المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. İnananlar başarıya erdiler,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
Temas'larında alçakgönüllü olanlar,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
ve boş şeylerden sıyrılanlar,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
ve katışıksız cömertliği verenler,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
ve iffetlerini koruyanlar, yalnızca eşleri ya da yeminli olanları dışında — o durumda kınanmazlar;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
kim bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırları geçenlerdir.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
ve emanetlerine ve ahitlerine özen gösterenler,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
ve Temaslarını sürekli koruyanlar — işte onlar, Firdaws'ı miras alacak mirasçılardır,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
orada sonsuza dek kalarak.
هم ڡٮها حلدوں
İnsanı şüphesiz kilden çekilmiş bir süzmeden yarattık,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
sonra onu güvenli ve sağlam bir yerde bir damla yaptık,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
sonra damlayı bir yapışma olarak yarattık, sonra yapışmayı bir embriyo olarak yarattık, sonra embriyoyu kemikler olarak yarattık, sonra kemikleri etle giydirdik, sonra onu başka bir yaratılış olarak var ettik.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Kutlu olsun Tanrı, yaratanların en güzeli!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Sonra, bundan sonra siz elbette ölecek olanlarsınız,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
sonra, Huzura Çıkış Günü, şüphesiz uyandırılacaksınız.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Üstünüzde şüphesiz yedi yol yarattık,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
ve yaratılışa karşı asla umursamaz olmadık.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
Ve gökten bir ölçüyle bir su indirdik ve onu yeryüzünde yerleşik kıldık —
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
ve Biz onu gidermeye elbette gücü yetenleriz.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Böylece onunla sizin için hurmalardan ve üzümlerden bahçeler var ettik; orada sizin için bol lezzetler vardır ve ondan yersiniz; ve Sina Dağı'ndan çıkan, yağla biten ve yiyenler için bir katık olan bir ağaç.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
Ve davarda sizin için elbette bir ders vardır:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Karınlarındakinden size içiririz,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
ve onlarda sizin için çok yararlar vardır, ve onlardan yersiniz, ve onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Biz Nuh'u halkına şüphesiz gönderdik ve dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Sakınmaz mısınız?”
اڡلا ٮٮڡوں
Bunun üzerine halkından yadsıyan saray çevresi dedi ki: “Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değil; kendini sizden üstün kılmak istiyor; Tanrı dileseydi Görevliler indirirdi; bunu ilk atalarımız arasında işitmedik. O, zihin bulanıklığına uğramış bir adamdan başka bir şey değil — öyleyse onun hakkında bir zamana kadar bekleyin.”
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Dedi ki: “Vasim, bana yardım et, çünkü beni yalanladılar.”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Bunun üzerine ona vahyettik: “Gemiyi gözlerimizin önünde ve vahyimize göre yap.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Sonra emrimiz geldiğinde ve fırın kaynadığında, onun içine her şeyden bir çiftin iki ögesini ve ailenden, aleyhine önceki söz ağır basan dışındakileri al;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
ve zulmedenler hakkında Bana hitap etme, çünkü onlar boğulacaklar.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Ve sen ve seninle olanlar gemiye yerleştiğinizde, de ki: ‘Övgü, bizi zalimler halkından kurtaran Tanrı'yadır.’
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
Ve de ki: ‘Vasim, beni bereketli bir ağırlanma yerine indir, çünkü Sen ağırlayanların en iyisisin.’”
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Bunda elbette işaretler vardır,
اں ڡى دلك لاٮٮ
ve Biz elbette sınamaktaydık.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Sonra onlardan sonra başka bir nesil var ettik ve aralarına kendilerinden bir elçi gönderdik: “Tanrı'nın buyruğuna uyun: sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Sakınmaz mısınız?”
اڡلا ٮٮڡوں
Ve halkından yadsıyan, son yaşamın karşılaşmasını yalanlayan ve bu dünyadaki yaşamda refah verdiğimiz saray çevresi dedi ki: “Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değil; yediğinizden yiyor ve içtiğinizden içiyor; ve eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman elbette kaybedenler olursunuz. Size, öldüğünüzde ve toprak ve kemik olduğunuzda çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? Uzak, çok uzak, size vaat edilen! Yalnızca bu dünyadaki yaşamımız var, ölürüz ve yaşarız ve biz uyandırılacak değiliz! O, Tanrı'ya karşı bir yalan uydurmuş bir adamdan başka bir şey değil ve biz ona güven duymayacağız.”
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Dedi ki: “Vasim, bana yardım et, çünkü beni yalanladılar.”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Dedi ki: “Çok geçmeden elbette pişmanlık dolu olacaklar.”
