الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ بے حد مہربان نے پڑھت سکھائی۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں
اس نے انسان کو پیدا کیا، اسے صاف بیان سکھایا۔
حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں
سورج اور چاند، ایک درست حساب کے مطابق۔
السمس والڡمر ٮحسٮاں
اور بے تنے کا پودا اور درخت ماتھا ٹیکتے ہیں۔
والٮحم والسحر ٮسحداں
اور آسمان، اس نے اسے بلند کیا، اور ترازو رکھی، تاکہ تم ترازو میں حد شکنی نہ کرو: تول کو انصاف سے بنائے رکھو اور ترازو میں گھاٹا نہ دو۔
والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں
اور زمین، اس نے اسے مخلوقات کے لیے رکھا؛ اس میں ذائقے ہیں، غلاف والی کھجور، بھوسی والا دانہ، اور خوشبو دار پودا۔
والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
اس نے انسان کو کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح ہے، اور اس نے پوشیدہ لوگوں کو آگ کی خالص لپٹ سے پیدا کیا۔
حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
دو مشرقوں کا سرپرست اور دو مغربوں کا سرپرست۔
رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
اس نے ملنے والے دو سمندروں کو ملا دیا؛ ان دونوں کے بیچ ایک آڑ ہے: وہ ایک دوسرے پر چڑھتے نہیں۔
مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
ان دونوں میں سے موتی اور مرجان نکالے جاتے ہیں۔
ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
اور اسی کے ہیں سمندر میں بلند کھڑے جہاز، جیسے کھڑے کیے ہوئے نشان۔
وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
جو کچھ اس پر ہے سب فنا ہونے والا ہے، اور صرف تمہارے سرپرست کی سمت باقی رہتی ہے، جو جلال اور شرافت والی ہے۔
كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اسی سے مانگتے ہیں؛ ہر دن وہ ایک کام میں مصروف ہوتا ہے۔
ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
وہ تمہاری طرف متوجہ ہو گا، اے ذمہ داری اٹھانے والے دو وجودو!
سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
اے پوشیدہ لوگوں اور انسانوں کے اجتماع، اگر تم آسمانوں اور زمین کے کناروں کو چیر سکتے ہو تو چیر کر نکل جاؤ۔
ٮمعسر الحں والاٮس اں اسٮطعٮم اں ٮٮڡدوا مں اڡطار السموٮ والارص ڡاٮڡدوا
تم انہیں اختیار کے سوا نہیں چیر سکو گے۔
لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
تم دونوں پر آگ کی ایک لپک اور پگھلا ہوا تانبا بھیجا جائے گا، اور تم ایک دوسرے کی مدد نہ کر سکو گے۔
ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
اور جب آسمان پھٹ جائے گا اور رنگے ہوئے چمڑے کی طرح گلابی ہو جائے گا — تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟ — اس دن نہ کسی انسان سے نہ کسی پوشیدہ سے اس کے قصور کے بارے میں پوچھا جائے گا۔
ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
بے دخل لوگ اپنی علامتوں سے پہچانے جائیں گے، اور وہ پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑے جائیں گے۔
ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
یہ ہے جہنم جسے بے دخل لوگ جھٹلاتے تھے؛ وہ اس کے اور انتہا کو پہنچے ہوئے کھولتے پانی کے بیچ چکر لگائیں گے۔
هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
اور اس کے لیے جو اپنے سرپرست کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا، دو باغ ہیں — تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟ — بہت شاخوں والے۔
ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
ان دونوں میں، دو چشمے جو بہتے ہیں۔
ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
ان دونوں میں، ہر ذائقے میں سے ایک جوڑا۔
ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
بچھونوں پر ٹیک لگائے جن کے استر موٹے ریشم کے ہیں، دونوں باغوں کا چنا ہوا پھل پہنچ میں۔
مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
ان میں نیچی پلکوں والے وجود ہیں، جنہیں ان سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا نہ کسی پوشیدہ نے۔
ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہوں۔
كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
کیا عمدہ کام کرنے کا بدلہ عمدہ کام کرنے کے سوا کچھ ہے؟
هل حرا الاحسں الا الاحسں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
اور ان دونوں سے ورے، دو اور باغ ہیں — تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟ — گہرے سبز۔
ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
ان دونوں میں، دو ابلتے ہوئے چشمے۔
ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
ان دونوں میں، ذائقے، کھجور اور انار۔
ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
ان میں بھلائی والے اور خوب صورت وجود ہیں۔
ڡٮهں حٮرٮ حساں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
ہم کلام، خیموں میں روکے ہوئے۔
حور مڡصورٮ ڡى الحٮام
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
جنہیں ان سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا نہ کسی پوشیدہ نے۔
لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
سبز کپڑوں اور نادر قالینوں پر ٹیک لگائے، خوب صورت۔
مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں
تو تمہارے سرپرست کے احسانات میں سے کس کو تم دونوں جھٹلاتے ہو؟
ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں
با فیض ہو تمہارے سرپرست کا نام، جو جلال اور شرافت والا ہے۔
ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام