العنكبوت
Al-Ankabut
The Spider
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
İnsanlar, “Biz inanıyoruz” dedikleri için sınanmadan bırakılacaklarını mı düşünüyorlar?
احسٮ الٮاس اں ٮٮركوا اں ٮڡولوا امٮا وهم لا ٮڡٮٮوں
Oysa Biz onlardan öncekileri sınadık,
ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم
Tanrı doğru söyleyenleri elbette ayırt etsin ve yalancıları elbette ayırt etsin diye.
ڡلٮعلمں الله الدٮں صدڡوا ولٮعلمں الكدٮٮں
Yoksa kötü yapanlar Bizi geçeceklerini mi düşünüyorlar?
ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا
Ne kötüdür verdikleri hüküm!
سا ما ٮحكموں
Kim Tanrı'ya kavuşmayı umarsa — Tanrı'nın koyduğu süre elbette gelecektir;
مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ
ve O Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
وهو السمٮع العلٮم
Ve kim mücadele ederse yalnızca kendisi için mücadele eder,
ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه
çünkü Tanrı elbette Zengindir ve bütün varlıklara muhtaç değildir.
اں الله لعٮى عں العلمٮں
Ve inanan ve sağlam işler yapanların, Biz onların kötü eylemlerini elbette örteceğiz ve onlara yapmakta oldukları şeyin en güzeline göre elbette karşılık vereceğiz.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولٮحرٮٮهم احسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Ve Biz insana, ana babasına karşı güzel bir davranışı salık verdik;
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا
ama seninle, hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için mücadele ederlerse, onlara itaat etme;
واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
dönüşünüz Banadır ve o zaman Ben size yapmakta olduklarınızı aktaracağım.
الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Ve inanan ve sağlam işler yapanları, Biz onları elbette sağlam olanların arasına sokacağız.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮدحلٮهم ڡى الصلحٮں
Ve insanlar arasında “Biz Tanrı'ya inanıyoruz” diyenler vardır; sonra Tanrı uğruna rahatsız edildiklerinde, insanların uğrattığı sınamayı Tanrı'nın cezasıyla bir tutarlar.
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله
Ve Vasinden bir yardım gelirse, elbette diyecekler ki: “Biz şüphesiz sizinle birlikteydik.”
ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم
Tanrı, bütün varlıkların göğüslerinde olanı en iyi bilen değil midir?
اولٮس الله ٮاعلم ٮما ڡى صدور العلمٮں
Ve Tanrı inananları elbette ayırt edecek ve ikiyüzlüleri elbette ayırt edecek.
ولٮعلمں الله الدٮں امٮوا ولٮعلمں المٮڡڡٮں
Ve yadsıyanlar, inananlara dediler ki: “Bizim yolumuzu izleyin, biz de hatalarınızı yükleniriz” —
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم
oysa onlar bunların hatalarından hiçbir şey yüklenmeyecekler;
وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى
onlar elbette yalancılardır.
اٮهم لكدٮوں
Ve onlar elbette kendi yüklerini ve yüklerinin üstüne başka yükler yüklenecekler;
ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم
ve Huzura Çıkış Günü'nde uydurdukları şey hakkında elbette sorguya çekilecekler.
ولٮسلں ٮوم الڡٮمه عما كاٮوا ٮڡٮروں
Biz Nuh'u halkına şüphesiz gönderdik ve o aralarında bin sene, olağan takvimin elli yılı eksik olarak kaldı, sonra onlar zalimken tufan onları yakaladı.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡلٮٮ ڡٮهم الڡ سٮه الا حمسٮں عاما ڡاحدهم الطوڡاں وهم طلموں
Biz onu ve geminin arkadaşlarını kurtardık,
ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه
ve onu bütün varlıklara bir işaret kıldık.
وحعلٮها اٮه للعلمٮں
Ve İbrahim, halkına dediği zaman: “Tanrı'nın buyruğuna uyun ve O'na karşı sakının;
واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه
bu sizin için daha iyidir, eğer bilseydiniz.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Siz Tanrı'nın dışında ancak taklitlerin buyruğuna uyuyorsunuz ve bir kılık değiştirme yaratıyorsunuz;
اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا
Tanrı'nın dışında buyruğuna uyduklarınız, sizin için şüphesiz hiçbir geçime sahip değildir —
اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا
öyleyse geçimi Tanrı'nın yanında arayın,
ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ
O'nun buyruğuna uyun,
واعٮدوه
ve O'na minnettar olun;
واسكروا له
siz O'na döndürüleceksiniz.
