An-Naml

یہ پڑھت کی اور ایک واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں،

ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں

باور والوں کے لیے رہنمائی اور مژدہ، جو رابطہ بنائے رکھتے ہیں اور خالص فیاضی دیتے ہیں، اور جو آخری زندگی کا یقین رکھتے ہیں۔

هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں

جو آخری زندگی پر باور نہیں کرتے، ہم نے ان کے کام ان کے لیے خوش نما بنا دیے ہیں، اور وہ ٹٹولتے پھرتے ہیں۔

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں

یہی ہیں جن کے حصے میں بری سزا ہے، اور یہی آخری زندگی میں سب سے زیادہ گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔

اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں

اور تم، تم ضرور ایک دانا، ایک سب جاننے والے کی طرف سے پڑھت پاتے ہو۔

واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم

جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا: “میں نے ایک آگ کی جھلک دیکھی ہے؛ میں تمہارے پاس اس کی کوئی خبر لاؤں گا، یا تمہارے پاس ایک دہکتا انگارا لاؤں گا، شاید تم گرم ہو سکو۔”

اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں

اور شان بلند ہو خدا کی، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے!

وسٮحں الله رٮ العلمٮں

میرے پاس بھیجے ہوئے لوگ نہیں ڈرتے،

اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں

سوائے اس کے جس نے ناانصافی کی، پھر برائی کو بھلائی سے بدل دیا؛ تو میں، میں بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہوں۔

الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم

کیونکہ وہ تجاوز کرنے والوں کی قوم تھے۔”

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

جب ہماری نشانیاں ان کے پاس نظر آنے والی بن کر آئیں تو انہوں نے کہا: “یہ کھلا وہم ہے۔”

ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں

تو نگاہ کرو کہ بگاڑ پھیلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں

ہم نے بے شک داؤد اور سلیمان کو ایک علم دیا؛ اور ان دونوں نے کہا: “ستائش خدا کے لیے ہے، جس نے ہمیں اپنے بہت سے باور والے تابع داروں پر عنایت میں بڑھایا۔”

ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں

یہ ضرور ہی واضح عنایت ہے۔”

اں هدا لهو الڡصل المٮٮں

اور سلیمان کے لیے اس کے لشکر اکٹھے کیے گئے، پوشیدہ لوگوں، انسانوں اور پرندوں میں سے، اور انہیں قطاروں میں بانٹا گیا۔

وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں

یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا: “اے چیونٹیو، اپنے گھروں میں داخل ہو جاؤ، کہیں سلیمان اور اس کے لشکر تمہیں بے خبری میں کچل نہ دیں۔”

حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں

وہ اس کی بات پر ہنس پڑا، محظوظ ہو کر، اور کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے سجھا کہ میں تیرے اس احسان پر شکر گزار ہوں جو تو نے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کیا، اور ایک درست کام کروں جو تجھے راضی کرے، اور مجھے اپنی مہربانی سے اپنے درست تابع داروں میں داخل کر۔”

ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں

اور اس نے پرندوں کا جائزہ لیا، اور کہا: “مجھے کیا ہوا کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھتا؟ یا کیا وہ غیر حاضروں میں سے ہے؟

وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں

میں اسے ضرور سخت سزا دوں گا، یا اسے ذبح کر دوں گا، جب تک وہ میرے پاس کوئی واضح اختیار نہ لے آئے۔”

لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں

اور اس نے کہا: “میں نے اس کا احاطہ کیا جس کا تم نے احاطہ نہیں کیا، اور میں تمہارے پاس سبا سے ایک یقینی اطلاع لایا ہوں۔

ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں

اور اس کے پاس ایک عظیم عمارت ہے۔

ولها عرس عطٮم

اور میں نے اسے اور اس کی قوم کو خدا کے علاوہ سورج کے آگے ماتھا ٹیکتے پایا؛ اور بہکانے والے نے ان کے لیے ان کے کام خوش نما بنا دیے، اور یوں ان کی راہ روک دی، اس لیے وہ رہنمائی نہیں پاتے، جس کے سبب وہ خدا کے آگے ماتھا نہیں ٹیکتے، جو آسمانوں اور زمین میں چھپی ہوئی چیز کو نکالتا ہے، اور جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو وہ افشا کرتے ہیں۔

وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں

خدا، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں، عظیم عمارت کا سرپرست۔”

الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم

اس نے کہا: “ہم نگاہ کریں گے کہ تم راست گو رہے یا تم جھوٹوں میں سے ہو۔

ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں

اس خط کے ساتھ میری طرف سے جاؤ، اسے ان کی طرف پھینک دو، پھر ان سے ہٹ جاؤ، اور نگاہ کرو کہ وہ کیا جواب لوٹائیں گے۔”

ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں

اس نے کہا: “اے دربار، میری طرف ایک عالی خط پھینکا گیا ہے۔ وہ سلیمان کی طرف سے ہے، اور اس میں یہ ہے: ‘خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے؛ میرے مقابل بڑائی نہ دکھاؤ، اور خدا کے لیے کھرے ہو کر میرے پاس آؤ۔’”

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں

اس نے کہا: “اے دربار، میرے معاملے میں مجھے اپنی رائے دو؛ میں کوئی فیصلہ نہیں کرتی جب تک تم گواہ نہ ہو۔”

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں

انہوں نے کہا: “ہم طاقت والے ہیں اور سخت شدت والے ہیں، لیکن معاملہ تمہارے ذمے ہے؛ پس نگاہ کرو کہ تم کیا فرمان دیتی ہو۔”

ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں

اور وہ اسی طرح کرتے ہیں۔

وكدلك ٮڡعلوں

پھر بھی، میں ان کی طرف ایک تحفہ بھیجتی ہوں، اور نگاہ کرتی ہوں کہ بھیجے ہوئے لوگ کیا لے کر لوٹیں گے۔”

واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں

جب وہ سلیمان کے پاس آیا تو اس نے کہا: “کیا تم مجھے مال سے نوازنا چاہتے ہو؟ جو خدا نے مجھے دیا وہ اس سے بہتر ہے جو اس نے تمہیں دیا؛ بلکہ تم ہی اپنے تحفے پر خوش ہوتے ہو۔

ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں

ان کی طرف لوٹ جاؤ: ہم ان کے پاس ضرور ایسے لشکروں کے ساتھ آئیں گے جن کا وہ مقابلہ نہ کر سکیں گے، اور ہم انہیں وہاں سے ضرور نکالیں گے، ذلیل اور پست ہو کر۔”

ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں

اس نے کہا: “اے دربار، تم میں سے کون اس کی عمارت میرے پاس لائے گا اس سے پہلے کہ وہ خدا کے لیے کھرے ہو کر میرے پاس آئیں؟”

ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں

پوشیدہ لوگوں میں سے ایک عفریت نے کہا: “میں، میں اسے تمہارے پاس لاؤں گا اس سے پہلے کہ تم اپنی جگہ سے اٹھو؛ اور اس کے لیے میں ضرور طاقت ور اور بھروسے والا ہوں۔”

ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں

اور جو ٹھکرائے، میرا سرپرست بے شک دولت مند، کریم ہے۔”

ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم

اس نے کہا: “اس کی عمارت اس کے لیے پہچاننے کے قابل نہ رہنے دو؛ ہم نگاہ کریں گے کہ وہ رہنمائی پاتی ہے، یا ان میں سے ہے جو رہنمائی نہیں پاتے۔”

ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں

اور علم ہمیں اس سے پہلے دیا گیا تھا، اور ہم خدا کے لیے کھرے تھے۔”

واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں

کیونکہ وہ ایک ٹھکرانے والی قوم میں سے تھی۔

اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میں نے بے شک اپنے آپ پر ناانصافی کی، اور میں سلیمان کے ساتھ تمام ہستیوں کے سرپرست خدا کے لیے کھری ہوں۔”

ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں

ہم نے بے شک ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا: “خدا کی تابع داری کرو”؛ اور دیکھو، وہ دو گروہ ہیں جو جھگڑتے ہیں۔

ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں

اس نے کہا: “اے میری قوم، تم بھلائی سے پہلے برائی میں جلدی کیوں کرتے ہو؟ کیا تم خدا سے بخشش کی التجا نہیں کرتے، اس امید میں کہ وہ تم پر مہربانی کرے گا؟”

ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں

بلکہ تم ایک ایسی قوم ہو جسے آزمایا جاتا ہے۔”

ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں

اور دارالحکومت میں نو افراد تھے جو زمین پر فساد پھیلاتے تھے اور کچھ درست نہیں کرتے تھے۔

وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

انہوں نے کہا: “ایک دوسرے سے خدا کی قسم لو کہ ہم ضرور اس پر اور اس کے گھر والوں پر رات کو حملہ کریں گے، پھر ہم اس کے قانونی ذمہ دار سے ضرور کہیں گے: ‘ہم اس کے گھر والوں کی فنا کے وقت موجود نہ تھے، اور ہم ضرور راست گو ہیں۔’”

ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں

اور انہوں نے ایک چال چلی، اور ہم نے ایک چال چلی، اس حال میں کہ وہ محسوس نہ کریں۔

ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں

ہم نے انہیں اور ان کی قوم کو، سب کو مل کر، تباہ کر دیا۔

اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں

اس میں ضرور ایک نشان ہے اس قوم کے لیے جو جانتی ہے۔

اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں

اور ہم نے ان کو بچایا جو باور لائے اور محتاط رہتے تھے۔

واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں

اور لوط، جب اس نے اپنی قوم سے کہا: “کیا تم بے حیائی کرتے ہو جبکہ تم صاف دیکھتے ہو؟

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں

بلکہ تم ایک نادان قوم ہو۔”

ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں

کیونکہ یہ ایسے لوگ ہیں جو ستھرا ہونا چاہتے ہیں۔”

اٮهم اٮاس ٮٮطهروں

پس ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بچا لیا، سوائے اس کی بیوی کے؛ ہم نے طے کیا تھا کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہو گی۔

ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں

کتنی بری بارش، ان کی جنہیں آگاہ کیا گیا تھا!

ڡسا مطر المٮدرٮں

کیا خدا بہتر ہے، یا وہ جسے تم شریک ٹھہراتے ہو؟”

الله حٮر اما ٮسركوں

بلکہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو اس کے ہم وزن ٹھہراتی ہے۔

ٮل هم ڡوم ٮعدلوں

لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں

کتنا کم تم یاد کرتے ہو!

ڡلٮلا ما ٮدكروں

خدا اس سے کہیں بلند ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں!

ٮعلى الله عما ٮسركوں

کہو: “اپنا ثبوت لاؤ، اگر تم راست گو ہو۔”

ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

اور وہ محسوس نہیں کرتے کہ وہ کب اٹھائے جائیں گے۔”

وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں

بلکہ وہ اس کے بارے میں ایک الجھن میں ہیں، بلکہ وہ اس سے اندھے ہیں۔

ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں

اور ٹھکرانے والوں نے کہا: “جب ہم مٹی ہو جائیں گے، ہم اور ہمارے باپ دادا، تو کیا ہم واقعی نکالے جائیں گے؟

وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں

یہ تو صرف پہلوں کی کہانیاں ہیں۔”

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

کہو: “زمین میں گھومو پھرو، اور نگاہ کرو کہ بے دخل کردہ لوگوں کا انجام کیا ہوا۔”

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں

اور ان کے لیے غم نہ کرو، اور اس سے تنگ نہ ہو جو وہ چال چلتے ہیں۔

ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں

اور وہ کہتے ہیں: “یہ وعدہ کب ہو گا، اگر تم راست گو ہو؟”

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

کہو: “ہو سکتا ہے کہ جس میں تم جلدی چاہتے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے پیچھے ہی آ لگا ہو۔”

ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں

لیکن ان میں سے اکثر شکر گزار نہیں۔

ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں

اور تمہارا سرپرست ضرور جانتا ہے جو ان کے سینے چھپاتے ہیں اور جو وہ افشا کرتے ہیں۔

واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں

اور آسمان اور زمین میں کوئی چیز نہیں جو حواس سے ماورا ہو مگر ایک واضح بہی میں ہے۔

وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں

یہ پڑھت اسرائیل کی اولاد کو اس میں سے اکثر سناتی ہے جس پر وہ اختلاف کرتے ہیں۔

اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

اور وہ ضرور باور والوں کے لیے رہنمائی اور مہربانی ہے۔

واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں

اور وہی زور آور، سب جاننے والا ہے۔

وهو العرٮر العلٮم

کیونکہ تم واضح سچ پر ہو۔

اٮك على الحٯ المٮٮں

تم مردوں کو نہیں سناتے، اور تم بہروں کو پکار نہیں سناتے، جب وہ پیٹھ پھیر کر ہٹ جاتے ہیں۔

اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں

تم صرف اسے سناتے ہو جو ہماری نشانیوں پر باور کرتا ہے، اور یہی خدا کے لیے کھرے ہیں۔

اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں

اس لیے کہ انسان ہماری نشانیوں کا یقین نہیں رکھتے تھے۔

اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں

اور جس دن ہم ہر جماعت میں سے ہماری نشانیوں کو جھٹلانے والوں کا ایک ہجوم اکٹھا کریں گے، وہ قطاروں میں بانٹے جائیں گے،

وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں

یا پھر، تم کیا کرتے تھے؟”

امادا كٮٮم ٮعملوں

اور بات ان پر ان کی ناانصافی کی وجہ سے پوری ہو جائے گی، اور وہ کچھ نہ بول سکیں گے۔

ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں

اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔

اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں

اور سب اس کے پاس آئیں گے، ماتھا ٹیکے ہوئے۔

وكل اٮوه دحرٮں

کیونکہ وہ اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔

اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں

جو کوئی بھلائی لے کر آئے گا اسے اس سے بہتر ملے گا، اور وہ اس دن گھبراہٹ سے محفوظ ہوں گے۔

مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں

کیا تمہیں اس کے سوا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے تھے؟

هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

“مجھے صرف یہ فرمان دیا گیا ہے کہ میں اس خطے کے سرپرست کی تابع داری کروں، جسے اس نے ناقابلِ دست درازی بنایا ہے، اور جس کی ہر چیز ہے؛

اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى

اور جو بھٹک جائے، تو کہو: “میں تو بس آگاہ کرنے والوں میں سے ایک ہوں۔”

ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں

اور تمہارا سرپرست اس سے غافل نہیں جو تم کرتے ہو۔

وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں