Ta-Ha طه

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ طه (طا ہا)۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه

ہم نے تم پر پڑھت اس لیے نہیں اتاری کہ تم بدبخت ہو جاؤ،

ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى

بلکہ اندیشہ کرنے والے کے لیے ایک یاد دہانی کے طور پر،

الا ٮدكره لمں ٮحسى

اس کی طرف سے اتارا جانا جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا،

ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى

بے حد مہربان، جو عمارت پر قرار پایا۔

الرحمں على العرس اسٮوى

اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے، جو زمین پر ہے، جو ان دونوں کے بیچ ہے، اور جو مٹی کے نیچے ہے۔

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى

اور اگر تم اپنی بات بلند آواز سے کہو، تو وہ بے شک راز کو جانتا ہے، اور اس کو جو اس سے بھی زیادہ چھپا ہے۔

واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى

اسی کے لیے سب سے خوب صورت صفات ہیں۔

له الاسما الحسٮى

اور کیا موسیٰ کے بارے میں خطاب تمہیں پہنچا؟

وهل اٮٮك حدٮٮ موسى

جب اس نے ایک آگ دیکھی، تو اپنے گھر والوں سے کہا: “ٹھہرو، کیونکہ مجھے ایک آگ نظر آئی ہے؛ شاید میں تمہارے لیے اس میں سے ایک جلتی لکڑی لے آؤں، یا آگ کے پاس رہنمائی پاؤں۔”

اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى

جب وہ وہاں پہنچا، تو اسے آواز دی گئی: “اے موسیٰ! میں ہی بے شک تمہارا سرپرست ہوں۔ اپنے جوتے اتار دو، کیونکہ تم طویٰ کی پاک کی ہوئی وادی میں ہو۔”

ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى

اور میں نے تمہیں چن لیا ہے: تو سنو جو ظاہر کیا جاتا ہے۔ بے شک میں ہی خدا ہوں — میرے سوا کوئی الٰہ نہیں۔ تو میری تابع داری کرو، اور میری یاد دہانی کے لیے رابطہ بنائے رکھو؛

واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى

کیونکہ وہ گھڑی آنے والی ہے — میں اسے قریب قریب چھپائے رکھتا ہوں — تاکہ ہر جان کو اس کا بدلہ دیا جائے جس میں وہ لگی رہی۔

اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى

جو اس پر باور نہیں رکھتا اور اپنے جذبے کی پیروی کرتا ہے، وہ تمہارے لیے اس کی راہ نہ روکے، ورنہ یہ تمہارا گرنا ہو گا۔

ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى

اور تمہارے دائیں ہاتھ میں یہ کیا ہے، اے موسیٰ؟

وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى

اس نے کہا: “یہ میری لاٹھی ہے؛ میں اس پر ٹیک لگاتا ہوں، اس سے اپنی بھیڑ بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور اس میں میرے لیے دوسرے کام ہیں۔”

ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى

اس نے کہا: “اسے ڈال دو، اے موسیٰ۔”

ڡال الڡها ٮموسى

اس نے اسے ڈال دیا، تو دیکھو کہ وہ زندہ ہے، لپکتی ہوئی۔

ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى

اس نے کہا: “اسے پکڑ لو، ڈرو نہیں: ہم اسے اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے۔”

ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى

اور اپنا ہاتھ اپنے پہلو سے لگا لو: وہ سفید نکلے گا، بغیر کسی تکلیف کے — ایک اور نشان، تاکہ ہم تمہیں اپنی سب سے بڑی نشانیوں میں سے کچھ دکھائیں۔

واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى

فرعون کے پاس جاؤ: وہ ہر حد سے گزر گیا ہے۔

ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرا سینہ کھول دے، میرا کام آسان کر دے، میری زبان کی ایک گرہ کھول دے تاکہ وہ میری بات کا فہم پائیں، اور میرے گھر والوں میں سے میرے لیے ایک ہاتھ بٹانے والا مقرر کر دے، ہارون کو، میرے بھائی کو۔

ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى

اس کے ذریعے میرا عزم مضبوط کر دے، اور اسے میرے کام میں شریک کر دے، تاکہ ہم کثرت سے تیری شان کے گیت گائیں اور کثرت سے تجھے یاد کریں؛ تو ہم پر بینا ہے۔”

اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا

اس نے کہا: “تمہاری مانگ تمہیں دے دی گئی، اے موسیٰ۔

ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى

لہر اسے کنارے پر ڈال دے؛ میرا اور اس کا ایک دشمن اسے لے لے گا۔’

ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له

تم نے مدین والوں میں کئی برس گزارے، پھر تم ایک طے شدہ اندازے پر آئے، اے موسیٰ۔

ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى

اور میں نے تمہیں اپنے لیے تیار کیا۔

واصطٮعٮك لٮڡسى

جاؤ، تم اور تمہارا بھائی، میری نشانیوں کے ساتھ، اور میری یاد دہانی میں سست نہ پڑو۔

ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى

تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ: وہ ہر حد سے گزر گیا ہے۔ اس سے نرم بات کہو؛ شاید وہ یاد کرے، یا اندیشہ کرے۔”

ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى

انہوں نے کہا: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں ڈر ہے کہ وہ ہم پر جلدی کرے یا ہر حد سے گزر جائے۔”

ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى

اس نے کہا: “ڈرو نہیں: میں بے شک تم دونوں کے ساتھ ہوں، میں سنتا ہوں اور دیکھتا ہوں۔

ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى

اور اس پر سلامتی ہو جو رہنمائی کی پیروی کرے۔

والسلم على مں اٮٮع الهدى

ہم پر بے شک ظاہر کیا گیا ہے کہ سزا اس پر ہے جو جھٹلائے اور پیٹھ پھیرے۔’”

اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى

اس نے کہا: “اور تمہارا سرپرست کون ہے، اے موسیٰ؟”

ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى

اس نے کہا: “ہمارا سرپرست وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی اپنی پیدائش دی، پھر اس کی رہنمائی کی۔”

ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى

اس نے کہا: “تو پہلی پشتوں کا کیا حال ہے؟”

ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى

میرا سرپرست نہ بھٹکتا ہے نہ بھولتا ہے۔”

لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى

جس سے ہم نے ہر قسم کی نباتات کے جوڑے نکالے۔

ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى

اس میں ضرور ان کے لیے نشانیاں ہیں جو ذہانت والے ہیں۔

اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى

اسی سے ہم نے تمہیں پیدا کیا، اسی میں ہم تمہیں واپس لے آئیں گے، اور اسی سے ہم تمہیں ایک اور بار نکالیں گے۔

مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى

ہم نے اسے اپنی سب نشانیاں بے شک دکھائیں، مگر اس نے جھٹلایا اور مسترد کر دیا۔

ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى

تو ہمارے اور اپنے بیچ ایک ملاقات کا وقت مقرر کرو، جسے نہ ہم ٹالیں اور نہ تم، برابری کی ایک جگہ پر۔”

ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى

اس نے کہا: “تمہاری ملاقات کا وقت آرائش کا دن ہو گا، اور یہ کہ انسان چاشت کے وقت اکٹھے کیے جائیں۔”

ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى

فرعون نے پیٹھ پھیری، اپنی چال جمع کی، پھر لوٹ آیا۔

ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى

اور جس نے گھڑا وہ ناکام ہو چکا۔”

وڡد حاٮ مں اڡٮرى

انہوں نے آپس میں اپنے معاملے پر اختلاف کیا اور اپنا خفیہ مشورہ چھپائے رکھا۔

ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى

انہوں نے کہا: “یہ دونوں ضرور وہم گر ہیں جو چاہتے ہیں کہ تمہیں اپنے وہم سے تمہاری زمین سے نکال دیں اور تمہارا مثالی طرزِ عمل لے اڑیں۔

ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى

اور آج وہ کامیاب ہو گا جو اوپر رہنے والا ہو۔”

وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى

انہوں نے کہا: “اے موسیٰ، یا تو تم ڈالو، یا تو ہم پہلے ڈالنے والے ہوں گے۔”

ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى

اور دیکھو کہ ان کی رسیاں اور ان کی لاٹھیاں، ان کے وہم کے سبب، اسے لپکتی ہوئی دکھائی دیں۔

ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى

موسیٰ نے اپنے اندر ایک ڈر محسوس کیا۔

ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى

ہم نے کہا: “ڈرو نہیں، کیونکہ تم ہی اوپر ہو۔

ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى

اور وہم گر کامیاب نہیں ہوتا، جہاں سے بھی آئے۔”

ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى

انہوں نے کہا: “ہم ہارون اور موسیٰ کے سرپرست پر باور لاتے ہیں۔”

ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى

میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں ایک ایک چھوڑ کر ضرور بار بار کٹواؤں گا، اور میں تمہیں کھجور کے تنوں پر جڑوا دوں گا؛ تب تم ضرور جان لو گے کہ ہم میں سے کون سزا میں زیادہ سخت اور زیادہ دیرپا ہے۔”

ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى

تم تو بس اسی قریبی زندگی میں فیصلہ کرتے ہو۔

اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا

خدا بہتر اور زیادہ دیرپا ہے۔”

والله حٮر واٮڡى

بے شک، جو اپنے سرپرست کے پاس بے دخل ہو کر آئے، اس کے لیے جہنم ہے، جس میں وہ نہ مرتا ہے نہ زندہ رہتا ہے۔

اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى

اور جو اس کے پاس باور والا ہو کر آئے، درست کام کر چکا ہو، ان کے لیے بلند درجے ہیں:

ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى

اور یہی اس کا بدلہ ہے جو خالص ہو جائے۔

ودلك حرا مں ٮركى

ہم نے موسیٰ کو بے شک ظاہر کیا: “میرے تابع داروں کو لے کر رات کو نکل پڑو، اور ان کے لیے سمندر میں ایک خشک رہ گزر نکالو؛ پکڑے جانے کا ڈر نہ کرو، اور اندیشہ نہ کرو۔”

ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى

فرعون اپنے لشکروں سمیت ان کے پیچھے لگا، اور لہر میں سے انہیں ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپا۔

ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم

اور فرعون نے اپنی قوم کو بھٹکایا، اس کی رہنمائی نہ کی۔

واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى

اے اسرائیل کی اولاد! ہم نے تمہیں تمہارے دشمن سے بچایا، ہم نے کوہ کی دائیں جانب تمہارے لیے ملاقات کا وقت مقرر کیا، اور ہم نے تم پر من اور بٹیر اتارے۔

ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

اور جس پر میرا غصہ آ پڑے وہ گر پڑا۔

ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى

اور میں ضرور بڑا بخشنے والا ہوں اس کے لیے جو پلٹ آئے، باور لائے، ایک درست کام کرے، پھر رہنمائی پائے۔

واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى

تو تمہیں اپنی قوم سے جلدی نکل آنے پر کس چیز نے آمادہ کیا، اے موسیٰ؟

وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى

اس نے کہا: “وہ میرے نقشِ قدم پر ہیں؛ میں تیری طرف جلدی آیا، اے میرے سرپرست، تاکہ تو راضی ہو۔”

ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى

اس نے کہا: “ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کو بے شک آزمایا، اور سامری نے انہیں بھٹکا دیا۔”

ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى

کیا عہد تمہیں بہت لمبا لگا، یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے سرپرست کا غصہ آ پڑے، اس لیے کہ تم نے یوں میری ملاقات کا وقت ٹال دیا؟”

اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى

انہوں نے کہا: “ہم نے اپنی مرضی سے تمہاری ملاقات کا وقت نہیں ٹالا؛ مگر ہم سے قوم کی آرائش کے بار سنبھلوائے گئے، ہم نے انہیں پھینک دیا، اور یوں سامری نے بھی ڈال دیا۔”

ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى

اس نے ان کے لیے اس میں سے ایک بچھڑا نکالا، ایک جسم جو ڈکراتا تھا، اور انہوں نے کہا: “یہ تمہارا الٰہ ہے اور موسیٰ کا الٰہ؛ مگر وہ بھول گیا ہے۔”

ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى

کیا وہ نہیں دیکھتے کہ وہ ان کی طرف کوئی بات نہیں لوٹاتا، اور ان کے لیے نہ نقصان کا مالک ہے نہ فائدے کا؟

اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا

تمہارا سرپرست بے شک بے حد مہربان ہے: تو میری پیروی کرو اور میرے فرمان کی بات مانو۔”

واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى

انہوں نے کہا: “ہم اس کے پاس جمے رہنے سے باز نہ آئیں گے جب تک موسیٰ ہماری طرف لوٹ نہ آئے۔”

ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى

اس نے کہا: “اے ہارون، جب تم نے انہیں بھٹکتے دیکھا تو تمہیں کس چیز نے روکا کہ تم میرے پیچھے آؤ؟ کیا تم میرے فرمان کے نافرمان ہو گئے؟”

ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى

اس نے کہا: “اے میری ماں کے بیٹے، مجھے نہ داڑھی سے پکڑو نہ سر سے، کیونکہ میں نے اندیشہ کیا کہ تم کہو گے: ‘تم نے اسرائیل کی اولاد میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا خیال نہ رکھا۔’”

ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى

اس نے کہا: “تو تمہارا کیا معاملہ ہے، سامری؟”

ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى

اس نے کہا: “میں نے وہ خوب دیکھا جو انہوں نے نہیں دیکھا؛ میں نے قاصد کے نقش میں سے ایک مٹھی بھر لی، پھر اسے ایک طرف ڈال دیا — یوں میری جان نے مجھے ترغیب دی۔”

ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى

اور اپنے الٰہ پر نگاہ کرو جس کے پاس تم جمے رہے: ہم اسے ضرور جلائیں گے، پھر اسے ضرور لہر میں بکھیر دیں گے، پوری طرح بکھیرا ہوا۔”

واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا

جس کے علم میں ہر چیز سمائی ہوئی ہے۔

وسع كل سى علما

اور ہم نے تمہیں اپنی طرف سے ایک یاد دہانی دی۔

وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا

اور وہ ان کے لیے پیشی کے دن کتنا برا بوجھ ہو گا!

وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا

جس دن نفیری میں پھونکا جائے گا، ہم بے دخل لوگوں کو اکٹھا کریں گے، اس دن پیلے پڑے ہوئے، آپس میں سرگوشی کرتے ہوئے: “تم نے بس دس گزارے۔”

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا

ہم سب سے بہتر جانتے ہیں جو وہ کہیں گے، جب ان میں اپنے طرزِ عمل میں سب سے مثالی کہے گا: “تم نے بس ایک دن گزارا۔”

ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما

اور وہ تم سے پہاڑوں کے بارے میں پوچھتے ہیں؛ کہو: “میرا سرپرست انہیں پوری طرح بکھیر دے گا، پھر انہیں ایک ننگے میدان میں چھوڑ دے گا، جہاں تم نہ ٹیڑھ دیکھو گے نہ ابھار۔”

وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا

اور آوازیں بے حد مہربان کے سامنے عاجز ہو جائیں گی؛ تم صرف ایک سرسراہٹ سنو گے۔

وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا

اس دن ثالثی کام نہ آئے گی سوائے اس کے جسے بے حد مہربان نے اجازت دی ہو اور جس کی بات وہ پسند کرے۔

ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا

وہ جانتا ہے جو ان کے آگے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، جب کہ وہ اپنے علم سے اس کا احاطہ نہیں کرتے۔

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما

اور جس نے ناانصافی ڈھوئی وہ ناکام ہو چکا۔

وڡد حاٮ مں حمل طلما

اور جو درست کام کرے، باور والا ہوتے ہوئے، وہ نہ ناانصافی کا ڈر کرے گا نہ ہڑپ لیے جانے کا۔

ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما

یوں ہم نے اسے اتارا، ایک بے عیب پڑھت، اور ہم نے اس میں دھمکی طرح طرح سے بیان کی، شاید وہ محتاط رہیں، یا وہ ان کے لیے ایک یاد دہانی ابھارے۔

وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا

اور کہو: “اے میرے سرپرست، میرا علم بڑھا دے۔”

وڡل رٮ ردٮى علما

ہم نے اس سے پہلے آدم کو بے شک ایک عہد میں باندھا تھا، مگر وہ بھول گیا، اور ہم نے اس میں کوئی عزم نہ پایا۔

ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما

سوائے ابلیس کے، جس نے مسترد کر دیا۔

الا اٮلٮس اٮى

ہم نے کہا: “اے آدم! یہ بے شک تمہارا اور تمہارے ہمسر کا دشمن ہے؛ وہ تم دونوں کو باغ سے ہرگز نہ نکلوائے، ورنہ تم بدبخت ہو جاؤ گے۔

ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى

تمہارے لیے وہاں ضمانت ہے کہ نہ تم بھوکے رہو گے اور نہ برہنہ،

اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى

اور نہ پیاسے رہو گے، اور نہ دھوپ میں کھلے رہو گے۔”

واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى

اس نے کہا: “اے آدم! کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں ہمیشگی کا درخت اور ایک ایسی بادشاہی بتاؤں جو گھستی نہیں؟”

ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى

اور آدم نے اپنے سرپرست کی نافرمانی کی، اور بھٹک گیا۔

وعصى ادم رٮه ڡعوى

پھر اس کے سرپرست نے اسے چن لیا، نرم دلی کے ساتھ اس کی طرف پلٹ آیا، اور اس کی رہنمائی کی۔

ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى

پھر اگر تمہارے پاس میری طرف سے کوئی رہنمائی آئے، تو جو میری رہنمائی کی پیروی کرے وہ نہ بھٹکے گا نہ بدبخت ہو گا؛

ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى

اور جو میری یاد دہانی سے منہ پھیرے گا اس کے لیے بے شک ایک تنگ گزران ہو گی، اور ہم اسے پیشی کے دن اندھا اکٹھا کریں گے۔”

ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى

وہ کہے گا: “اے میرے سرپرست، تو نے مجھے اندھا کیوں اکٹھا کیا، جب کہ میں بینا تھا؟”

ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا

اسی طرح، آج، تم بھلا دیے جاتے ہو۔”

وكدلك الٮوم ٮٮسى

اور آخری زندگی کی سزا زیادہ سخت اور زیادہ دیرپا ہے۔

ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى

اس میں ضرور ان کے لیے نشانیاں ہیں جو ذہانت والے ہیں۔

اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى

اور اگر تمہارے سرپرست کا پہلے سے ایک بول اور ایک نام زد میعاد نہ ہوتی، تو یہ ناگزیر ہو جاتا۔

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى

اور رات کے کچھ اوقات میں اس کی شان کے گیت گاؤ، اور دن کے کناروں پر بھی، شاید تم راضی ہو جاؤ۔

ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى

تمہارے سرپرست کی روزی بہتر اور زیادہ دیرپا ہے۔

وررٯ رٮك حٮر واٮڡى

اور انجام احتیاط کے لیے ہے۔

والعڡٮه للٮڡوى

کیا ان کے پاس اس کی واضح دلیل نہیں آئی جو پہلی تواریخ میں ہے؟

اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى

اور اگر ہم انہیں اس سے پہلے کسی سزا سے نیست و نابود کر دیتے، تو وہ کہتے: “اے ہمارے سرپرست، تو نے ہماری طرف کوئی قاصد کیوں نہ بھیجا، تاکہ ہم ذلیل اور رسوا کیے جانے سے پہلے تیری نشانیوں کی پیروی کرتے؟”

ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى

تم جلد جان لو گے کہ ہموار راستے کے ساتھی کون ہیں، اور کس نے رہنمائی پائی۔”

ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى