Al-Baqara

ve sana indirilene ve senden önce indirilene inananlar ve son yaşamın kesinliğine sahip olanlar — işte onlar Vasilerinden gelen bir yol gösterme üzerindedir,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Tanrı çekirdeklerini ve işitmelerini mühürlemiştir,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

ve görme yetilerinin üzerine de onları örten şey vardır;

وعلى اٮصرهم عسوه

Tanrı'yı ve inananları aldatmaya çalışırlar,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

Çekirdeklerinde bir hastalık vardır,

ڡى ڡلوٮهم مرص

ve Tanrı onların hastalığını artırmıştır;

ڡرادهم الله مرصا

Ve onlara “İnsanların inandığı gibi inanın” denildiğinde, “Akılsızların inandığı gibi mi inanalım?” derler.

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

Ve inananlarla karşılaştıklarında, “İnandık” derler;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Onların örneği, bir ateş yakan kimsenin örneğidir; çevresindekileri aydınlattığında,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Ya da gökten gelen bir sağanak gibi, içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşekler olan:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

yıldırımdan ötürü parmaklarını kulaklarına tıkarlar, ölüm karşısında tetikte.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

Şimşek görme yetilerini kapmak üzeredir.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Onları her aydınlattığında yürürler;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

ve üzerlerine karanlık çöktüğünde hareketsiz dururlar.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

Ve Tanrı dileseydi, elbette işitmelerini ve görme yetilerini alıp götürürdü.

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

O ki sizin için yeri bir döşek, göğü bir yapı yaptı ve gökten bir su indirdi; onunla sizin için geçim olarak meyveler çıkardı.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

Ve Buyruğa Uyanımız üzerine indirdiğimizden kuşku içindeyseniz, ona benzer bir sure getirin,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Yapmazsanız — ve asla yapmayacaksınız — öyleyse yakıtı insanlar ve taşlar olan Ateş'ten sakının,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

Ve inanan ve sağlam işler yapanlara müjdele: onların altlarından ırmaklar akan bahçeleri olacak.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Orada kendilerine geçim olarak bir meyve verildikçe, “Bu, daha önce bize geçim olarak verilendir” derler;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

ve ona benzer olarak onlara getirilir.

واٮوا ٮه مٮسٮها

Ve orada arındırılmış eşleri olacak,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Tanrı, bir tatarcığın ya da daha fazlasının örneği olsa bile, bir örneği çoğaltmaktan şüphesiz utanma duymaz.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

İnananlara gelince, bunun Vasilerinden gelen hak olduğunu bilirler;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

yadsıyanlara gelince, “Tanrı bu örnekle neyi istedi?” derler.

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

ve onunla sınırı aşanlardan başkasının yolunu şaşırtmaz: Tanrı'nın ahdini, onu bağlayan ciddi taahhütten sonra bozanlar, Tanrı'nın bağlamayı emrettiği şeyi kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yayanlar.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Tanrı'yı nasıl yadsıyabilirsiniz, oysa ölüydünüz ve O sizi yaşattı; sonra sizi öldürecek,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

Yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan O'dur,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

sonra göğe yöneldi ve onları yedi gök olarak biçimlendirdi;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

Ve Vasin Görevlilere “Ben yeryüzünde bir ardıl yerleştireceğim” dediği zaman.

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Dediler: “Orada bozgunculuk yayacak ve kan dökecek birini mi yerleştireceksin, oysa biz Seni överek şanını anıyor ve kutsallığını ilan ediyoruz?”

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Dedi: “Ey Âdem! Onlara niteliklerini aktar.”

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

Ve Görevlilere “Âdem'in önünde yere kapanın” dediğimizde, yere kapandılar,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

Ve dedik: “Ey Âdem! Sen ve eşin Bahçe'de oturun, ve ondan rahatça, dilediğiniz yerden yiyin,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Ama Saptırıcı onları oradan kaydırdı ve bulundukları durumdan çıkardı;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

ve dedik: “İnin,

وڡلٮا اهٮطوا

birbirinize düşman olarak,

ٮعصكم لٮعص عدو

Sonra Âdem Vasisinden sözler aldı ve O ona hoşgörüyle döndü.

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Dedik: “Hepiniz birlikte ondan inin;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

Ve sizinle olanı doğrulayan, indirdiğim şeye inanın, ve onu ilk yadsıyanlar olmayın;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

Ve Temas'ı sürdürün, ve katışıksız cömertliği verin,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

İnsanlara erdemi emredip kendinizi unutuyor musunuz, oysa Yazı'yı seslendiriyorsunuz?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

Ve sizi Firavun'un klanından kurtardığımız zaman — size kötü cezayı veren, oğullarınızı boğazlayan ve kadınlarınızın utanma duygusunu zedeleyen —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

Ve Musa'ya Yazı'yı

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

Ve Musa halkına dediğinde: “Ey halkım! Buzağıyı alarak şüphesiz kendinize karşı zalim oldunuz; öyleyse sizi var edene geri gelin ve birbirinizi öldürün,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

bu, sizi var edenin katında sizin için daha iyidir.”

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Böylece size hoşgörüyle döndü:

ڡٮاٮ علٮكم

Ve üzerinize bulutun gölgesini uzattık, ve üzerinize kudret helvasını ve bıldırcınları indirdik:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

“Size geçim olarak verdiğimiz iyi şeylerden yiyin” —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

Ve dediğimiz zaman: “Bu kente girin, dilediğiniz yerden rahatça ondan yiyin, kapıdan yere kapanarak girin ve deyin ki: Bizi yükten sıyır — Biz hatalarınızı bağışlayacağız,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

Ve Musa halkına içirecek su istediğinde; dedik: “Asanla kayaya vur”;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

ve işte ondan on iki kaynak fışkırdı:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

her insan grubu kendi içme yerini tanıdı.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Tanrı'nın geçiminden yiyin ve için,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Tek bir yiyecekle asla sabredemeyiz; öyleyse bizim için Vasine seslen, yerin bitirdiğinden, sebzelerinden, salatalıklarından, sarımsağından, mercimeklerinden ve soğanlarından bizim için çıkarsın.”

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Dedi: “Hemen olanı, daha iyi olanın karşılığında mı almak istersiniz?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Öyleyse Mısır'a inin, çünkü orada istediğinizi bulacaksınız.”

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

Ve aşağılanma ve muhtaçlık üzerlerine yapıştırıldı, ve Tanrı'nın öfkesine uğradılar.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

Bu, Tanrı'nın işaretlerini yadsımaları ve aktarıcıları hak olmaksızın öldürmeleri yüzündendi.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

Ve ciddi taahhüdünüzü aldığımız ve üzerinize Dağ'ı yükselttiğimiz zaman:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Sonra bunun ardından sırt çevirdiniz;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

Ve Musa halkına dediğinde: “Tanrı size bir inek boğazlamanızı emrediyor.”

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Dediler: “Bizi alaya mı alıyorsun?”

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Dediler: “Bizim için Vasine seslen, onun ne olduğunu bize belirtsin.”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Dedi: “O diyor ki, bu ne yaşlı ne de bakire bir inek,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

ikisinin arasında orta yaşlı;

عواں ٮٮں دلك

Dediler: “Bizim için Vasine seslen, rengini bize belirtsin.”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Dedi: “O diyor ki, bu sarı, rengi canlı bir inek,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Dedi: “O diyor ki, bu ne toprağı eşelemeye ne de ekine su içirmeye uysallaştırılmış bir inek,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

sağlam, hiçbir lekesi olmayan.”

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Dediler: “Şimdi hakkı getirdin.”

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

Ve bir Öz öldürdüğünüzde ve onun hakkında sorumluluğu birbirinizin üzerine attığınızda —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Bunun üzerine dedik ki: “Ona onun bir parçasıyla vurun”;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Sonra bunun ardından çekirdekleriniz katılaştı; öyle ki taş gibidirler, ya da daha da sert.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

Ve taşlar arasında, içlerinden ırmakların fışkırdığı olanlar elbette vardır;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

ve onlar arasında, yarılıp içlerinden su çıkanlar elbette vardır;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

ve onlar arasında, Tanrı'dan ürkerek inenler elbette vardır.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

Ve inananlarla karşılaştıklarında, “İnandık” derler;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

ve kendi aralarında baş başa kaldıklarında, “Tanrı'nın size açtığı şeyi onlarla mı paylaşacaksınız, Vasinizin katında sizinle çekişsinler diye?” derler.

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

Ve onlar arasında, Yazı'ya yalnızca boş dileklerle vâkıf olan, önceden Yazı'sı olmayan kimseler vardır,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Elleriyle Yazı'yı yazan, sonra bununla değersiz bir bedel satın almak için “Bu Tanrı'dan gelir” diyenlerin vay hâline!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Elleriyle yazdıkları yüzünden onların vay hâline,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

Ve dediler: “Ateş bize yalnızca sayılı günler boyunca dokunacak.”

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

De ki: “Tanrı katında bir ahit mi aldınız — Tanrı ahdinden asla caymaz —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

Ve İsrailoğulları'nın ciddi taahhüdünü aldığımızda: “Tanrı'dan başkasının buyruğuna uymayacaksınız,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

ve iki ebeveyne, yakınlara, yetimlere ve muhtaçlara karşı iyilik;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

ve insanlara güzel olanı deyin;

وڡولوا للٮاس حسٮا

ve Temas'ı sürdürün, ve katışıksız cömertliği verin”;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Sonra işte siz, birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir bölümü evlerinden çıkarıyor, ihlal ve düşmanlık içinde onlara karşı birbirinize destek oluyorsunuz;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

ve size esir olarak gelirlerse, onları değiş tokuş edersiniz, oysa onların çıkarılması size yasaklanmıştı.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Öyleyse Yazı'nın bir kısmına mı inanıyorsunuz, bir başka kısmını mı yadsıyorsunuz?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Öyleyse sizden böyle davranan kimsenin karşılığı, bu dünyadaki yaşamda rezillikten başka nedir?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

Ve Huzura Çıkış Günü, cezaların en şiddetlisine geri döndürülecekler.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Biz Musa'ya Yazı'yı şüphesiz verdik, ve ondan sonra elçileri art arda getirdik.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

Ve Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtları verdik, ve onu Kutsal Esin'le güçlendirdik.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Bir elçi size, kendi Özlerinizin meyletmediği şeyle her geldiğinde, kibirlenmediniz mi?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

Ve dediler: “Çekirdeklerimiz örtülüdür”;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

Ve Tanrı'dan onlara, kendilerinde olanı doğrulayan bir yazı geldiğinde — oysa daha önce yadsıyanlara karşı açış istiyorlardı —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

bu yüzden tanıdıkları şey onlara gelince, onu yadsıdılar.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Kendi Özlerini karşılığında satın aldıkları şey ne berbattır: Tanrı'nın indirdiğini yadsımak, zorbalık yüzünden, çünkü Tanrı ikramından, buyruğuna uyanlarından dilediği kimse üzerine indirir!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Böylece öfke üstüne öfkeye uğradılar.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

Ve onlara “Tanrı'nın indirdiğine inanın” denildiğinde, “Bize indirilene inanıyoruz” derler; ve ötesindekini yadsırlar,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

oysa o hak, kendilerinde olanı doğrulayan.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

Ve ciddi taahhüdünüzü aldığımız ve üzerinize Dağ'ı yükselttiğimiz zaman:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

“Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve dinleyin.”

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Dediler: “İşittik ve buyruğa karşı geldik”;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

ve yadsımaları yüzünden çekirdeklerine buzağı içirildi.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Ama ellerinin önden gönderdiği şey yüzünden onu asla dilemeyecekler.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

Ve onları, bütün insanlar arasında, yaşama en çok bağlı olanlar olarak elbette bulacaksın,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

ortak koşmuş olanlardan bile daha fazla; onlardan biri bin yıl yaşamak ister,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

ama bu, o kadar uzun yaşasa bile onu cezadan hiçbir şekilde uzak tutmaz.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Biz sana şüphesiz apaçık işaretler indirdik,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Her ahit akdettiklerinde, aralarından bir bölümü onu bir kenara atar mı?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

Ve Saptırıcıların Süleyman'ın krallığı hakkında seslendirdiğini izlediler.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Oysa Süleyman asla yadsımadı,

وما كڡر سلٮمں

ama yadsıyanlar Saptırıcılardı: insanlara yanılsamayı ve Babil'de iki kral Harut ve Marut üzerine indirileni öğretiyorlardı;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

ve bu ikisi, önce “Biz yalnızca bir sınavız, öyleyse yadsıma” demeden hiç kimseye öğretmezlerdi.

