غافر
Ghafir
My Guardian Is God
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Yazı'nın indirilişi, Mutlak Güçlü, Her Şeyi Bilen, yanlışı bağışlayan ve pişmanlığı kabul eden, müeyyidesi şiddetli, eli açıklık sahibi olan Tanrı'dandır,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لا اله الا هو
varış O'nadır.
الٮه المصٮر
Tanrı'nın işaretleri hakkında yalnızca yadsıyanlar tartışır;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
diyarlarda gidip gelmeleri seni aldatmasın.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Onlardan önce Nuh'un halkı yalanladı, ve onlardan sonra partiler,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
ve her topluluk elçisini yakalamayı tasarladı,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
ve hakkı çürütmek için sahte olanla tartıştılar — işte Ben de onları yakaladım:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
ve o zaman Benim müeyyidem nasıl oldu?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Böylece Vasinin sözü yadsıyanların aleyhine gerçekleşti: onlar Ateş'in arkadaşlarıdır.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Bina'yı taşıyanlar ve çevresinde olanlar Vasilerinin şanını O'nu överek anarlar, O'na inanırlar ve inananlar için bağışlanma dilerler:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
“Vasimiz, Sen her şeyi esirgemeyle ve bilgiyle kuşatırsın; öyleyse dönenleri ve Senin yolunu izleyenleri bağışla ve onları Kor Ocağı'nın cezasından sakındır;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Vasimiz, onları onlara vaat ettiğin kalıcılık Bahçeleri'ne sok, ayrıca babalarından, eşlerinden ve soylarından sağlam olanları da;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
çünkü Sen, Mutlak Güçlüsün, Bilgesin.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Ve onları kötü eylemlerden sakındır;
وڡهم السٮاٮ
ve o gün kimi kötü eylemlerden sakındırdıysan, onu esirgemişsindir,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
ve işte muazzam zafer budur.”
ودلك هو الڡور العطٮم
Yadsıyanlara seslenilecek: “Tanrı'nın tiksintisi, sizin kendinize duyduğunuz tiksintiden elbette daha büyüktür; sizi inanca çağırıyorlardı ve siz yadsıyordunuz.”
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Diyecekler: “Vasimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez yaşattın; yanlışlarımızı kabul ediyoruz — peki çıkmak için bir yol var mı?”
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Bu, Tanrı'ya yalnız yakarıldığında yadsımanız ve O'na bir şey ortak koşulduğunda inanmanız yüzündendir;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
öyleyse hüküm Çok Yüce, Büyük olan Tanrı'ya aittir.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
Size işaretlerini gösteren ve sizin için gökten bir geçim indiren O'dur;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
ama yalnızca O'na başvuran hatırlar.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Öyleyse Yasa'yı yalnız O'na adayarak Tanrı'ya yakarın, yadsıyanlar tiksinse de.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
O, dereceleri yükselten, Bina'nın sahibidir;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
Emrinin Esin'ini, buyruğuna uyanlar arasından dilediği kimsenin üzerine, Karşılaşma Günü'nü uyarmak için bırakır, açığa çıkmış olacakları gün,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
onlardan hiçbir şey Tanrı'dan gizli değildir.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
Bugün krallık kimindir?
لمں الملك الٮوم
Tek olan, Boyun Eğdiren Tanrı'nındır.
لله الوحد الڡهار
Bugün her Öz kazandığına göre karşılık görecek;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
bugün hiçbir zulüm yoktur;
لا طلم الٮوم
çünkü Tanrı hesapta çabuktur.
اں الله سرٮع الحساٮ
Ve onları Yaklaşan Gün'le uyar, çekirdekler gırtlaklar hizasındayken, bunalmış olarak,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
zalimlerin ne sıcak bir dostu ne de kendisine itaat edilen bir aracısı olacaktır.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
O, gözlerin hainliğini ve göğüslerin sakladığını bilir.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Tanrı hak ile kesin hükme bağlar,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyi kesin hükme bağlamaz;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
çünkü Tanrı Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Görendir.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
Yeryüzünü gezip kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Onlar güçte ve yeryüzündeki izlerde bunlardan üstündüler, ve Tanrı onları yanlışları yüzünden yakaladı;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
ve Tanrı'ya karşı onları sakındıracak kimseleri olmadı.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Bu, elçileri onlara açık kanıtlar getirdiği hâlde yadsıdıkları içindir; bunun üzerine Tanrı onları yakaladı,
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
çünkü O güçlüdür, müeyyidesi şiddetlidir.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Biz Musa'yı işaretlerimizle ve apaçık bir yetkiyle Firavun'a, Haman'a ve Karun'a şüphesiz gönderdik; dediler ki: “Bir yanılsama ustası, büyük bir yalancı.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Sonra ona Bizden gelen hakkı getirdiğinde dediler ki: “Onunla birlikte inananların oğullarını öldürün ve kadınlarının hayâsına el uzatın”;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
ama yadsıyanların hilesi yalnızca yolunu şaşırma içindedir.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
Ve Firavun dedi ki: “Bırakın Musa'yı öldüreyim, Vasisine yakarsın, çünkü Yasanızı değiştirmesinden ve yeryüzünde bozgunculuğu açığa çıkarmasından korkuyorum.”
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
Ve Musa dedi ki: “Ben, Hesap Günü'ne inanmayan her kibirliye karşı Vasimin ve sizin Vasinizin himayesine şüphesiz girerim.”
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
Ve Firavun klanından inancını gizleyen inanan bir adam dedi ki: “Bir adamı, ‘Vasim Tanrı'dır’ diyor diye mi öldüreceksiniz, oysa o size Vasinizden açık kanıtlar getirdi? Eğer yalancıysa, yalanı kendi aleyhine döner; ve eğer doğru sözlüyse, size vaat ettiğinin bir kısmı size gelir,
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
çünkü Tanrı aşırıya kaçan, büyük yalancı olana yol göstermez.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
Ey halkım, bugün krallık sizindir, yeryüzünde baskın olanlarsınız; ama bize gelirse Tanrı'nın şiddetine karşı bize kim yardım edecek?”
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Firavun dedi ki: “Size yalnızca gördüğümü gösteriyorum ve size yalnızca düzgünlük yolunu gösteriyorum.”
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
Ve inanmış olan dedi ki: “Ey halkım, sizin için partiler günü gibi bir günden, Nuh halkının, Ad'ın, Semud'un ve onlardan sonra gelenlerin gidişatı gibi bir gidişattan şüphesiz korkuyorum;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
ve Tanrı buyruğuna uyanlar için hiçbir zulüm istemez.”
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
“Ey halkım, sizin için, birbirine seslenileceği günden şüphesiz korkuyorum, arkanızı dönüp kaçacağınız gün, Tanrı'ya karşı hiçbir sığınağınız olmaksızın;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
ve Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa artık onun yol göstericisi yoktur.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Yusuf size daha önce açık kanıtlarla şüphesiz geldi, ve size getirdiği şey hakkında kararsızlık içinde olmaya devam ettiniz; sonunda o yok olduğunda dediniz ki: ‘Tanrı ondan sonra hiçbir elçi uyandırmayacak’;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
Tanrı, aşırıya kaçan, kuşkulu kimsenin yolunu işte böyle şaşırtır —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
kendilerine hiçbir yetki gelmeden Tanrı'nın işaretleri hakkında tartışanların;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
bu, Tanrı katında ve inananlar katında büyük bir iğrençliktir.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
Tanrı her kibirli, ölçüsüz kimsenin çekirdeğine işte böyle damga vurur.”
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
Ve Firavun dedi ki: “Ey Haman, bana bir kule yap, belki araçlara ulaşırım, göklerin araçlarına, ve Musa'nın tanrısını görürüm; onu elbette yalancı varsayıyorum.”
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
İşte böyle Firavun'a işinin kötülüğü güzel gösterildi ve yolu tıkandı;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
Firavun'un hilesi yıkımdan başka bir şey değildi.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
Ve inanmış olan dedi ki: “Ey halkım, beni izleyin, size düzgünlük yolunu göstereyim;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
ey halkım, bu dünyadaki yaşam yalnızca bir yararlanmadır,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
oysa son yaşam şüphesiz sabitlik yurdudur.
واں الاحره هى دار الڡرار
Kim bir kötü eylem yaparsa yalnızca onun dengiyle karşılık görür,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
ve kim, inanan olarak, erkek ya da kadın, sağlam bir iş yaparsa, işte onlar Bahçe'ye sokulacak, orada onlara hesapsız geçim verilecek.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
Ey halkım, bana ne oluyor ki sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni Ateş'e çağırıyorsunuz?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Siz beni Tanrı'yı yadsımaya ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz, oysa ben sizi Mutlak Güçlü'ye, Büyük Bağışlayan'a çağırıyorum;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
kaçınılmaz olarak, beni çağırdığınız şeyin ne bu dünyada ne de son yaşamda bir çağrısı vardır; Tanrı'ya döndürüleceğiz, ve aşırıya kaçanlar Ateş'in arkadaşlarıdır.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Size dediğimi yakında hatırlayacaksınız;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
ve işimi Tanrı'ya devrediyorum;
واڡوص امرى الى الله
çünkü Tanrı, buyruğuna uyanlar konusunda Her Şeyi Görendir.”
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Bunun üzerine Tanrı onu, kurdukları komploların kötülüklerinden sakındırdı,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
ve kötü ceza Firavun klanını kuşattı:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
sabah akşam kendisine sunuldukları Ateş,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
ve Saat'in kalkacağı gün: “Girin, Firavun klanı, cezaların en şiddetlisine.”
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
Ve Ateş'te çekişirlerken zayıflar, kibirle şişenlere diyecekler ki: “Biz şüphesiz sizin izleyicilerinizdik; Ateş'ten bir paya karşı bize yararlı olabilir misiniz?”
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Kibirle şişenler diyecekler ki: “Biz şüphesiz hepimiz oradayız; Tanrı buyruğuna uyanlar arasında zaten hüküm verdi.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
Ve Ateş'tekiler Cehennem'in sorumlularına diyecekler ki: “Vasinize yakarın, bir gün olsun cezayı bizim için hafifletsin.”
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Diyecekler: “Elçileriniz size açık kanıtlar getirmiyor muydu?” Diyecekler: “Bilakis.” Diyecekler: “Öyleyse yakarın.”
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Ama yadsıyanların yakarışı yalnızca yolunu şaşırma içindedir.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Biz elçilerimize ve inananlara bu dünyadaki yaşamda ve tanıkların kalkacağı gün, zalimlerin özrünün kendilerine yarar sağlamayacağı gün elbette yardım ederiz; lanet onların olacak, ve kötü yurt da onların olacak.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Musa'ya yol göstermeyi şüphesiz verdik ve İsrailoğulları'nı Yazı'ya mirasçı kıldık, zekâ sahipleri için yol gösterme ve hatırlatma.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Öyleyse sabret, çünkü Tanrı'nın vaadi haktır;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
ve yanlışın için bağışlanma dile, ve akşam ve şafakta Vasinin şanını övgüyle an.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Tanrı'nın işaretleri hakkında kendilerine hiçbir yetki gelmeden tartışanların göğüslerinde, hiçbir zaman erişemeyecekleri bir kibirden başkası yoktur;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
öyleyse Tanrı'nın himayesini ara,
ڡاسٮعد ٮالله
çünkü O'dur Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Gören.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Göklerin ve yerin yaratılışı insanların yaratılışından elbette daha büyüktür,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
ama insanların çoğu bilmez.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Kör ile gören eşit değildir, inanıp sağlam işler yapanlar ile kötü eylemde bulunan da;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
çok az hatırlarlar.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
Saat elbette gelecektir, onda hiçbir kuşku yoktur,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
ama insanların çoğu inanmaz.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Ve Vasiniz dedi ki: “Bana yakarın, size yanıt vereyim;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
çünkü Benim buyruğuma uymaktan kibirle şişenler Cehennem'e, aşağılanmış olarak yakında girecekler.”
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Geceyi içinde dinlenmeniz için, gündüzü de içinde açıkça görmeniz için sizin için yapan Tanrı'dır;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Tanrı'nın insanlara karşı elbette bir ikramı vardır,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
ama insanların çoğu minnettar değildir.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
İşte Tanrı, sizin Vasiniz,
دلكم الله رٮكم
her şeyin Yaratıcısı;
حلٯ كل سى
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لا اله الا هو
peki nasıl çevriliyorsunuz?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Tanrı'nın işaretlerini ısrarla reddedenler işte böyle çevrilirler.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Sizin için yeri sabit bir yer, göğü bir yapı yapan, size biçim veren ve biçimlerinizi güzelleştiren ve size iyi şeylerden geçim veren Tanrı'dır;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
işte Tanrı, sizin Vasiniz;
دلكم الله رٮكم
Bereketlidir Tanrı, bütün varlıkların Vasisi.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
O, Diridir;
هو الحى
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لا اله الا هو
öyleyse Yasa'yı yalnız O'na adayarak O'na yakarın;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
Övgü Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine.
الحمد لله رٮ العلمٮں
De ki: “Vasimden bana açık kanıtlar geldiği için, Tanrı'nın dışında yakardıklarınızın buyruğuna uymam bana şüphesiz yasaklandı; ve bütün varlıkların Vasisine karşı dürüst olmam bana emredildi.”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
Sizi topraktan, sonra bir damladan, sonra bir yapışmadan yaratan O'dur, sonra sizi çocuk olarak çıkarır, sonra tam erginliğinize erişmenize, sonra yaşlılar olmanıza izin verir —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
ve aranızdan bazıları daha önce emin elde tutulur — adı konmuş bir süreye erişmeniz için, ve belki akıl yürütürsünüz.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
Yaşatan ve öldüren O'dur;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
ve bir şeyi kararlaştırdığında, ona yalnızca: “Ol” der,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
ve olur.
ڡٮكوں
Tanrı'nın işaretleri hakkında tartışanları görmedin mi, nasıl çevriliyorlar?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Yazı'yı ve elçilerimizi onunla gönderdiğimiz şeyi yalanlayanlar, boyunduruklar boyunlarında ve zincirler de olduğunda yakında bilecekler,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
kaynar suda sürüklenecekler, sonra Ateş'te tutuşturulacaklar.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Sonra onlara denilecek: “Tanrı'nın dışında ortak koştuklarınız nerede?”
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Diyecekler: “Bizden uzakta yolunu şaşırdılar; aslında biz daha önce hiçbir şeye yakarmıyorduk.”
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
Tanrı yadsıyanların yolunu işte böyle şaşırtır.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Bu, yeryüzünde hak olmaksızın sevindiğiniz ve çalım sattığınız içindir;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
Cehennem'in kapılarından girin, orada sonsuza dek kalmak için:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
ne berbat bir kalış yeridir kibirlilerin kalış yeri!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Öyleyse sabret, çünkü Tanrı'nın vaadi haktır;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana göstersek ya da seni emin elde tutsak, Bize döndürüleceklerdir.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Senden önce şüphesiz elçiler gönderdik; onlardan bazıları, sana öykülerini anlattıklarımız, bazıları da sana öykülerini anlatmadıklarımız;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
ve hiçbir elçiye, Tanrı'nın izni olmadan bir işaret getirmek düşmez;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
ve Tanrı'nın emri geldiğinde hak ile kesin hükme bağlanır, ve sahteyi işleyenler o zaman orada kaybedenlerdir.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Davarı sizin için yapan, bazılarına binmeniz ve bazılarını yemeniz için Tanrı'dır;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
ve onlarda sizin için yararlar vardır,
ولكم ڡٮها مٮڡع
ve göğüslerinizde olan bir ihtiyaca onlar üzerinde ulaşmanız için,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
ve onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Ve O, size işaretlerini gösterir;
وٮرٮكم اٮٮه
öyleyse Tanrı'nın işaretlerinden hangisini onaylamıyorsunuz?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
Yeryüzünü gezip kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Onlar bunlardan daha çoktular ve güçte ve yeryüzündeki izlerde üstündüler; ama kazandıkları onlara hiçbir yarar sağlamadı.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Sonra elçileri onlara açık kanıtlar getirdiğinde, yanlarındaki bilgiyle sevindiler;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Sonra Bizim şiddetimizi gördüklerinde dediler ki: “Biz yalnızca Tanrı'ya inanıyoruz, ve O'na ortak koştuklarımızı yadsıyoruz.”
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Ama Bizim şiddetimizi gördükten sonra inançları onlara yarar sağlamadı —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
işte Tanrı'nın normu, buyruğuna uyanlar arasında geçmiş olan;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
ve yadsıyanlar orada kaybettiler.
وحسر هٮالك الكڡروں