮك اصحٮ الحٮه
onlar orada sonsuza dek kalırlar.
هم ڡٮها حلدوں
Kötü eylemler kazananlara gelince, bir kötü eylemin karşılığı onun dengidir ve aşağılanma onları örter; Tanrı'ya karşı hiçbir korumaları olmayacak — sanki yüzleri gecenin karanlık bir parçasıyla kaplanmış gibi.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
İşte Ateş'in arkadaşları, orada sonsuza dek kalırlar.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Ve hepsini toplayacağımız, sonra ortak koşanlara “Yerinizde kalın, siz ve ortaklarınız” diyeceğimiz gün — sonra onları birbirinden ayıracağız,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
ve ortakları diyecek ki: “Siz bizim buyruğumuza uymuyordunuz.”
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Tanrı, bizimle sizin aranızda tanık olarak yeter: sizin buyruğa uymanız konusunda gerçekten umursamazdık.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Orada her Öz, daha önce yaptığını okuyacak,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
ve Tanrı'ya, gerçek en yakın Kefilleri olana geri götürülecekler,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
ve uydurdukları onlardan uzağa şaşıp gidecek.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
De ki: “Size gökten ve yerden kim geçim sağlar?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
Ya da işitmeye ve görme yetilerine kim sahiptir, diriyi ölüden kim çıkarır ve ölüyü diriden çıkarır, ve Emri kim yönetir?”
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Diyecekler: “Tanrı.”
ڡسٮڡولوں الله
O zaman de ki: “Öyleyse sakınmıyor musunuz?”
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
İşte Tanrı, gerçek Vasiniz.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Hakkın ardından şaşkınlıktan başka ne var?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
Peki nasıl uzaklaştırılıyorsunuz?
ڡاٮى ٮصرڡوں
İşte böyle sınırı aşanlar üzerine Vasinin sözü doğrulandı: inanmazlar.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
De ki: “Ortaklarınız arasında yaratmayı başlatan, sonra onu yeniden yapan biri var mı?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
De ki: “Tanrı yaratmayı başlatır, sonra onu yeniden yapar.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Peki nasıl çevriliyorsunuz?”
ڡاٮى ٮوڡكوں
De ki: “Ortaklarınız arasında hakka yol gösteren biri var mı?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
De ki: “Tanrı hakka yol gösterir.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Hakka yol gösteren mi izlenmeyi daha çok hak eder, yoksa kendisine yol gösterilmedikçe yol bulmayan mı?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?”
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
Onların çoğu yalnızca bir varsayımı izler;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
oysa varsayım hakka karşı hiçbir işe yaramaz.
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Tanrı şüphesiz yaptıkları hakkında Her Şeyi Bilendir.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Bu Okuma, Tanrı'nın dışında uydurulabilecek türden değildi;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
tersine, kendisinden öncekini doğrular ve Tüzük'ü ayrıntılandırır — hiçbir kuşku mümkün değildir — bütün varlıkların Vasisinden gelerek.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyecekler?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
De ki: “Öyleyse onun benzeri bir sure getirin,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
ve Tanrı'nın dışında gücünüzün yettiği kimseyi çağırın, eğer doğru sözlüyseniz.”
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Aslında, bilgiyle kuşatmadıkları ve öngörüsü henüz kendilerine ulaşmamış olanı yalanladılar.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Onlardan öncekiler de böyle yalanladı.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Öyleyse bak, zalimlerin sonu nasıl oldu.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Ve onların içinde ona inananlar var, ona inanmayanlar da var;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
Vasin bozguncuları en iyi bilir.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
Ve seni yalanlarlarsa, de ki: “Bana benim işim, size sizin işiniz; siz benim yaptığımdan ibrasınız, ben de sizin yaptığınızdan ibrayım.”
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
Ve onların içinde seni dinleyenler var —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
ama akıl yürütmeseler bile sağırlara sen mi işittireceksin?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
Ve onların içinde sana bakanlar var —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
ama açıkça görmeseler bile körlere sen mi yol göstereceksin?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Tanrı şüphesiz insanlara hiçbir şekilde zulmetmez;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
ama insanlar kendilerine zulmediyorlar.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
Ve onları toplayacağı gün, sanki günden yalnızca bir saat geçirmişler gibi, aralarında birbirlerini tanıyacaklar.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Tanrı'yla karşılaşmayı yalanlayanlar şüphesiz kaybedenlerdir ve yol bulmuyorlardı.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
Onlara vaat ettiğimiz şeyin bir kısmını sana göstersek ya da seni sadakatle saklasak, dönüşleri Bizedir;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
Tanrı, ardından yaptıklarına tanıktır.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
Ve her topluluğa bir elçi.
ولكل امه رسول
Ve elçileri geldiğinde, aralarında insafla hükmedildi, onlara zulmedilmeden.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Ve diyorlar ki: “Bu vaat ne zaman, doğru sözlüyseniz?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
De ki: “Kendim için ne bir zarara ne de bir yarara sahibim, Tanrı'nın dilediği dışında.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
Her topluluğa bir süre.
لكل امه احل
Süreleri geldiğinde onu bir saat bile geciktiremezler,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
öne de çekemezler.”
ولا ٮسٮڡدموں
De ki: “Görüyor musunuz? O'nun cezası size geceleyin ya da gündüz gelip çatarsa, koparılmışlar ondan neyi çabuklaştırmak isteyecek?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
Yoksa ancak o gelip çattığında mı ona inanacaksınız?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Şimdi mi?! Oysa onu çabuklaştırmak istiyordunuz!”
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Sonra zulmedenlere denecek: “Ebediyetin cezasını tadın;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
kazanıyor olduklarınızdan başka bir şeye göre mi karşılık görüyorsunuz?”
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Ve senden aktarım isterler: “Bu hak mı?”
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
De ki: “Evet, Vasime andolsun! Bu elbette haktır ve siz O'nu aciz bırakamazsınız.”
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Ve zulmetmiş her Öz yeryüzündeki her şeye sahip olsaydı, onunla fidye verirdi.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
Ve cezayı görünce pişmanlıklarını gizleyecekler, ve aralarında insafla hükmedilecek, onlara zulmedilmeden.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Öyle değil mi: göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Öyle değil mi: Tanrı'nın vaadi haktır;
الا اں وعد الله حٯ
ama onların çoğu bilmez.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Yaşatan ve öldüren O'dur,
هو ٮحى وٮمٮٮ
ve siz O'na döndürüleceksiniz.
والٮه ٮرحعوں
Ey insanlar! Vasinizden size bir öğüt geldi, göğüslerdekine bir şifa, inananlara bir kılavuzluk ve bir esirgeme.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
De ki: “Tanrı'nın ikramıyla ve O'nun esirgemesiyle — işte buna sevinsinler!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Bu, biriktirdiklerinden daha iyidir.”
هو حٮر مما ٮحمعوں
De ki: “Görüyor musunuz? Tanrı'nın sizin için geçim olarak indirdiği şeyden yasak bir pay ve serbest bir pay kıldınız” —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
de ki: “Size izin veren Tanrı mı, yoksa Tanrı'ya karşı mı uyduruyorsunuz?”
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Tanrı'ya karşı yalan uyduranlar Huzura Çıkış Günü'nde ne varsayacaklar?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Tanrı'nın insanlara karşı elbette bir ikramı vardır,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
ama onların çoğu minnettar değildir.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Hiçbir durumda bulunmazsın, ondan hiçbir Okuma seslendirmezsin, hiçbir iş yapmazsınız ki, ona daldığınız anda Biz size tanık olmayalım.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Vasinin erişiminin dışında hiçbir şey kalmaz, yerde ya da gökte bir zerrenin ağırlığı kadar bile,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
bundan daha küçük ya da daha büyük hiçbir şey yoktur ki açık bir kayıtta olmasın.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Öyle değil mi: Tanrı'nın müttefikleri, onlara hiçbir korku yoktur ve üzülmeyecekler de,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
inanmış olanlar ve sakınmakta olanlar.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Müjde onlarındır, bu dünyadaki yaşamda ve son yaşamda.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Tanrı'nın sözlerinde hiçbir değişiklik yoktur.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
İşte muazzam zafer budur.
دلك هو الڡور العطٮم
Ve onların sözü seni üzmesin:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
güç şüphesiz bütünüyle Tanrı'ya aittir.
اں العره لله حمٮعا
O Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilendir.
هو السمٮع العلٮم
Öyle değil mi: göklerde kim varsa ve yerde kim varsa Tanrı'nındır;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
Tanrı'nın dışında ortakları çağıranlar neyi izliyorlar ki?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Onlar yalnızca varsayımı izlerler,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
ve yalnızca tahmin yürütürler.
واں هم الا ٮحرصوں
Sizin için geceyi — içinde dinlenmeniz için — ve gündüzü, içinde net görmeniz için kılan O'dur.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Bunda elbette işiten bir halk için işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Derler ki: “Tanrı Kendisine bir çocuk edindi.”
ڡالوا اٮحد الله ولدا
O'na şan olsun!
سٮحٮه
O, Zengindir.
هو العٮى
Göklerde olan ve yerde olan O'nundur.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Bu konuda elinizde hiçbir yetki yoktur.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyi mi diyeceksiniz?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
De ki: “Tanrı'ya karşı yalan uyduranlar şüphesiz başarıya ermezler.”
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Bu dünyada bir zevk,
مٮع ڡى الدٮٮا
sonra dönüşleri Bizedir; sonra yadsıdıkları için onlara şiddetli cezayı tattıracağız.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Ve onlara Nuh'un aktarımını seslendir: halkına dediği zaman: “Ey halkım! Aranızdaki varlığım ve Tanrı'nın işaretlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa, ben yalnızca Tanrı'ya vekâlet veririm.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Öyleyse tasarınızı ve ortaklarınızı bir araya getirin,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
tasarınız size artık bulanık bir şey olarak kalmasın,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
sonra onu bana karşı uygulayın ve bana hiçbir mühlet vermeyin.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Sırt çevirirseniz, ben sizden hiçbir ödül istemedim;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
ödülüm yalnızca Tanrı'ya düşer,
اں احرى الا على الله
ve bana Tanrı'ya karşı dürüst olanlardan olmam emredildi.”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Ama onu yalanladılar; Biz onu ve onunla birlikte gemide olanları kurtardık ve onları ardıllar kıldık,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
ve işaretlerimizi yalanlayanları boğduk.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Bak öyleyse, uyarılanların sonu nasıl oldu.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Sonra, ondan sonra halklarına elçiler uyandırdık; onlara açık kanıtları getirdiler, ama önceden yalanladıklarına inanmaya hazır değillerdi.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
İşte böyle, sınırı aşanların çekirdeklerine bir damga basarız.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Sonra, onlardan sonra Musa'yı ve Harun'u, işaretlerimizle Firavun'a ve saray çevresine uyandırdık; ama kibirle şiştiler ve koparılmışlardan bir halk oldular.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Hak onlara Bizim tarafımızdan gelince dediler ki: “Bu elbette apaçık bir yanılsamadır.”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Musa dedi ki: “Hak size geldiğinde, onun için bunu mu diyorsunuz?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
Bu yanılsama mı?
اسحر هدا
Oysa yanılsama ustaları başarıya ermez.”
ولا ٮڡلح السحروں
Dediler ki: “Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden döndürmek için mi geldin, ve yeryüzünde büyüklük ikinize kalsın diye? Biz ikinize güven duymayız.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
Ve Firavun dedi ki: “Bana her bilgili yanılsama ustasını getirin.”
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Yanılsama ustaları gelince Musa onlara dedi ki: “Atacağınız şeyi atın.”
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Attıklarında Musa dedi ki: “Getirdiğiniz şey yanılsamadır;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Tanrı onu boşa çıkaracak.
اں الله سٮٮطله
Tanrı bozguncuların işini şüphesiz sağlam kılmaz.”
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
Ve Tanrı, koparılmışlar tiksinse de, hakkı O'nun sözleriyle gerçekleştirir.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Musa'ya, halkından bir soy dışında hiç kimse güven duymadı; Firavun'dan ve saray çevrelerinden, onları sınamasından korkarak.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
Ve Firavun elbette yeryüzünde yüksek bir konumdaydı,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
ve elbette aşırıya kaçanlardandı.
واٮه لمں المسرڡٮں
Ve Musa dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya inanıyorsanız, O'na vekâlet verin, Tanrı'ya karşı dürüstseniz.”
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Dediler ki: “Biz yalnızca Tanrı'ya vekâlet veririz.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Vasimiz, bizi zalim halk için bir sınav kılma,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
ve bizi, Senin esirgemenle, yadsıyan halktan kurtar.”
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
Ve Musa'ya ve kardeşine vahyettik: “Halkınız için Mısır'da evler yerleştirin; evlerinizi bir derlenme noktası kılın; ve Temas'ı sürdürün.”
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
Ve inananlara müjde ver.
وٮسر المومٮٮں
Ve Musa dedi ki: “Vasimiz, Sen Firavun'a ve saray çevresine bu dünyadaki yaşamda süs ve mallar verdin,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
Vasimiz, Senin yolundan uzağa şaşırtsınlar diye.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Vasimiz, mallarını sil ve çekirdeklerini sıkılaştır, böylece acı verici cezayı görmeden inanmasınlar.”
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Dedi ki: “Çağrınıza karşılık verildi; öyleyse ikiniz dosdoğru durun,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin.”
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
Ve İsrailoğullarına denizi geçirttik; Firavun ve orduları, zorbalık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
boğulma ona yetişince şöyle diyene dek: “İsrailoğullarının kendisine inandığı O'ndan başka tanrı olmadığına inanıyorum ve ben Tanrı'ya karşı dürüst olanlardanım.”
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
“Şimdi mi?! Oysa daha önce buyruğa uymamıştın ve bozguncuların arasındaydın!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Bugün öyleyse, bedenin bakımından seni kurtarıyoruz, senden sonra gelecekler için bir işaret olasın diye.”
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Ama insanlardan çoğu elbette işaretlerimize karşı umursamazdır.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
İsrailoğullarını bir doğruluk yerleşimine yerleştirdik ve onlara iyi şeylerden geçim verdik; ancak bilgi kendilerine geldikten sonra ayrıştılar.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Vasin, Huzura Çıkış Günü'nde, ayrıştıkları şey hakkında aralarında şüphesiz hükmedecektir.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Sana indirdiğimiz şey hakkında kararsızlık içindeysen, senden önce Yazı'yı okuyanlara sor.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
Hak sana Vasinden şüphesiz geldi;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
öyleyse asla tartışmaya girenlerden olma.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Ve Tanrı'nın işaretlerini yalanlayanlardan olma, o zaman kaybedenlerden olursun.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Üzerlerinde Vasinin sözü gerçek olmuş olanlar, her işaret kendilerine gelse bile, acı verici cezayı görene dek inanmayacaklar.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
İnanıp da inancı kendisine yarar sağlayan bir kent neden olmadı — Yunus'un halkı dışında! İnandıklarında, bu dünyadaki yaşamda onlardan utanç cezasını giderdik ve onları bir zamana kadar yararlandırdık.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
Ve Vasin dileseydi, yeryüzünde olanların hepsi inanırdı, hem de hepsi birden.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
İnsanları inananlar olmaya zorlayacak olan sen misin?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Hiçbir Özün inanması mümkün değildir, ancak Tanrı'nın izniyle,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
ve O, akıl yürütmeyenlerin üzerine pisliği koyar.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
De ki: “Göklerde ve yerde ne var bakın” — ama inanmayan bir halk için işaretler ve uyarılar neye yarar?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Onlar, kendilerinden önce geçip gidenlerin günlerinin benzerinden başka ne bekliyorlar?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
De ki: “Öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte, şüphesiz bekleyenlerdenim.”
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Sonra elçilerimizi ve inanmış olanları kurtarırız — böyle;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
inananları kurtarmak Bize bir görevdir.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
De ki: “Ey insanlar! Yasa'm hakkında kararsızlık içindeyseniz, ben Tanrı'nın dışında buyruğuna uyduklarınızın buyruğuna uymam,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
ama sizi sadakatle saklayacak olan Tanrı'nın buyruğuna uyarım.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
Ve bana inananlardan olmam emredildi,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
ve: ‘Doğrultunu, tamamen Tanrı'ya dönük olarak, Yasa'ya doğru sürdür,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
ve asla ortak koşanlardan olma.’”
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Ve Tanrı'nın dışında, sana ne yarar sağlayan ne de zarar veren şeyi çağırma;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
bunu yaparsan, o zaman şüphesiz zalimlerden olursun.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
Tanrı sana bir zarar dokundurursa, O'ndan başka onu giderecek yoktur;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
ve sana iyilik isterse, O'nun ikramını geri çevirebilecek hiç kimse yoktur.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Onu, buyruğuna uyanlardan dilediğine ulaştırır.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
O, Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وهو العڡور الرحٮم
De ki: “Ey insanlar! Hak size Vasinizden geldi;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
öyleyse kim yol bulursa, yalnızca kendisi için yol bulur,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
ve kim yolunu şaşırırsa, yalnızca kendi aleyhine yolunu şaşırır.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Ve ben sizin için bir vekil değilim.”
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
Ve sana vahyedileni izle, ve Tanrı hükmedene dek sabırlı ol.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
O, hüküm verenlerin en iyisidir.
وهو حٮر الحكمٮں