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

Böylece onlardan, kişiyle eşi arasını ayırdıkları şeyi öğreniyorlardı;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

ama bununla Tanrı'nın izni olmadan hiç kimseye zarar vermezler.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

Ve onlara zarar veren ve yarar sağlamayan şeyi öğrenirler.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Onu satın alanın, son yaşamda hiçbir nasibi olmayacağını şüphesiz biliyorlardı.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

Ey inananlar! “Bizi hiçe say” demeyin, “Bize bak” deyin ve dinleyin.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Yazı ehlinden yadsıyanlar ve ortak koşanlar, Vasinizden size herhangi bir iyi şeyin inmesini istemezler;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

ama Tanrı esirgemesini dilediğine ayırır.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Hangi işaretin suretini çıkarırsak ya da unutturursak, ondan daha iyisini ya da bir benzerini getiririz.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Ya da elçinizi, Musa'nın daha önce sorgulandığı gibi sorgulamak mı istersiniz?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Yazı ehlinden birçoğu, inancınızdan sonra sizi bir yadsımaya döndürmek ister,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

hak kendilerine apaçık olduktan sonra, kendi taraflarından gelen kıskançlıkla.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Öyleyse Tanrı Kendi emrini getirinceye kadar göz yumun ve sayfayı çevirin.

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Ve Temas'ı sürdürün, ve katışıksız cömertliği verin.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Ve kendiniz için önden gönderdiğiniz her iyiyi, Tanrı katında bulacaksınız.

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

Ve dediler: “Yeniden Yönelenlerden ya da Yardıma Koşanlardan olandan başkası Bahçe'ye girmeyecek.”

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

İşte onların boş dilekleri.

ٮلك اماٮٮهم

Ve Yeniden Yönelenler dediler: “Yardıma Koşanlar hiçbir şeye dayanmıyor”; ve Yardıma Koşanlar dediler: “Yeniden Yönelenler hiçbir şeye dayanmıyor”; oysa Yazı'yı seslendiriyorlar.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Bilmeyenler böyle dediler, onların sözüne benzer bir söz ileri sürerek.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

Ve Tanrı'nın yere kapanma yerlerinde O'nun adının anılmasını engelleyen ve onların yıkımına uğraşandan daha zalim kim vardır?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Onların oraya yalnızca korku içinde girmeleri gerekirdi.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Bu dünyada bir rezillikleri vardır,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Ve doğu da batı da Tanrı'ya aittir:

ولله المسرٯ والمعرٮ

Nereye dönerseniz, Tanrı'nın doğrultusu orasıdır.

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

Ve dediler: “Tanrı Kendine bir çocuk edindi.”

وڡالوا اٮحد الله ولدا

O'na şan olsun!

سٮحٮه

Aksine, göklerde ve yerde olan O'na aittir;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Göklerin ve yerin daha önce benzeri olmayan Yaratıcısı.

ٮدٮع السموٮ والارص

Bir şeye hükmettiğinde, ona yalnızca “Ol” der,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

Ve bilmeyenler dediler: “Tanrı bizimle neden konuşmuyor, ya da bize neden bir işaret gelmiyor!”

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Onlardan öncekiler böyle dediler, onların sözüne benzer bir söz ileri sürerek;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

çekirdekleri birbirine benzer.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Ve ne Yeniden Yönelenler ne de Yardıma Koşanlar, onların öğretisini izlemedikçe senden asla hoşnut olmayacaklar.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

De ki: “Tanrı'nın yol göstermesi, işte yol gösterme budur.”

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Kendilerine Yazı'yı verdiğimiz ve onu seslendirilmesi gerektiği gibi seslendirenler, işte onlar ona inananlardır.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

Ve İbrahim'in Vasisi onu sözlerle sınadığında, o da onları tamamladı.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Dedi: “Ben seni insanlar için şüphesiz bir yol gösterici yapacağım.”

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Dedi: “Ya benim dölümden?”

ڡال ومں درٮٮى

Ve Evi insanlar için geri gelinen bir yer ve bir güvenlik yaptığımızda; ve İbrahim'in durağından bir Temas yeri aldılar.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

Ve İbrahim dediğinde: “Vasim, bunu güvenli bir diyar yap ve ehline, onlardan Tanrı'ya ve Son Gün'e inananlara, meyvelerden geçim ver.”

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Dedi: “Ve kim yadsırsa, ona kısa bir yararlanma veririm, sonra onu Ateş'in cezasına sürüklerim.”

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

Ve İbrahim, İsmail'le birlikte Evin temellerini yükseltirken:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Vasimiz, bizi Sana karşı dürüst iki kişi yap, ve dölümüzden Sana karşı dürüst bir topluluk.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

Ve bize iyilik getiren uygulamalarımızı göster.

وارٮا مٮاسكٮا

Ve bize hoşgörüyle dön.

وٮٮ علٮٮا

Vasimiz, ve aralarından, kendilerinden bir elçi uyandır, onlara işaretlerini seslendirsin, onlara Yazı'yı ve bilgeliği öğretsin ve onları arındırsın.

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

Ve kendi Özünü akılsız kılandan başka kim İbrahim'in öğretisinden yüz çevirir?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Biz onu bu dünyada şüphesiz seçtik,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Vasisi ona “Bana karşı dürüst ol” dediğinde;

اد ڡال له رٮه اسلم

Ve İbrahim bunu oğullarına tavsiye etti,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Ya da Yakup'a ölüm geldiğinde, oğullarına “Benden sonra kimin buyruğuna uyacaksınız?” dediğinde, tanık mıydınız?

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

İşte geçmiş bir topluluk:

ٮلك امه ڡد حلٮ

kazandığı ona aittir,

لها ما كسٮٮ

ve kazandığınız size aittir;

ولكم ما كسٮٮم

Ve dediler: “Yeniden Yönelenler ya da Yardıma Koşanlar olun, yol bulursunuz.”

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

De ki: “Hayır, aksine Tanrı'ya bütünüyle yönelmiş İbrahim'in öğretisi”,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Sizin inandığınıza inanırlarsa, o zaman yol bulurlar;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

ve sırt çevirirlerse, o zaman yalnızca bir kopuş içindedirler;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Tanrı yakında onlara karşı sana yetecek:

ڡسٮكڡٮكهم الله

Tanrı'nın boyası —

صٮعه الله

ve kim Tanrı'dan daha güzel boyar? —

ومں احسں مں الله صٮعه

De ki: “Tanrı hakkında bizimle çekişiyor musunuz, oysa O bizim Vasimiz ve sizin Vasinizdir? Bize işlerimiz, size sizinkiler;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Ya da “İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve boylar Yeniden Yönelenler ya da Yardıma Koşanlardı” mı diyorsunuz?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

De ki: “En iyi bilen siz misiniz, yoksa Tanrı mı?”

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

Ve Tanrı'dan gelen, yanında olan bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

İşte geçmiş bir topluluk:

ٮلك امه ڡد حلٮ

kazandığı ona aittir,

لها ما كسٮٮ

ve kazandığınız size aittir;

ولكم ما كسٮٮم

İnsanlar arasındaki akılsızlar diyecek: “Onları, üzerinde durdukları derlenme noktasından ne çevirdi?”

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

De ki: “Doğu da batı da Tanrı'ya aittir;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

Ve böylece sizi model bir topluluk yaptık,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

ki insanlara karşı tanıklar olasınız ve elçi size karşı tanık olsun.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

Ve Biz, üzerinde durduğun derlenme noktasını yalnızca, elçiyi izleyeni topukları üzerinde geri dönenden ayırt etmek için koymuştuk.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Bu, Tanrı'nın yol gösterdikleri dışında şüphesiz ağırdı.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

Ve Tanrı'ya inancınızın dağılmasına izin vermek yakışmaz.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Yüzünün gökte her yöne çevrilişini şüphesiz göreceğiz; öyleyse sana, seni hoşnut edecek bir derlenme noktasını rota olarak elbette vereceğiz.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Öyleyse rotanı dokunulmaz yere kapanma yerine çevir,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

ve nerede olursanız olun, rotanızı ona çevirin.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

Ve kendilerine Yazı verilenler, bunun Vasilerinden gelen hak olduğunu elbette bilirler.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

Ve kendilerine Yazı verilenlere her işareti getirsen bile, senin derlenme noktanı izlemezler.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

Ve sen onların derlenme noktasını izlemeyeceksin;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

ve birbirlerinin derlenme noktasını da izlemezler.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Kendilerine Yazı'yı verdiğimiz kimseler, onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Hak Vasinden gelir;

الحٯ مں رٮك

Herkesin, rota olarak kendisine verilmiş bir doğrultusu vardır; öyleyse en iyi olanda birbirinizi geçin.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Nerede olursanız olun, Tanrı hepinizi geri getirecektir.

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

Ve nereden çıkarsan çık, rotanı dokunulmaz yere kapanma yerine çevir:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

bu elbette Vasinden gelen haktır.

واٮه للحٯ مں رٮك

Ve nereden çıkarsan çık, rotanı dokunulmaz yere kapanma yerine çevir,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

ve nerede olursanız olun, rotanızı ona çevirin, insanların size karşı hiçbir argümanı olmasın diye — onlardan zalim olanlar dışında; öyleyse onlardan çekinmeyin, Benden çekinin —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

Ey inananlar! Sabırda ve Temas'ta yardım arayın:

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

Ve Tanrı yolunda öldürülenler hakkında ölüdürler demeyin.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

İşte Vasilerinden gelen Temasların ve bir esirgemenin üzerlerinde durduğu kimseler,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Safa ile Merve şüphesiz Tanrı'nın algılanır nişanlarındandır.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Kim Ev'in Hac'ını yaparsa ya da Umre yaparsa, onları ziyaret etmesinde ona karşı hiçbir kusur yoktur.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Şüphesiz yadsıyanlar ve yadsıyarak ölenler — işte bunların üzerinde Tanrı'nın, Görevlilerin ve insanların, hepsinin birlikte laneti vardır; orada sonsuza dek kalacaklar;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

Ve sizin tanrınız tek bir tanrıdır;

والهكم اله وحد

O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,

لا اله الا هو

Ve insanlar arasında, Tanrı'nın dışında rakipler edinenler vardır; onları Tanrı'yı sever gibi severler;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

ama inananlar Tanrı sevgisinde daha da yoğundur.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

Ve izleyenler diyecekler ki: “Keşke bir rövanşımız olsaydı, onlar bizden yakalarını sıyırdıkları gibi biz de onlardan yakamızı sıyırırdık.”

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Böylece Tanrı onlara işlerini, kendi aleyhlerine kederler olarak gösterir,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerden, serbest ve temiz olandan yiyin,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

ve Saptırıcı'nın adımlarını izlemeyin:

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Ve onlara “Tanrı'nın indirdiğini izleyin” denildiğinde, “Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyi izleriz” derler.

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

Ve yadsıyanların örneği, çağrıdan ve haykırıştan başka bir şey işitmeyene bağıran kimsenin örneğidir.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Size yalnızca ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Tanrı'dan başkası için adanmış olanı yasakladı.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Ama kim buna çaresiz bırakılırsa, asi olmaksızın ve sınırları geçmeksizin, onun üzerinde hiçbir kabahat yoktur.

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Şüphesiz, Tanrı'nın Yazı'dan indirdiğini gizleyenler ve onunla değersiz bir bedel satın alanlar — işte bunlar karınlarında Ateş'ten başka bir şey yutmazlar; Tanrı Huzura Çıkış Günü onlara seslenmeyecek ve onları arındırmayacak,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Bunun nedeni, Tanrı'nın Yazı'yı hak ile indirmiş olmasıdır,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

Erdem, yüzlerinizi doğuya ya da batıya çevirmenizde değildir,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

ama erdem, Tanrı'ya, Son Gün'e, Görevlilere, Yazı'ya ve aktarıcılara inanan; mallarından — onlara olan sevgisine rağmen — yakınlara, yetimlere, muhtaçlara, gelip geçen yolcuya, isteyenlere ve borç yükü altındakileri özgürleştirmek için veren; Temas'ı sürdüren ve katışıksız cömertliği verendir,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

ahit yaptıklarında ahitlerine sadık olanlar,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

ve sıkıntıda, zararda ve sertlik anında sabırlılar:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

işte bunlar doğru sözlü olanlardır,

اولٮك الدٮں صدڡوا

Ey inananlar! Öldürülenler konusunda soruşturma size yazılmıştır:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

bağımsız bağımsızla, buyruğa uyan buyruğa uyanla ve kadın kadınla.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Ama kardeşinin kendisi için bir şeyden göz yumduğu kimse için: töreyle tanınana göre bir takip ve gönül hoşluğuyla bir ödeme.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Bu, Vasinizden bir hafifletme ve bir esirgemedir.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

Size yazılmıştır: sizden birine ölüm gelip çattığında, eğer bir mal bırakıyorsa,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

anne babaya ve yakınlara töreyle tanınana göre vasiyet:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

Ve kim onu işittikten sonra değiştirirse, kabahat yalnızca onu değiştirenlerin üzerindedir.

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Ama kim bir vasiyet edenden bir taraf tutma ya da bir kabahatten korkar da onları barıştırırsa, onun üzerinde hiçbir kabahat yoktur.

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

Ey inananlar! Size perhiz yazılmıştır, sizden öncekilere yazıldığı gibi, belki sakınırsınız, sayılı günler boyunca.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

Ve sizden kim hastaysa ya da yolculuktaysa, o zaman başka günlerden bir sayı;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

ve buna gücü yetenler için bir telafi: bir muhtacın yiyeceği.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

Ve kim kendi isteğiyle iyilik yaparsa, bu onun için daha iyidir;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Serinleme ayı, bu Okuma'nın içinde indirildiği ay, insanlar için yol gösterme ve yol göstermenin ve Ayırt Etme'nin açık kanıtları.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Sizden kim bu ayın başlangıcına tanıklık ederse, o da perhiz tutsun;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

ve kim hastaysa ya da yolculuktaysa, o zaman başka günlerden bir sayı.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Tanrı sizin için kolaylığı ister, sizin için zorluğu istemez,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

Ve buyruğuma uyanlar sana Benim hakkımda sorduklarında, Ben yakınım:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Beni çağıranın çağrısına, Beni çağırdığında yanıt veririm.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Perhiz gecesi kadınlarınızla mahremiyet size serbest kılındı:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

onlar sizin için bir giysidir, siz de onlar için bir giysisiniz.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Tanrı kendinize ihanet ettiğinizi biliyordu; bunun üzerine size hoşgörüyle döndü ve sizin hakkınızda göz yumdu.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Öyleyse şimdi onlarla birleşin,

ڡالں ٮسروهں

ve Tanrı'nın sizin için yazdığını arayın.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

Ve yiyin ve için, şafaktaki beyaz iplik sizin için siyah iplikten ayrılana dek,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

sonra perhizi geceye kadar tamamlayın.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

Ve yere kapanma yerlerinde ikamet hâlindeyken onlarla birleşmeyin.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

İşte Tanrı'nın sınırları,

ٮلك حدود الله

öyleyse onlara yaklaşmayın.

ڡلا ٮڡرٮوها

Sana kamu ilanları hakkında sorarlar.

ٮسلوٮك عں الاهله

De ki: “Onlar insanlar için ve Hac için belirlenmiş randevulardır.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

Ve erdem, evlere arkalarından gelmeniz değildir,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

ama erdem, sakınan kimsedir.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Öyleyse evlere kapılarından gelin,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

Ve Tanrı yolunda sizinle savaşanlarla savaşın, ama saldırmayın:

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

Ve onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları kovun:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

sınav, cinayetten daha şiddetlidir.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

Ve onlar sizinle orada savaşmadıkça dokunulmaz yere kapanma yerinin yanında onlarla savaşmayın;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

ama sizinle savaşırlarsa, o zaman onları öldürün:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

Ve artık sınav kalmayana ve Yasa Tanrı için olana dek onlarla savaşın;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Dokunulmaz ay, dokunulmaz ay için; ve dokunulmaz şeyler için bir soruşturma.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Kim size saldırmışsa, ona, sizin üzerinize saldırdığı ölçüde saldırın,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

Ve Tanrı yolunda harcayın, ama ellerinizdekini yok oluşa atmayın; ve iyilik yapın:

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

Ve Hac'ı ve Umre'yi Tanrı için tamamlayın.

واٮموا الحح والعمره لله

Ve engellenirseniz, o zaman sunu olarak kolayca bulunan.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Ve sunu salıverilme yerine ulaşmadan başlarınızı tıraş etmeyin;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

ve sizden kim hastaysa ya da başında bir rahatsızlık varsa, o zaman bir perhiz, bir sadaka ya da bir iyilik uygulaması ile telafi.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

Ve güvende olduğunuzda, kim Umre'den Hac'a dek yararlanırsa, o zaman sunu olarak kolayca bulunan.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Ve kim buna imkân bulamazsa, o zaman Hac sırasında üç günlük bir perhiz ve geri döndüğünüzde yedi: işte bunlar tam on gündür.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Bu, ailesi dokunulmaz yere kapanma yerinde hazır bulunmayan kişi içindir.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

Hac bilinen aylarda yapılır.

الحح اسهر معلومٮ

Kim o aylarda kendini Hac'a bağlarsa, o zaman Hac sırasında müstehcenlik de, sınır aşımı da, tartışma da yoktur.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

Ve her ne iyilik yaparsanız, Tanrı onu bilir.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

Ve azığınızı alın;

وٮرودوا

çünkü azığın en iyisi sakınmadır.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Vasinizden bir ikram aramanızda size karşı hiçbir kusur yoktur.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

Ve Arafat'tan taşıp aktığınızda, dokunulmaz algılanır nişanın yanında Tanrı'yı hatırlayın,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Sonra insanların taşıp aktığı yerden taşıp akın,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

ve Tanrı'dan bağışlanma dileyin.