الٮه ٮرحعوں
Ve eğer yalanlarsanız, sizden önce topluluklar zaten yalanladı;
واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم
ve elçiye düşen yalnızca açık iletimdir.”
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
Tanrı'nın yaratmayı nasıl başlattığını görmüyorlar mı,
اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ
sonra onu yeniden yapıyor?
ٮم ٮعٮده
Bu Tanrı için şüphesiz kolaydır.
اں دلك على الله ٮسٮر
De ki: “Yerde gezin ve yaratmayı nasıl başlattığına bakın;
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ
sonra Tanrı son oluşumu doğuracak;
ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره
Tanrı her şeye şüphesiz gücü yetendir.”
اں الله على كل سى ڡدٮر
O dilediği kimseyi cezalandırır ve dilediği kimseye esirgeme gösterir;
ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا
ve siz O'na geri götürüleceksiniz.
والٮه ٮڡلٮوں
Siz O'nu, ne yerde ne gökte, aciz bırakamazsınız;
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما
ve Tanrı'nın dışında ne bir koruyucunuz ne de bir yardımınız vardır.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Ve Tanrı'nın işaretlerini ve O'na kavuşmayı yadsıyanlar, işte onlar Benim esirgememden umutlarını yitirdiler,
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى
ve işte onlara acı verici bir ceza vardır.
واولٮك لهم عداٮ الٮم
Halkının tek yanıtı şunu demek oldu: “Onu öldürün ya da yakın!”
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه
Ama Tanrı onu ateşten kurtardı;
ڡاٮحٮه الله مں الٮار
bunda elbette inanan bir halk için işaretler vardır.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Ve dedi ki: “Siz Tanrı'nın dışında taklitleri ancak, bu dünyadaki yaşamda aranızdaki karşılıklı sevgi yüzünden edindiniz;
وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا
sonra Huzura Çıkış Günü'nde birbirinizi yadsıyacak ve birbirinize lanet edeceksiniz,
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا
ve sığınağınız Ateş'tir ve hiçbir yardımınız olmayacak.”
وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
Lut ona güven gösterdi,
ڡامں له لوط
ve dedi ki: “Vasime göç ediyorum;
وڡال اٮى مهاحر الى رٮى
şüphesiz Mutlak Güçlü, Bilge O'dur.”
اٮه هو العرٮر الحكٮم
Ve ona İshak'ı ve Yakup'u hibe ettik,
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
ve onun soyuna aktarma görevini ve Yazı'yı yerleştirdik;
وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ
ve ona ödülünü bu dünyada verdik,
واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا
ve son yaşamda, elbette sağlam olanlardan olacaktır.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Ve Lut, halkına dediği zaman: “Siz elbette çirkinliği işliyorsunuz; bütün varlıklar arasında sizden önce hiç kimse onu yapmadı; gerçekten erkeklere mi geliyorsunuz, yolu mu kesiyorsunuz ve meclislerinizde onaylanmayan şeyi mi yapıyorsunuz?”
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر
Halkının tek yanıtı şunu demek oldu: “Doğru söyleyenlerden isen, bize Tanrı'nın cezasını getir!”
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اٮٮٮا ٮعداٮ الله اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Dedi ki: “Vasim, bozguncular halkına karşı bana yardım et.”
ڡال رٮ اٮصرٮى على الڡوم المڡسدٮں
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle geldiklerinde dediler ki: “Biz şüphesiz bu kentin ehlini yok edeceğiz; ehli zalimdir.”
ولما حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا اٮا مهلكوا اهل هده الڡرٮه اں اهلها كاٮوا طلمٮں
Dedi ki: “Lut orada şüphesiz bulunuyor.”
ڡال اں ڡٮها لوطا
Dediler ki: “Orada kimin bulunduğunu biz en iyi biliriz;
ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها
onu ve yakınlarını elbette kurtaracağız; karısı hariç, o oyalananlardan olacak.”
لٮٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onların gelişi ona ağır geldi ve onlar yüzünden çaresiz kaldı;
ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا
ve dediler ki: “Korkma ve üzülme; seni ve yakınlarını kurtaracağız; karın hariç, o oyalananlardan olacak.
وڡالوا لا ٮحڡ ولا ٮحرں اٮا مٮحوك واهلك الا امراٮك كاٮٮ مں العٮرٮں
Biz şüphesiz bu kentin ehlinin üzerine, sınırı aştıkları için gökten bir leke indireceğiz.”
اٮا مٮرلوں على اهل هده الڡرٮه رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Biz ondan, akıl yürüten bir halk için şüphesiz apaçık bir işaret bıraktık.
ولڡد ٮركٮا مٮها اٮه ٮٮٮه لڡوم ٮعڡلوں
Ve Medyen'e, kardeşleri Şuayb; dedi ki: “Ey halkım! Tanrı'nın buyruğuna uyun, Son Gün'ü umun ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.”
والى مدٮں احاهم سعٮٮا ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله وارحوا الٮوم الاحر ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Onu yalanladılar; bunun üzerine sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında cansız yatar halde buldular kendilerini.
ڡكدٮوه ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Ve Ad'ı ve Semud'u — bu size onların konutlarından belli oldu; Saptırıcı onlara işlerini süsledi ve böylece yolu onlara tıkadı, oysa açık görüşlüydüler.
وعادا وٮمودا وڡد ٮٮٮں لكم مں مسكٮهم ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل وكاٮوا مسٮٮصرٮں
Ve Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı —
وڡروں وڡرعوں وهمں
Musa onlara apaçık kanıtlarla gelmişti, ama yeryüzünde kibirle şiştiler; Bizi geçemediler.
ولڡد حاهم موسى ٮالٮٮٮٮ ڡاسٮكٮروا ڡى الارص وما كاٮوا سٮڡٮں
Her birini yanlışı yüzünden yakaladık;
ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه
onlardan kimilerinin üzerine bir taş fırtınası gönderdik,
ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا
kimilerini Çığlık yakaladı,
ومٮهم مں احدٮه الصٮحه
kimilerine yeri yutturduk,
ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص
kimilerini de boğduk.
ومٮهم مں اعرڡٮا
Tanrı onlara zulmedecek değildi;
وما كاں الله لٮطلمهم
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Tanrı'nın dışında müttefikler edinenlerin örneği, kendine bir ev edinen örümceğin örneğidir;
مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا
oysa evlerin en dayanıksızı elbette örümceğin evidir — keşke bilselerdi.
واں اوهں الٮٮوٮ لٮٮٮ العٮكٮوٮ لو كاٮوا ٮعلموں
Tanrı, O'nun dışında çağırdıkları her şeyi şüphesiz bilir;
اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى
ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو العرٮر الحكٮم
Ve bu örnekleri Biz insanlar için çoğaltırız,
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس
ama onlara akıllarını yalnızca bilginler işletir.
وما ٮعڡلها الا العلموں
Tanrı gökleri ve yeri hak ile yarattı;
حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
bunda inananlar için elbette bir işaret vardır.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Sana vahyedilen Yazı'dan seslendir ve Temas'ı sürdür;
اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه
Temas çirkinliği ve onaylanmayan şeyi men eder;
اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر
ve Tanrı'nın hatırlatması daha da büyüktür;
ولدكر الله اكٮر
Tanrı yaptıklarınızı bilir.
والله ٮعلم ما ٮصٮعوں
Ve Yazı ehliyle, ancak en güzel biçimde tartışın,
ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں
onlardan zulmedenler hariç;
الا الدٮں طلموا مٮهم
ve deyin ki: “Bize indirilene ve size indirilene inandık; bizim tanrımız ve sizin tanrınız birdir ve biz O'na karşı dürüstüz.”
وڡولوا امٮا ٮالدى اٮرل الٮٮا واٮرل الٮكم والهٮا والهكم وحد وٮحں له مسلموں
Sana Yazı'yı işte böyle indirdik;
وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ
kendilerine Yazı verdiklerimiz ona inanır, şunlardan da kimileri ona inanır;
ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه
Bizim işaretlerimizi yalnızca yadsıyanlar inatla yok sayar.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الكڡروں
Sen, ondan önce hiçbir yazı seslendirmezdin ve sağ elinle de onu çizmezdin;
وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك
yoksa sahtenin zanaatkârları kuşkuya düşerdi.
ادا لارٮاٮ المٮطلوں
Hayır, bunlar kendilerine bilgi verilenlerin göğüslerinde apaçık işaretlerdir;
ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم
Bizim işaretlerimizi yalnızca zalimler inatla yok sayar.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الطلموں
Ve dediler ki: “Ona Vasisinden işaretler indirilmeli değil miydi!”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه
De ki: “İşaretler yalnızca Tanrı'nın katındadır; ve ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Onlara seslendirilen Yazı'yı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi?
اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم
Bunda inanan bir halk için elbette bir esirgeme ve bir hatırlatma vardır.
اں ڡى دلك لرحمه ودكرى لڡوم ٮومٮوں
De ki: “Benimle sizin aranızda tanık olarak Tanrı yeter;
ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا
O, göklerde ve yerde olanı bilir;
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص
ve sahteye inanıp Tanrı'yı yadsıyanlar, işte onlar ziyana uğrayanlardır.”
والدٮں امٮوا ٮالٮطل وكڡروا ٮالله اولٮك هم الحسروں
Ve senden cezayı çabuklaştırmanı isterler;
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
ve adı konmuş bir süre olmasaydı, ceza onlara çoktan gelmiş olurdu — onlara elbette ansızın, farkına varmadan gelecektir.
ولولا احل مسمى لحاهم العداٮ ولٮاٮٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Senden cezayı çabuklaştırmanı isterler,
ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
oysa Cehennem yadsıyanları elbette kuşatır.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Cezanın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kapladığı gün ve Bizim: “Yaptıklarınızın tadına bakın” diyeceğimiz gün.
ٮوم ٮعسٮهم العداٮ مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم وٮڡول دوڡوا ما كٮٮم ٮعملوں
“Ey Benim buyruğuma uyanlarım, inanmış olanlar! Benim yeryüzüm geniştir; öyleyse yalnızca Benim buyruğuma uymalısınız.”
ٮعٮادى الدٮں امٮوا اں ارصى وسعه ڡاٮى ڡاعٮدوں
Her Öz ölümü tadacaktır,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
sonra Bize geri döndürüleceksiniz.
ٮم الٮٮا ٮرحعوں
Ve inanan ve sağlam işler yapanları, altlarından ırmaklar akan, Bahçe'nin yüksek odalarına elbette yerleştireceğiz; orada sonsuza dek kalacaklar;
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
emek verenler için ne güzel bir ödül,
ٮعم احر العملٮں
sabredenler ve Vasilerine vekâlet verenler.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Kendi geçimini taşımayan nice kımıldayan var! Onların da sizin de geçiminizi Tanrı sağlar;
وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم
ve O Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
وهو السمٮع العلٮم
Ve onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını, güneşi ve ayı kimin boyun eğdirdiğini sorarsan, elbette diyeceklerdir ki: “Tanrı”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله
öyleyse nasıl çevriliyorlar?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Tanrı, buyruğuna uyanlarından dilediği kimseye geçimi genişletir ve onu ona ölçerek verir;
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
Tanrı şüphesiz her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
اں الله ٮكل سى علٮم
Ve onlara gökten kimin su indirdiğini ve onunla yere ölümünden sonra kimin yeniden can verdiğini sorarsan, elbette diyeceklerdir ki: “Tanrı”;
ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله
de ki: “Övgü Tanrı'ya!”
ڡل الحمد لله
Ama onların çoğu akıl yürütmez.
ٮل اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Bu dünyadaki yaşam, oyalanmadan ve oyundan başka bir şey değildir;
وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ
ve son yurt, işte elbette gerçek yaşam odur — keşke bilselerdi.
واں الدار الاحره لهى الحٮواں لو كاٮوا ٮعلموں
Gemiye bindiklerinde Tanrı'yı çağırırlar, Yasa'yı yalnızca O'na adayarak;
ڡادا ركٮوا ڡى الڡلك دعوا الله محلصٮں له الدٮں
ama O onları karaya kurtardığında, işte Bizim onlara verdiğimizi yadsımak için ortak koşarlar,
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
öyleyse yararlansınlar: yakında bileceklerdir.
ولٮٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Görmezler mi ki Biz dokunulmaz ve güvenli bir yer koyduk, oysa çevrelerinde insanlar kapılıp götürülüyor?
اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم
Öyleyse sahteye mi inanıyorlar ve Tanrı'nın lütfunu mu yadsıyorlar?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمه الله ٮكڡروں
Ve Tanrı'ya karşı bir yalan uyduran ya da kendisine hak geldikten sonra onu yalanlayandan daha zalim kim olabilir?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه
Cehennem'de yadsıyanlar için bir kalış yeri yok mudur?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Ve Bizim uğrumuzda mücadele edenlere, Biz onlara Bizim yollarımızı elbette göstereceğiz;
والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا
ve Tanrı, güzel iş yapanlarla elbette birliktedir.
واں الله لمع المحسٮٮں