الطلاق
At-Talaq
Repudiation
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey Aktarıcı! Kadınları boşadığınızda, onları bekleme dönemlerine göre boşayın ve bu dönemi sayın.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى ادا طلڡٮم الٮسا ڡطلڡوهں لعدٮهں واحصوا العده
Ve Vasiniz Tanrı'ya karşı sakının.
واٮڡوا الله رٮكم
Onları evlerinden çıkarmayın,
لا ٮحرحوهں مں ٮٮوٮهں
ve onlar da çıkmasınlar, apaçık bir çirkinlik yapmadıkça.
ولا ٮحرحں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه
Ve işte Tanrı'nın sınırları.
وٮلك حدود الله
Ve kim Tanrı'nın sınırlarını çiğnerse, kendi Özüne zulmetmiştir.
ومں ٮٮعد حدود الله ڡڡد طلم ٮڡسه
Sen anlayamazsın: belki Tanrı bundan sonra bir şeyi ortaya çıkaracaktır.
لا ٮدرى لعل الله ٮحدٮ ٮعد دلك امرا
Sonra süreleri sona erdiğinde, onları töreyle tanınana göre tutun ya da töreyle tanınana göre onlardan ayrılın,
ڡادا ٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او ڡارڡوهں ٮمعروڡ
ve aranızdan iki adil kişiyi tanık tutun,
واسهدوا دوى عدل مٮكم
ve tanıklığı Tanrı için sürdürün.
واڡٮموا السهده لله
İşte Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan kimsenin bununla öğütlendiği şey budur.
دلكم ٮوعط ٮه مں كاں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
Ve kim Tanrı'ya karşı sakınırsa, O ona bir çıkış verir ve ona hiç beklemediği yerden geçim verir.
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له محرحا وٮررڡه مں حٮٮ لا ٮحٮسٮ
Ve kim Tanrı'ya vekâlet verirse, O ona yeter.
ومں ٮٮوكل على الله ڡهو حسٮه
Tanrı şüphesiz Kendi emrini sonuna ulaştırır.
اں الله ٮلع امره
Tanrı her şey için bir ölçü koymuştur.
ڡد حعل الله لكل سى ڡدرا
Ve kadınlarınızdan âdet görmekten umudunu kesenlere gelince, eğer kuşkunuz varsa, bekleme dönemleri üç aydır; henüz âdet görmemiş olanlar için de böyle.
والى ٮٮسں مں المحٮص مں ٮساٮكم اں ارٮٮٮم ڡعدٮهں ٮلٮه اسهر والى لم ٮحصں
Ve gebe kadınlar için süreleri, taşıdıklarını doğurdukları andır.
واولٮ الاحمال احلهں اں ٮصعں حملهں
Ve kim Tanrı'ya karşı sakınırsa, O ona işinde bir kolaylık verir.
ومں ٮٮٯ الله ٮحعل له مں امره ٮسرا
İşte size indirdiği Tanrı'nın emri budur.
دلك امر الله اٮرله الٮكم
Ve kim Tanrı'ya karşı sakınırsa, O onun kötü eylemlerini örter ve ödülünü muazzam kılar.
ومں ٮٮٯ الله ٮكڡر عٮه سٮاٮه وٮعطم له احرا
Onları oturduğunuz yerde, imkânınıza göre oturtun,
اسكٮوهں مں حٮٮ سكٮٮم مں وحدكم
ve onları sıkıştırmak için onlara zarar vermeyin.
ولا ٮصاروهں لٮصٮڡوا علٮهں
Ve eğer gebelerse, taşıdıklarını doğurana dek giderlerini karşılayın.
واں كں اولٮ حمل ڡاٮڡڡوا علٮهں حٮى ٮصعں حملهں
Sonra, sizin için çocuğu üstlenirlerse, ödüllerini verin ve aranızda töreyle tanınana göre danışın.
ڡاں ارصعں لكم ڡاٮوهں احورهں واٮمروا ٮٮٮكم ٮمعروڡ
Ve eğer birbirinize güçlük çıkarırsanız, başka bir kadın onun için çocuğu üstlenecektir.
واں ٮعاسرٮم ڡسٮرصع له احرى
Varlıklı olan varlığına göre harcasın,
لٮٮڡٯ دو سعه مں سعٮه
ve geçimi ölçülü olan Tanrı'nın kendisine verdiğinden harcasın.
ومں ڡدر علٮه ررڡه ڡلٮٮڡٯ مما اٮٮه الله
Tanrı bir Öze yalnızca kendisine verdiğini yükler.
لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا ما اٮٮها
Tanrı bir güçlükten sonra bir kolaylık ardından getirecektir.
سٮحعل الله ٮعد عسر ٮسرا
Vasilerinin ve O'nun elçilerinin emrine azgınca meydan okuyan ne kadar kent var! Biz onlarla şiddetle hesaplaştık ve onları görülmemiş bir cezayla cezalandırdık ve onlar gidişatlarının yıkıcı sonuçlarını tattılar.
وكاٮں مں ڡرٮه عٮٮ عں امر رٮها ورسله ڡحاسٮٮها حساٮا سدٮدا وعدٮٮها عداٮا ٮكرا ڡداڡٮ وٮال امرها
Ve gidişatlarının sonu bir ziyan oldu.
وكاں عڡٮه امرها حسرا
Tanrı onlara şiddetli bir ceza hazırlamıştır.
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının, ey zekâ sahipleri,
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ
inanan sizler; Tanrı size bir Hatırlatma indirdi,
الدٮں امٮوا ڡد اٮرل الله الٮكم دكرا
Tanrı'nın açıklayıcı işaretlerini size seslendiren bir elçi; inanan ve sağlam işler yapanları karanlıklardan ışığa çıkarmak için.
رسولا ٮٮلوا علٮكم اٮٮ الله مٮٮٮٮ لٮحرح الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں الطلمٮ الى الٮور
Ve kim Tanrı'ya inanır ve sağlam bir iş yaparsa, O onu altlarından ırmaklar akan bahçelere sokacaktır; orada sonsuza dek, ebediyen kalacaklar; Tanrı ona elbette güzel bir geçim vermiştir.
ومں ٮومں ٮالله وٮعمل صلحا ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا ڡد احسں الله له ررڡا
Yedi göğü ve yerden de bir benzerini yaratan Tanrı'dır.
الله الدى حلٯ سٮع سموٮ ومں الارص مٮلهں
Buyruk bunların arasında iner; Tanrı'nın her şeye gücü yettiğini ve Tanrı'nın her şeyi bilgisiyle kuşattığını bilesiniz diye.
ٮٮٮرل الامر ٮٮٮهں لٮعلموا اں الله على كل سى ڡدٮر واں الله ڡد احاط ٮكل سى علما