واسٮعڡروا الله

Ve iyilik uygulamalarınızı bitirdiğinizde, atalarınızı hatırladığınız gibi Tanrı'yı hatırlayın, ya da daha da yoğun bir hatırlayışla.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

İşte bunların, kazandıklarından bir bölümü vardır.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

Ve sayılı günlerde Tanrı'yı hatırlayın.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

Ve kim iki günde acele ederse, onun üzerinde hiçbir kabahat yoktur;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

ve kim gecikirse, onun üzerinde hiçbir kabahat yoktur, sakınan kimse için.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

Ve arkasını döndüğünde, yeryüzünde orada bozgunculuk yaymak ve tarlayı ve dölü yok etmek için çabalar.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

Ve ona “Tanrı'ya karşı sakın” denildiğinde, iktidar onu kabahat içinde yakalar; öyleyse Cehennem ona yeter.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

Ve insanlar arasında, Tanrı'nın hoşnutluğunu arayarak kendi Özünü satan biri vardır.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

Ey inananlar! Barışa girin, topyekûn,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

ve Saptırıcı'nın adımlarını izlemeyin:

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Onlar, Tanrı'nın bulut gölgelikleri içinde onlara gelmesinden,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

Görevlilerle birlikte, ve meselenin karara bağlanmasından başka bir şey mi bekliyorlar?

والملٮكه وڡصى الامر

İsrailoğulları'na sor: Biz onlara kaç tane açık işaret verdik.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

Bu dünyadaki yaşam yadsıyanlar için güzelleştirilmiştir ve onlar inananlarla alay ederler;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

ama sakınanlar, Huzura Çıkış Günü onların üstünde olacaklardır.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

İnsanlar tek bir topluluktu; bunun üzerine Tanrı aktarıcıları uyandırdı, müjdeleyenler ve uyaranlar olarak, ve onlarla birlikte Yazı'yı hak ile indirdi, insanlar arasında ayrıştıkları şey konusunda hüküm versin diye.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

Ve onda yalnızca o kendilerine verilmiş olanlar ayrıştılar,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

açık kanıtlar kendilerine geldikten sonra, aralarındaki zorbalıkla.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

Tanrı da bunun üzerine inananlara, ayrıştıkları hakka, kendi izniyle yol gösterdi.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Yoksa, sizden öncekilerin başına gelenin dengi size henüz gelmemişken Bahçe'ye gireceğinizi mi sandınız? Sıkıntı ve zarar onlara dokundu ve sarsıldılar, öyle ki elçi ve onunla birlikte inananlar dediler ki: “Tanrı'nın imdadı ne zaman?”

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Sana sorarlar: Ne harcamalılar?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

De ki: “Harcadığınız iyilik, anne babaya, yakınlara, yetimlere, muhtaçlara ve gelip geçen yolcuya aittir.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

Savaş size yazılmıştır, oysa o sizin için bir tiksintidir.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

Ve bir şeyden tiksiniyor olmanız olasıdır, oysa o sizin için bir iyiliktir;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

ve bir şeyi sevmeniz olasıdır, oysa o sizin için bir kötülüktür.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Tanrı bilir,

والله ٮعلم

Sana dokunulmaz ay hakkında, içinde olacak olan savaş hakkında sorarlar.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

De ki: “Orada savaşmak ağırdır;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

ama Tanrı'nın yolunu tıkamak, O'nu yadsımak, dokunulmaz yere kapanma yerine erişimi tıkamak ve ehlini oradan kovmak, Tanrı katında daha da ağırdır;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

ve sınav, cinayetten daha ağırdır.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

Ve eğer yapabilirlerse, sizi Yasanızı bıraktırana dek sizinle savaşmaktan vazgeçmeyecekler.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

Ve sizden kim Yasasını bırakırsa ve yadsıyarak ölürse — işte bunlar, işleri bu dünyada ve son yaşamda çökmüş olanlardır,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Şüphesiz inananlar, göç edenler ve Tanrı yolunda mücadele edenler — işte bunlar Tanrı'nın esirgemesini umarlar.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Sana şarap ve şans oyunları hakkında sorarlar.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

De ki: “İkisinde de büyük bir kabahat ve insanlar için yararlar vardır;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

ama kabahatleri yararlarından daha büyüktür.”

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Böylece Tanrı size işaretleri açık kılar, belki bu dünya ve son yaşam üzerine düşünürsünüz.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

Ve sana yetimler hakkında sorarlar. De ki: “Durumlarını sağlıklı kılmak bir iyiliktir;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

ve eğer meselelerinizi onlarınkine karıştırırsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Tanrı bozguncuyu sağlıklı kılandan ayırır.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

Ve Tanrı dileseydi sizi bunaltırdı.

ولو سا الله لاعٮٮكم

Ve ortak koşan kadınlarla, inanana dek evlenmeyin;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

ve buyruğa uyan inanan bir kadın, sizi kamaştırsa bile, ortak koşan bir kadından şüphesiz daha değerlidir.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

Ve ortak koşanlara, inanana dek evlendirmeyin;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

ve buyruğa uyan inanan bir kimse, sizi kamaştırsa bile, ortak koşan bir adamdan şüphesiz daha değerlidir.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

İşte bunlar Ateş'e çağırırlar,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

oysa Tanrı kendi izniyle Bahçe'ye ve bağışlanmaya çağırır,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

Ve sana âdet hakkında sorarlar. De ki: “O bir rahatsızlıktır;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

öyleyse âdet sırasında kadınlardan uzak durun,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

ve artık rahatsız olmayana dek onlara yaklaşmayın.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

Ve artık rahatsız olmadıklarında, Tanrı'nın size emrettiği yerden onlarla birleşin.

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Kadınlarınız sizin için bir tarladır; öyleyse dilediğiniz gibi tarlanızla birleşin,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

ve kendiniz için önden gönderin;

وڡدموا لاٮڡسكم

ve Tanrı'ya karşı sakının,

واٮڡوا الله

ve bilin ki O'nunla karşılaşacaksınız.

واعلموا اٮكم ملڡوه

Ve yeminlerinizde Tanrı'yı, dilediğiniz gibi kullandığınız bir bahane yapmayın,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

erdemli olduğunuza, sakındığınıza ve insanları barıştırdığınıza tanıklık etmek için.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Tanrı yeminlerinizdeki boş sözler yüzünden sizi yakalamaz,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

ama çekirdeklerinizin kazandığı şey yüzünden sizi yakalar.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Kadınlarından uzak durmaya yemin edenler için dört aylık bir bekleyiş;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

Ve boşanmış kadınlar üç döngü boyunca beklerler;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

ve Tanrı'ya ve Son Gün'e inanıyorlarsa, Tanrı'nın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara serbest değildir.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Ve kocaları, bu süre içinde onları geri getirmekte daha çok hak sahibidir, eğer bir barışma isterlerse.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

Ve onların, töreyle tanınana göre, yükümlülüklerine denk hakları vardır;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

ve erkeklerin onlar üzerinde bir derecesi vardır.

وللرحال علٮهں درحه

Boşama iki kezdir.

الطلٯ مرٮاں

Sonra ya töreyle tanınana göre bir geri alış, ya da gönül hoşluğuyla bir serbest bırakış.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

Ve onlara verdiğinizden herhangi bir şeyi geri almanız size serbest değildir, meğer ki ikisi de Tanrı'nın sınırlarını sürdürememekten korksunlar.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

Ve eğer ikisinin Tanrı'nın sınırlarını sürdürmeyeceğinden korkarsanız, kadının kendini geri satın aldığı şeyde ikisine karşı hiçbir kusur yoktur.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

İşte Tanrı'nın sınırları,

ٮلك حدود الله

öyleyse onları geçmeyin.

ڡلا ٮعٮدوها

Eğer onu boşarsa, bundan sonra ona serbest olmaz, kendisinden başka bir eşle evlenene dek.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

Ve eğer bu da onu boşarsa, yeniden bir araya gelmelerinde ikisine karşı hiçbir kusur yoktur, eğer Tanrı'nın sınırlarını sürdüreceklerini varsayıyorlarsa.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

Ve kadınları boşadığınızda ve onlar süre sonlarına ulaştığında, onları töreyle tanınana göre tutun ya da töreyle tanınana göre serbest bırakın;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

ve zarar vermek için, saldırmak için onları tutmayın.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

Ve kim bunu yaparsa kendine zulmetmiştir.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

Ve Tanrı'nın işaretlerini alaya almayın.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

Ve Tanrı'nın üzerinizdeki lütfunu ve onunla size öğüt verdiği, Yazı'dan ve bilgelikten üzerinize indirdiğini hatırlayın.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

Ve Tanrı'ya karşı sakının,

واٮڡوا الله

Ve kadınları boşadığınızda ve onlar süre sonlarına ulaştığında, aralarında töreyle tanınana göre karşılıklı bir hoşnutluk olduğu sürece, eşleriyle evlenmelerine engel olmayın.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

İşte sizden Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan kim varsa, ona bununla öğüt verilir.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Bu sizin için daha arı ve daha temizdir.

دلكم اركى لكم واطهر

Ve anneler çocuklarının bütün bakımını iki tam yıl üstlenirler,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

bu bütün bakımı tamamlamak isteyen için.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

Ve çocuğu kendisi için doğmuş olana, töreyle tanınana göre onların geçimini ve giyimini sağlamak düşer.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Hiçbir Öz, gücü yettiğinden fazlasıyla yüklenmez.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Hiçbir anne çocuğu yüzünden zarar görmesin, çocuğu kendisi için doğmuş olan da çocuğu yüzünden.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

Ve mirasçıya da aynısı düşer.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

Ve eğer karşılıklı hoşnutlukla ve danışarak bir sütten kesme isterlerse, ikisine karşı hiçbir kusur yoktur.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

Ve eğer çocuklarınızın bütün bakımını başkasına üstlendirmek isterseniz, vermeniz gerekeni töreyle tanınana göre teslim ettiğinizde size karşı hiçbir kusur yoktur.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

Ve Tanrı'ya karşı sakının,

واٮڡوا الله

Ve sizden, eşler geride bırakarak sadakatle korunanlar — bu eşler dört ay ve on gün beklerler;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

ve süre sonlarına ulaştıklarında, kendileri hakkında töreyle tanınana göre yaptıkları şey için size karşı hiçbir kusur yoktur.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

Ve kadınlara evlilik talebi olarak ima ettiğiniz ya da kendi içinizde barındırdığınız şeyde size karşı hiçbir kusur yoktur.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Tanrı onları düşüneceğinizi bilir; ama onlara el altından söz vermeyin,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

töreyle tanınan bir söz söylemek dışında.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

Ve belge süre sonuna ulaşmadan evlilik sözleşmesini bağlamayın.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

Ve bilin ki Tanrı Özlerinizdeki şeyi bilir; öyleyse O'na karşı tetikte olun.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Kadınlara dokunmadığınız ya da onlar için bir yükümlülük belirlemediğiniz sürece, onları boşarsanız size karşı hiçbir kusur yoktur.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

Ve onlara bir yararlanma verin — varlıklı olan ölçüsüne göre, dar durumda olan ölçüsüne göre — töreyle tanınana göre bir yararlanma:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

Ve onlar için bir yükümlülük belirlemişken onlara dokunmadan önce onları boşarsanız, belirlediğinizin yarısı; kadınların göz yumması ya da elinde evlilik sözleşmesi olanın göz yumması dışında.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

Ve göz yummanız, sakınmaya daha yakındır.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

Ve aranızdaki ikramı unutmayın.

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

Ve korkarsanız, o zaman yaya ya da binekli;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

Ve sizden, eşler geride bırakarak sadakatle korunanlar — eşleri lehine bir tavsiye: yıl dönümüne kadar bir yararlanma, kovulma olmaksızın;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

ama çıkarlarsa, kendileri hakkında töreyle tanınan olanda yaptıklarında size karşı hiçbir kusur yoktur.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

Ve boşanmış kadınlar için töreyle tanınana göre bir yararlanma:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Evlerinden binlerce kişi olarak çıkanları, ölüm karşısında tetikte olanları görmedin mi? Bunun üzerine Tanrı onlara dedi ki: “Ölün”; sonra onlara yeniden yaşam verdi.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Tanrı'nın insanlara karşı elbette bir ikramı vardır,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Tanrı'ya güzel bir borç verecek olan, Tanrı'nın ona pek çok kat katlayacağı kimdir?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Tanrı daraltır ve genişletir,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

İsrailoğulları arasından, Musa'dan sonra, saray çevresini görmedin mi: kendilerine ait bir aktarıcıya “Bizim için bir kral uyandır, Tanrı yolunda savaşalım” dedikleri zaman?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Dedi ki: “Size savaş yazılırsa, savaşmamanız olabilir mi?”

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Dediler ki: “Bizim neyimiz var ki Tanrı yolunda savaşmayalım, oysa konutlarımızdan ve oğullarımızdan kovulduk?”

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Ama savaş onlara yazıldığında, arkalarını döndüler, içlerinden azı hariç.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

Ve aktarıcıları onlara dedi ki: “Tanrı sizin için Talut'u şüphesiz kral olarak uyandırdı.”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Dediler ki: “Bizim ona göre krallıkta daha çok hakkımız varken ve kendisine mal bakımından bir rahatlık verilmemişken, krallık bizim üzerimizde nasıl onun olur?”

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Dedi ki: “Tanrı onu şüphesiz sizin üzerinize seçti ve ona bilgide ve yapıda genişlik katarak artırdı.”

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Tanrı krallığını dilediğine verir.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

Ve aktarıcıları onlara dedi ki: “Onun krallığının işareti, içinde Vasinizden bir dinginlik ve Musa klanının ve Harun klanının geride bıraktığından bir kalıntı bulunan, Görevlilerin taşıdığı sandığın size gelmesidir.”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Talut ordularla yola koyulduğunda dedi ki: “Tanrı sizi bir ırmakla sınayacak: kim ondan içerse benden değildir, kim onunla beslenmezse şüphesiz benimdendir — elinin içiyle bir yudum alan hariç.”

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Ondan içtiler, içlerinden azı hariç.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Sonra o ve onunla birlikte inananlar onu geçtiklerinde dediler ki: “Bugün Calut'a ve ordularına karşı bizim hiçbir gücümüz yok.”

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Tanrı'yla karşılaşacaklarını varsayanlar dediler ki: “Tanrı'nın izniyle, az sayıdaki kaç tabur büyük bir tabura galip geldi!”

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

Ve Calut'un ve ordularının karşısına çıktıklarında dediler ki: “Vasimiz, üzerimize sabır boşalt, adımlarımızı pekiştir ve bizi yadsıyan halka karşı imdadımıza yetiş”; bunun üzerine onları Tanrı'nın izniyle bozguna uğrattılar,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

ve Davut Calut'u öldürdü; Tanrı ona krallığı ve bilgeliği verdi ve dilediğinden ona öğretti.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

Ve Tanrı insanları birbirleriyle püskürtmeseydi, yeryüzü şüphesiz bozgunculuğa teslim edilmiş olurdu;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

İşte Tanrı'nın işaretleri; onları sana hak ile seslendiririz,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

İşte elçiler:

ٮلك الرسل

Biz onların bir kısmını diğerlerinin üzerinde üstün kıldık.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Onların arasında, Tanrı'nın kendisiyle konuştuğu kimse vardır,

مٮهم مں كلم الله

ve bir kısmını derecelerle yükseltmiştir.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

Ve Meryem oğlu İsa'ya apaçık kanıtları verdik, ve onu Kutsal Esin'le güçlendirdik.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Ve Tanrı dileseydi, onlardan sonra gelenler, açık kanıtlar kendilerine geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

ama ayrıştılar:

ولكں احٮلڡوا

onların arasında inanan da vardır, yadsıyan da vardır.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

Ve Tanrı dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

Ey inananlar! Size geçim olarak verdiğimiz şeylerden harcayın, ne bir satışın, ne bir dostluğun, ne bir aracılığın olacağı bir gün gelmeden önce.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Tanrı, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,

الله لا اله الا هو

Diri, Kendiliğinden Var Olan.

الحى الڡٮوم

Ne uyuklama, ne uyku O'nu yakalar.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

Göklerde olan ve yerde olan O'nundur.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

O'nun katında, O'nun izni olmadan kim aracılık eder?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Onların önünde olanı ve arkalarında olanı bilir,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

ve onlar O'nun bilgisinden hiçbir şeyi, O'nun dilediği ölçü dışında kuşatamazlar.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

Ve O'nun Oturağı göklerin ve yerin üzerine uzanır,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

ve onları korumak O'na hiçbir şekilde ağır gelmez.

ولا ٮوده حڡطهما

Yasa'da hiçbir zorlama yoktur:

لا اكراه ڡى الدٮں

dosdoğruluk başıboşluktan ayrıldı.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Kim Aşırıya Kaçan'ı yadsır ve Tanrı'ya inanırsa, asla kırılmayan en güvenilir kulpa sıkıca tutunmuştur.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Tanrı inananların Koruyucusudur; onları karanlıklardan ışığa çıkarır.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

Ve yadsıyanlar — onların koruyucuları Aşırıya Kaçan'dır, onları ışıktan karanlıklara çıkarır.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

İbrahim'le Vasisi hakkında çekişeni, Tanrı ona krallığı verdiği için, görmedin mi? İbrahim “Benim Vasim, yaşatan ve ölüme uğratandır” dediğinde,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

dedi ki: “Ben yaşatırım ve ölüme uğratırım.”

ڡال اٮا احى وامٮٮ

İbrahim dedi ki: “Tanrı şüphesiz güneşi doğudan getirir; sen onu batıdan getir”; bunun üzerine yadsıyan kimsenin sözleri kopuk kopuk kaldı.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Ya da binalarına rağmen boş duran bir kentin yanından geçen kimse gibi.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Dedi ki: “Tanrı, ölümünden sonra buna nasıl yeniden yaşam verecek?” Bunun üzerine Tanrı onu yüz yıl boyunca ölüme uğrattı, sonra onu uyandırdı.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Dedi ki: “Ne kadar zaman geçirdin?”

ڡال كم لٮٮٮ

Dedi ki: “Bir gün ya da bir günün bir kısmını geçirdim.”

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Dedi ki: “Hayır, yüz yıl geçirdin.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Öyleyse yiyeceğine ve içeceğine bak: beklemedi;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

ve eşeğine bak —

واٮطر الى حمارك

ve seni insanlar için bir işaret yapalım diye.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

Ve kemiklere bak, onları nasıl yayıyoruz, sonra onlara et giydiriyoruz.”

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

Ve İbrahim şöyle dediğinde: “Vasim, bana ölülere nasıl yeniden yaşam verdiğini göster.”

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Dedi ki: “İnanmıyor musun yoksa?”

ڡال اولم ٮومں

Dedi ki: “Bilakis, ama çekirdeğim dinginlik bulsun diye.”

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Dedi ki: “Öyleyse dört kuş al, onları kendi yanında evcilleştir, sonra her dağın üzerine onlardan bir parça koy, sonra onları çağır: koşarak sana gelecekler.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

Tanrı yolunda mallarını harcayanların örneği, yedi başak bitiren bir tanenin örneğidir,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل