فاطر
Fatir
The Poor Before God
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Övgü, göklerin ve yerin Kökeni olan, Görevlileri dairelere ayrılmış elçiler kılan Tanrı'ya — ikişer, üçer, dörder.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع
O, yaratılışa dilediğini ekler,
ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا
çünkü Tanrı her şeye gücü yetendir.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Tanrı'nın insanlara esirgeme olarak açtığını, hiç kimse kendinde tutamaz,
ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها
ve O'nun tuttuğunu, O'ndan sonra hiç kimse bırakamaz.
وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده
Ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وهو العرٮر الحكٮم
Ey insanlar, Tanrı'nın size olan lütfunu hatırlayın.
ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم
Sizlere gökten ve yerden geçim sağlayan, Tanrı'dan başka bir yaratıcı var mı?
هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
لا اله الا هو
Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Ve seni yalanlarlarsa, senden önce elçiler de yalanlanmıştır.
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك
Ve bütün işler Tanrı'ya döner.
والى الله ٮرحع الامور
Ey insanlar, Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır.
ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ
Bu dünyadaki yaşam sizi aldatmasın,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
ve büyük aldatıcı da Tanrı konusunda sizi aldatmasın.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Saptırıcı size şüphesiz bir düşmandır: onu düşman edinin.
اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا
O, partisini yalnızca Yangın'ın arkadaşlarından olsunlar diye çağırır.
اٮما ٮدعوا حرٮه لٮكوٮوا مں اصحٮ السعٮر
Yadsıyanlara şiddetli bir ceza vardır,
الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد
inanan ve sağlam işler yapanlara bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
Yaptığı işin kötülüğü kendisine süslenip de onu güzel gören kimse?
اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا
Çünkü Tanrı dilediğinin yolunu şaşırtır ve dilediğine yol gösterir.
ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Öyleyse Özün onlar yüzünden dertle erimesin,
ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ
çünkü Tanrı, yaptıklarını bilendir.
اں الله علٮم ٮما ٮصٮعوں
Rüzgârları gönderen Tanrı'dır, onlar bulutları kabartırlar; Biz onları ölü bir bölgeye sürdük ve onlarla yeri ölümünden sonra yeniden canlandırdık.
والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
Yayılış böyle olacaktır.
كدلك الٮسور
Kim güç istiyorsa, güç bütünüyle Tanrı'ya aittir.
مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا
O'na güzel söz yükselir,
الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ
ve sağlam işi, O yükseltir.
والعمل الصلح ٮرڡعه
Ve kötü eylemlere komplo kuranlara şiddetli bir ceza vardır,
والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد
ve onların komplosu sönmeye mahkûmdur.
ومكر اولٮك هو ٮٮور
Tanrı sizi yerden yarattı, sonra bir damladan, sonra sizi çiftler kıldı.
والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا
Hiçbir dişi, O'nun bilgisi olmadan ne taşır ne doğurur.
وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
Hiçbir varlığın ömrü, bir kayıtta olmadıkça, ne uzatılır ne kısaltılır;
وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ
çünkü bu Tanrı için kolaydır.
اں دلك على الله ٮسٮر
İki deniz eşit değildir:
وما ٮسٮوى الٮحراں
şu tatlıdır, serinleticidir, içmesi hoştur; şu ise tuzludur, buruktur.
هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح
Ve her birinden taze et yersiniz ve giydiğiniz bir süs çıkarırsınız,
ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها
ve gemilerin orada dalgaları yardığını görürsün, O'nun ikramından arayasınız diye, ve belki minnettar olursunuz.
وٮرى الڡلك ڡٮه مواحر لٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Geceyi gündüze girdirir ve gündüzü geceye girdirir,
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
ve güneşi ve ayı boyun eğdirdi,
وسحر السمس والڡمر
her biri adı konmuş bir süreye doğru koşarak.
كل ٮحرى لاحل مسمى
İşte Tanrı, Vasiniz; krallık O'nundur.
دلكم الله رٮكم له الملك
Ve O'nun dışında seslendikleriniz hurma çekirdeğinin zarına bile sahip değildir.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه ما ٮملكوں مں ڡطمٮر
Onlara seslenirseniz, seslenişinizi işitmezler; işitseler bile size cevap vermezler.
اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم
Ve Huzura Çıkış Günü, ortak koşmanızı yadsıyacaklar.
وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم
Ve hiç kimse sana Yakından Haberdar Olan gibi aktarmaz.
ولا ٮٮٮٮك مٮل حٮٮر
Ey insanlar, Tanrı'ya karşı yoksul olan sizlersiniz,
ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله
oysa Tanrı, Zengindir, Övülendir.
والله هو العٮى الحمٮد
Dilerse sizi götürür ve yeni bir yaratılış getirir.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
Ve bu, Tanrı için hiçbir şekilde ulaşılmaz değildir.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Ve hiçbir yük taşıyan, bir başkasının yükünü taşımaz;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
ve yükü ağır olan yükü için yardım diye çağırırsa, ondan hiçbir şey taşınmaz, bir yakını olsa bile.
واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى
Sen yalnızca, Vasilerinden O algılarından kaçsa da çekinenleri ve Temas'ı sürdürenleri uyarırsın,
اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه
ve kim arınırsa yalnızca kendisi için arınır.
ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه
Ve varış Tanrı'yadır.
والى الله المصٮر
Kör ile gören eşit değildir, karanlıklar ile ışık da, gölge ile kavurucu sıcak da.
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر ولا الطلمٮ ولا الٮور ولا الطل ولا الحرور
Canlılar ile ölüler de eşit değildir.
وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ
Tanrı dilediğine şüphesiz işittirir,
اں الله ٮسمع مں ٮسا
ve sen mezardakileri işittiremezsin.
وما اٮٮ ٮمسمع مں ڡى الڡٮور
Sen yalnızca bir uyarıcısın.
اں اٮٮ الا ٮدٮر
Biz seni hakla müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
Ve içinde bir uyarıcının geçmediği hiçbir topluluk yoktur.
واں مں امه الا حلا ڡٮها ٮدٮر
Ve seni yalanlarlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı: elçileri onlara açık kanıtlarla, Formlar Defterleri'yle ve aydınlatan Yazı'yla gelmişti; sonra Ben yadsıyanları yakaladım.
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا
Ve Benim onaylamamam nasıl oldu!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Tanrı'nın gökten bir su indirdiğini görmedin mi? Biz onunla renkleri çeşitli meyveler çıkarırız.
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها
Ve dağlarda beyaz ve kırmızı, renkleri çeşitli çizgiler ve yoğun siyah olanlar vardır.
ومں الحٮال حدد ٮٮص وحمر محٮلڡ الوٮها وعراٮٮٮ سود
Ve insanlar, kımıldayanlar ve davarlar arasında da aynı şekilde çeşitli renkler vardır.
ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك
O'nun buyruğa uyanları arasından Tanrı'dan yalnızca bilenler çekinir,
اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا
çünkü Tanrı Mutlak Güçlüdür, Çok Bağışlayandır.
اں الله عرٮر عڡور
Tanrı'nın Yazısı'nı seslendirenler, Temas'ı sürdürenler ve kendilerine geçim olarak verdiğimizden gizlice ve açıkça harcayanlar, asla sönmeyecek bir ticaret umarlar; öyle ki O onlara ödüllerini tam tamına ödesin ve onlara ikramından daha fazlasını versin,
اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله
çünkü O Çok Bağışlayandır, Çok Minnettardır.
اٮه عڡور سكور
Ve sana Yazı'dan vahyettiğimiz, ondan öncekini doğrulayan haktır.
والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
Tanrı, O'nun buyruğa uyanlarına karşı elbette Yakından Haberdardır ve Her Şeyi Görendir.
اں الله ٮعٮاده لحٮٮر ٮصٮر
Sonra Yazı'yı, Bizim buyruğa uyanlarımızdan seçtiklerimize miras bıraktık:
ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا
onlardan kimi kendine zalimdir,
ڡمٮهم طالم لٮڡسه
kimi ölçülü bir yol izler,
ومٮهم مڡٮصد
ve kimi Tanrı'nın izniyle en iyi olanda öne geçendir.
ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله
İşte büyük ikram budur.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Kalıcılık Bahçeleri, girecekleri, orada altın bileziklerle ve incilerle süslenecekleri,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
ve orada giysileri ipek olacak.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
Ve diyecekler ki: “Övgü, kederi bizden uzaklaştıran Tanrı'ya; Vasimiz elbette Çok Bağışlayandır, Çok Minnettardır,
وڡالوا الحمد لله الدى ادهٮ عٮا الحرں اں رٮٮا لعڡور سكور
bizi O'nun ikramıyla, ebediyen durulan yurda konuk eden — orada bize ne yorgunluk dokunur ne bitkinlik.”
الدى احلٮا دار المڡامه مں ڡصله لا ٮمسٮا ڡٮها ٮصٮ ولا ٮمسٮا ڡٮها لعوٮ
Ve yadsıyanlara Cehennem'in ateşi vardır; onlar için ölmeleri hükmedilmeyecek ve cezasından hiçbir şey onlardan hafifletilmeyecek.
والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها
Her büyük yadsıyıcıya böyle karşılık veririz.
كدلك ٮحرى كل كڡور
Ve orada feryat edecekler: “Vasimiz, bizi çıkar, yaptıklarımızdan başka sağlam işler yapalım!”
وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل
Size, hatırlamak isteyen kimsenin hatırlayabileceği kadar uzun bir ömür vermedik mi? Ve uyarıcı size gelmişti.
اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر
Öyleyse tadın,
ڡدوڡوا
çünkü zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.
ڡما للطلمٮں مں ٮصٮر
Tanrı, göklerde ve yerde algılardan kaçanı şüphesiz bilir;
اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص
çünkü O, göğüslerin içindekini bilendir.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Sizi yerde halefler kılan O'dur:
هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص
kim yadsırsa, yadsıması kendi aleyhine döner,
ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره
ve yadsıyıcıların yadsıması, onları Vasileri katında yalnızca tiksintide artırır,
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا
ve yadsıyıcıların yadsıması onları yalnızca kayıpta artırır.
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم الا حسارا
De ki: “Tanrı'nın dışında seslendiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Bana yerden ne yarattıklarını gösterin; yoksa göklerde onların bir payı mı var?
ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Yoksa onlara bir yazı verdik de ondan gelen açık kanıtlara mı dayanıyorlar?”
ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه
Aslında zalimler birbirlerine yalnızca aldatmaca vaat ederler.
ٮل اں ٮعد الطلموں ٮعصهم ٮعصا الا عرورا
Tanrı gökleri ve yeri, yok olmasınlar diye şüphesiz tutar;
اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا
ve yok olsalardı, O'ndan başka hiç kimse onları tutamazdı,
ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده
çünkü O, Öfkesini Tutandır, Çok Bağışlayandır.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Ve Tanrı adına, yeminlerinin tüm gücüyle yemin ettiler ki, kendilerine bir uyarıcı gelirse, topluluklardan herhangi birinden elbette daha iyi yol bulacaklar.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم
Ama kendilerine bir uyarıcı geldiğinde, bu yalnızca uzaklaşmalarını artırdı,
ڡلما حاهم ٮدٮر ما رادهم الا ٮڡورا
yerde kibirle şişerek ve kötü bir komployla.
اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى
Oysa kötü komplo yalnızca kendi sahiplerini kuşatır.
ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله
Öncekilerin normundan başkasını mı bekliyorlar?
ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں
Oysa Tanrı'nın normunda asla bir değişiklik bulamayacaksın,
ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا
ve Tanrı'nın normunda asla bir yer değiştirme bulamayacaksın.
ولں ٮحد لسٮٮ الله ٮحوٮلا
Yeri dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı, oysa onlar güç bakımından kendilerinden üstündüler?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه
Ve göklerde ve yerde hiçbir şey Tanrı'yı aciz bırakamaz,
وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
çünkü O, Her Şeyi Bilendir, Gücü Yetendir.
اٮه كاں علٮما ڡدٮرا
Ve Tanrı insanları kazandıkları yüzünden yakalasaydı, yerin yüzünde kımıldayan hiçbir varlık bırakmazdı;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه
ama onları adı konmuş bir süreye kadar erteler.
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
Ve süreleri geldiğinde, Tanrı O'nun buyruğa uyanları konusunda şüphesiz Her Şeyi Görendir.
ڡادا حا احلهم ڡاں الله كاں ٮعٮاده ٮصٮرا