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
Haykırış onları hak ile yakaladı ve Biz onları çerçöp yaptık.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Uzak olsun öyleyse zalimler halkı!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Sonra onlardan sonra başka nesiller var ettik.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Hiçbir topluluk süresini ne öne geçer ne de geciktirir.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Sonra elçilerimizi birbiri ardına gönderdik.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Bir topluluğa elçisi her geldiğinde, onu yalanladı;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
Biz de onları birbirinin ardından getirdik ve onları konuşma konuları kıldık.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Uzak olsun öyleyse inanmayan bir halk!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u işaretlerimizle ve apaçık bir yetkiyle Firavun'a ve saray çevresine gönderdik; ama kibirle şiştiler ve kibirli bir halk oldular,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
ve dediler ki: “Bizim gibi iki insana güven duyacak mıyız, hem de halkları bizim buyruğumuza uyuyorken?”
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Onları yalanladılar ve böylece yok edilenlerden oldular.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Musa'ya Yazı'yı şüphesiz verdik, belki yol bulurlar.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
Ve Meryem oğlunu ve annesini bir işaret kıldık,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
ve onları sağlam bir yerleşikliği ve kaynak suyu olan bir yamaca barındırdık.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
Ey elçiler, iyi şeylerden yiyin ve sağlam bir iş yapın,
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
çünkü Ben yaptıklarınız hakkında Her Şeyi Bilenim.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
Ve sizin bu topluluğunuz şüphesiz tek bir topluluktur,
واں هده امٮكم امه وحده
ve Ben sizin Vasinizim: öyleyse Bana karşı sakının.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Ama onlar işlerini aralarında parçalara böldüler,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
her hizip elindekiyle sevinerek.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Öyleyse onları bir zamana kadar uçurumlarında bırak.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Onları mal ve oğullarla donatmamızın, iyilikte onlar için acele etmemiz olduğunu mu sanıyorlar?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
Hayır, sezmiyorlar.
ٮل لا ٮسعروں
Vasilerinden çekindikleri için endişe dolu olanlar, ve Vasilerinin işaretlerine inananlar, ve Vasilerine hiçbir şeyi ortak koşmayanlar, ve verdiklerini, çekirdekleri titreyerek verenler, çünkü Vasilerine dönecekler — işte onlar iyilikte acele ederler,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
ve onlar, bunda öne geçenlerdir.
وهم لها سٮڡوں
Ve bir Öze yalnızca kapasitesini yükleriz,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
ve Bizde hakkı dile getiren bir kayıt vardır ve onlara zulmedilmeyecektir.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Ama onların çekirdekleri bu konuda bir uçurumdadır,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
ve bunun dışında onların işleri vardır
ولهم اعمل مں دوں دلك
ki onları yapmaya devam edeceklerdir —
هم لها عملوں
refah içindekilerini cezayla yakalayacağımız ana kadar: işte onlar feryat ediyorlar.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Bugün feryat etmeyin,
لا ٮحروا الٮوم
çünkü Bizden size yardım edilmeyecektir.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
Benim işaretlerim size seslendiriliyordu ve siz onlar hakkında kibirle şişerek topuklarınız üzerinde gerileyip,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
gece sohbet ederek aşağılayıcı sözler söylüyordunuz.
سمرا ٮهحروں
Söz üzerinde derin düşünmediler mi, yoksa ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi onlara?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
Yoksa elçilerini tanımadılar mı ki onu onaylamıyorlar?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
Yoksa onun zihin bulanıklığına uğradığını mı söylüyorlar?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
Hayır, onlara hak ile geldi,
ٮل حاهم ٮالحٯ
ama onların çoğu hakka karşı nefret duyar.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
Ve hak onların duygularını izleseydi, gökler, yeryüzü ve onlarda bulunanlar bozulurdu.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
Hayır, onlara kendi Hatırlatmalarıyla geldik,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
ama onlar kendi Hatırlatmalarından sıyrılıyorlar.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
Yoksa onlardan bir haraç mı istiyorsun?
ام ٮسلهم حرحا
Vasinin haracı daha iyidir,
ڡحراح رٮك حٮر
ve O, geçim sağlayanların en iyisidir.
وهو حٮر الررڡٮں
Ve sen onları elbette dosdoğru bir güzergâha çağırıyorsun;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
ama son yaşama inanmayanlar bu güzergâhtan elbette uzaklaşırlar.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
Ve onları esirgesek ve onlara dokunan zararı gidersek, ölçüsüz taşkınlıkları içinde el yordamıyla yürüyerek saplanırlardı.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Onları cezayla şüphesiz yakaladık, ve onlar Vasilerine eğilmediler ve yalvarmadılar,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
ta ki onlara şiddetli bir cezaya açılan bir kapı açacağımız ana kadar: işte onlar orada umutsuzluğa kapılmışlardır.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
Ve sizin için işitmeyi, görme yetilerini ve Vicdanlar'ı var eden O'dur.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Ne kadar az minnettarsınız!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Ve sizi yeryüzüne serpiştiren O'dur, ve O'na toplanacaksınız.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Ve yaşatan ve öldüren O'dur,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
ve gecenin ve gündüzün art arda gelişi O'nundur.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Akıl yürütmüyor musunuz?
اڡلا ٮعڡلوں
Ama ilklerin dediğinin aynısını dediler; dediler ki: “Öldüğümüzde ve toprak ve kemik olduğumuzda, gerçekten uyandırılacak mıyız?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
Bu bize ve atalarımıza daha önce şüphesiz vaat edildi;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
bunlar öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değil.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
De ki: “Yeryüzü ve içindekiler kimindir, biliyorsanız?” Diyecekler ki: “Tanrı'nındır.”
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
De ki: “Hatırlamaz mısınız?”
ڡل اڡلا ٮدكروں
De ki: “Yedi göğün Vasisi ve muazzam Bina'nın Vasisi kimdir?”
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Diyecekler ki: “Tanrı'nındır.”
سٮڡولوں لله
De ki: “Sakınmaz mısınız?”
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
De ki: “Her şeyin egemen krallığı elinde olan, sığınak veren ve kendisine karşı kimsenin sığınak elde edemediği kimdir, biliyorsanız?” Diyecekler ki: “Tanrı'nındır.”
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
De ki: “Öyleyse nasıl yanılsamayla aldatılıyorsunuz?”
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
Hayır, onlara hak ile geldik,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
ve onlar elbette yalancılardır.
واٮهم لكدٮوں
Tanrı hiçbir çocuk edinmedi,
ما اٮحد الله مں ولد
ve O'nunla birlikte hiçbir tanrı yoktu —
وما كاں معه مں اله
yoksa her tanrı yarattığıyla gitmiş olurdu ve bazıları diğerlerinin üzerine yükselmiş olurdu.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Tanrı'ya şan olsun, nitelediklerinden çok üstündür!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen,
علم العٮٮ والسهده
O, Kendisine ortak koştuklarından çok üstündür.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
De ki: “Vasim, eğer bana onlara vaat edileni gösterirsen, öyleyse, Vasim, beni zalimler halkının arasına koyma.”
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
Ve Biz sana onlara vaat ettiğimizi göstermeye elbette gücü yetenleriz.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Kötülüğü daha güzel olanla geri it —
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
Biz nitelediklerini en iyi bilenleriz.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
Ve de ki: “Vasim, Saptırıcıların kışkırtmalarına karşı Senin himayene girerim, ve yanımda bulunmalarına karşı, Vasim, Senin himayene girerim.”
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Onlardan birine ölüm geldiği ana kadar, der ki: “Vasim, beni döndürün, belki geride bıraktığım şeyde sağlam bir iş yaparım.” Hayır, asla!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
Bu, şüphesiz onun söylediği bir sözdür,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
ve arkalarında, uyandırılacakları güne kadar bir engel vardır.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Sonra Boru'ya üflendiğinde, o gün aralarında soy bağları kalmaz ve birbirlerine soru sormazlar.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Terazileri ağır gelenler — işte başarıya erenler onlardır;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Ve terazileri hafif gelenler — işte onlar, Özlerinin kaybına yol açanlardır; Cehennem'de sonsuza dek kalırlar; Ateş yüzlerini yakacak ve onlar orada dudakları kasılmış hâlde yüzlerini buruşturacaklar.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
İşaretlerim size seslendirilmiyor muydu, ve siz onları yalanlıyordunuz?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Diyecekler ki: “Vasimiz, sefaletimiz bizi yendi ve biz yolunu şaşırmış bir halk idik.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Vasimiz, bizi buradan çıkar; yinelersek, o zaman şüphesiz zalimler oluruz.”
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Diyecek ki: “Orada kovulmuş olarak kalın ve Bana artık söz söylemeyin.”
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Buyruğuma uyanlardan bir kesim vardı ki derlerdi: “Vasimiz, inanıyoruz; bizi bağışla ve bizi esirge, çünkü Sen esirgeyenlerin en iyisisin” — ama siz onları alay konusu edindiniz, öyle ki Benim Hatırlatmamı size unutturdular ve siz onlara gülüyordunuz.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Ben bugün onlara sabırlarının karşılığını şüphesiz verdim: zafer kazananlar onlardır.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Diyecek ki: “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?”
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Diyecekler ki: “Bir gün kaldık,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
ya da bir günün bir kısmı; öyleyse sayanlara sor.”
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Diyecek ki: “Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz.”
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Yücelsin Tanrı, Egemen, Hak!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur,
لا اله الا هو
soylu Bina'nın Vasisi.
رٮ العرس الكرٮم
Ve kim Tanrı'nın yanında, kendisine dair hiçbir ispatı olmadan başka bir tanrıya yakarırsa, onun hesabı yalnızca Vasisinin katındadır,
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
çünkü yadsıyanlar asla başarıya ermezler.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Ve de ki: “Vasim, bağışla ve esirge, çünkü Sen esirgeyenlerin en iyisisin.”
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں