An-Nur النور

زانی عورت اور زانی مرد، ان میں سے ہر ایک کو کھال پر سو ضربیں لگاؤ،

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

اور خدا کے قانون میں ان دونوں کے لیے کوئی ترس تمہیں نہ آ پکڑے، اگر تم خدا اور آخری دن پر باور رکھتے ہو؛

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

زانی مرد اپنی بیوی نہیں بناتا مگر زانی عورت کو یا شریک ٹھہرانے والی کو،

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

اور زانی عورت کو، صرف کوئی زانی مرد یا شریک ٹھہرانے والا اسے بیوی بناتا ہے؛

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

جو بہتان لے کر آئے وہ بے شک تم ہی میں سے ایک گٹھ جوڑ ہیں؛ اسے اپنے لیے برائی خیال نہ کرو،

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

نہیں، یہ تمہارے لیے بھلائی ہے۔

ٮل هو حٮر لكم

ان میں سے ہر شخص کے لیے وہ ہے جو اس نے جرم میں سے کمایا،

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

کاش وہ اس بارے میں چار گواہ لے کر آتے!

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

اور خدا تمہارے لیے نشانیاں واضح کرتا ہے،

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

جو محبت کرتے ہیں کہ باور لانے والوں میں بے حیائی پھیلے، ان کے لیے بے شک قریبی زندگی اور آخری زندگی میں ایک دردناک سزا ہو گی،

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

اور خدا جانتا ہے،

والله ٮعلم

اے وہ لوگو جو باور لائے! بہکانے والے کے قدموں کی پیروی نہ کرو؛

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

اور جو بہکانے والے کے قدموں کی پیروی کرے — وہ بے شک بے حیائی اور منکر کا فرمان دیتا ہے۔

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

اور اگر تم پر خدا کی عنایت اور اس کی مہربانی نہ ہوتی، تو تم میں سے کوئی کبھی ستھرا نہ ہوتا،

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

مگر خدا جسے منظور ہو اسے ستھرا کرتا ہے،

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

اور تم میں سے جو عنایت اور فراخی والے ہیں وہ قسم نہ کھائیں کہ اپنے قریبیوں، کنگالوں اور خدا کی راہ میں وطن چھوڑنے والوں کو پھر نہیں دیں گے،

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

بلکہ وہ درگزر کریں اور ورق الٹ دیں۔

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

کیا تم نہیں چاہو گے کہ خدا تمہیں بخش دے؟

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

اس دن خدا انہیں ان کی سچی ادائیگی پوری پوری کرے گا،

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

پست عورتیں پست مردوں کے لیے، اور پست مرد پست عورتوں کے لیے؛

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

اور اچھی عورتیں اچھے مردوں کے لیے، اور اچھے مرد اچھی عورتوں کے لیے۔

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

یہ لوگ اس سے فارغ کر دیے گئے ہیں جو کہا جاتا ہے؛

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنے گھروں کے سوا گھروں میں داخل نہ ہو جب تک اپنا تعارف نہ کرا لو اور ان کے گھر والوں کو سلام نہ کر لو —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

اگر تم وہاں کسی کو نہ پاؤ، تو اس میں داخل نہ ہو جب تک تمہیں اجازت نہ دی جائے؛

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

اور اگر تم سے کہا جائے: “لوٹ جاؤ”، تو لوٹ جاؤ — یہ تمہارے لیے زیادہ ستھرا ہے۔

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

ایسے غیر آباد گھروں میں داخل ہونے پر تم پر کوئی گرفت نہیں جن میں تمہارے لیے کوئی کام ہو۔

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

باور والوں سے کہو کہ اپنی بینائیاں نیچی رکھیں اور اپنی عفت کی حفاظت کریں — یہ ان کے لیے زیادہ ستھرا ہے،

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

اور باور والیوں سے کہو کہ اپنی بینائیاں نیچی رکھیں اور اپنی عفت کی حفاظت کریں،

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

اور وہ ظاہر نہ کریں جو ان میں خواہش جگاتا ہے، سوائے اس کے جو ان میں سے کھلا رہتا ہے،

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

اور وہ اپنے ڈھانپنے والے کپڑے کو اپنے سینے کے کھلے حصے پر کئی گنا کریں،

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

اور وہ ظاہر نہ کریں جو ان میں خواہش جگاتا ہے، سوائے اپنے شوہروں کے، یا اپنے باپوں کے، یا اپنے شوہروں کے باپوں کے، یا اپنے بیٹوں کے، یا اپنے شوہروں کے بیٹوں کے، یا اپنے بھائیوں کے، یا اپنے بھائیوں کے بیٹوں کے، یا اپنی بہنوں کے بیٹوں کے، یا اپنے گرد و پیش کی عورتوں کے، یا قسم سے بندھے ہوئے لوگوں کے، یا مردوں میں سے خواہش سے خالی پیچھے چلنے والوں کے، یا ان بچوں کے جن پر عورتوں کی خلوت ابھی کھلی نہیں۔

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

اور وہ اپنے قدم کئی گنا نہ کریں تاکہ وہ اسے جتا دیں جو وہ چھپاتی ہیں اس میں سے جو ان میں خواہش جگاتا ہے۔

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

اور اپنے میں سے بے بیاہوں کو بیاہ دو، اور اپنے تابع داروں اور تابع دار عورتوں میں سے ان کو جو درست ہیں۔

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

اگر وہ محتاج ہوں، تو خدا اپنی عنایت سے انہیں دولت مند کر دے گا۔

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

اور جو بیاہ کرنے کا ذریعہ نہ پائیں وہ اپنے آپ کو روکے رکھیں، یہاں تک کہ خدا اپنی عنایت سے انہیں دولت مند کر دے۔

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

اور قسم سے بندھے ہوؤں میں سے جو لوگ بیاہ کی تحریری قرارداد چاہتے ہیں، تو اگر تم ان میں بھلائی جانتے ہو تو ان کے ساتھ وہ قرارداد لکھو،

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

اور انہیں خدا کے اس مال میں سے دو جو اس نے تمہیں دیا ہے۔

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

اور اپنی نوجوان لڑکیوں کو جسم فروشی پر مجبور نہ کرو، اگر وہ محفوظ رہنا چاہتی ہوں، صرف قریبی زندگی کا مال چاہنے کی خاطر۔

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

خدا آسمانوں اور زمین کی روشنی ہے۔

الله ٮور السموٮ والارص

اس کی روشنی کی مثال ایک طاق کی طرح ہے جس میں ایک چراغ ہے۔

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

چراغ ایک شیشے میں ہے۔

المصٮاح ڡى رحاحه

شیشہ ایک دمکتے تارے کی طرح ہے، جو ایک با فیض درخت سے جلایا جاتا ہے، ایک زیتون، نہ مشرقی نہ مغربی، جس کا تیل قریب ہے کہ روشنی دے دے، اس کے بغیر بھی کہ آگ نے اسے چھوا ہو۔

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

روشنی پر روشنی۔

ٮور على ٮور

خدا اپنی روشنی کی طرف اس کی رہنمائی کرتا ہے جسے منظور ہو،

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

اور خدا لوگوں کے لیے مثالیں کئی گنا کرتا ہے،

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

ایک ایسے دن کا ڈر رکھتے ہوئے جس میں مغز اور بینائیاں الٹ جائیں گی، تاکہ خدا انہیں اس کے سب سے خوب صورت کے مطابق بدلہ دے جو انہوں نے کیا، اور اپنی عنایت میں سے انہیں زیادہ دے۔

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

اور جو ٹھکراتے ہیں، ان کے عمل ایک چٹیل میدان میں سراب کی طرح ہیں، جسے پیاسا پانی گمان کرتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس آتا ہے، تو اس میں کچھ نہیں پاتا؛ بلکہ وہ اس میں خدا کو پاتا ہے جو اس کا حساب پورا چکا دیتا ہے۔

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

یا ان اندھیروں کی طرح جو ایک گہرے اور طوفانی سمندر پر ہیں: ایک موج اسے ڈھانپتی ہے، جس کے اوپر ایک اور موج ہے، جس کے اوپر ایک بادل —

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

اندھیرے ایک دوسرے کے اوپر:

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

جب وہ اپنا ہاتھ نکالتا ہے، تو اسے تقریباً نہیں دیکھتا۔

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی کی شان کے گیت وہ گاتے ہیں جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، اور وہ پرندے بھی جو اپنے پر قطار میں کرتے ہیں؟

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

ہر ایک اپنے رابطے اور اپنی شان کے گیت گانے کو جانتا ہے،

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا کی ہے،

ولله ملك السموٮ والارص

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا بادلوں کو چلاتا ہے، پھر انہیں جوڑتا ہے، پھر انہیں ایک ڈھیر بنا دیتا ہے، اور تب تم بوچھاڑ کو اس کی چھاتی سے نکلتا دیکھتے ہو؟

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

اور وہ آسمان سے، وہاں کے پہاڑوں میں سے، اولے اتارتا ہے، جنہیں وہ جس تک منظور ہو پہنچاتا ہے، اور جس سے منظور ہو ہٹا دیتا ہے؛

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

خدا رات اور دن کا ادل بدل کرتا ہے۔

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

اور خدا نے پانی سے ہر چلنے پھرنے والا پیدا کیا۔

والله حلٯ كل داٮه مں ما

ان میں سے کوئی پیٹ کے بل چلتا ہے،

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

اور ان میں سے کوئی دو پاؤں پر چلتا ہے،

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

اور ان میں سے کوئی چار پر چلتا ہے۔

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

خدا پیدا کرتا ہے جو اسے منظور ہو،

ٮحلٯ الله ما ٮسا

ہم نے بے شک کھلی نشانیاں اتاری ہیں،

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

اور وہ کہتے ہیں: “ہم خدا اور قاصد پر باور لائے، اور ہم نے بات مانی” — پھر ان میں سے ایک فریق اس کے بعد پیٹھ پھیر لیتا ہے؛

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

کیا ان کے مغزوں میں بیماری ہے، یا وہ شبہ میں ہیں، یا وہ ڈرتے ہیں کہ خدا اور اس کا قاصد ان کے خلاف مائل ہو جائیں گے؟

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

باور والوں کی بات تو بس یہ ہوتی ہے، جب انہیں خدا اور اس کے قاصد کی طرف بلایا جائے تاکہ وہ ان کے بیچ فیصلہ کرے، کہ وہ کہیں: “ہم نے سنا اور ہم نے بات مانی۔”

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

اور انہوں نے خدا کی قسم کھائی، اپنی قسموں کی پوری طاقت سے، کہ اگر تم انہیں فرمان دو، تو وہ ضرور نکل پڑیں گے۔

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

کہو: “قسم نہ کھاؤ؛

ڡل لا ٮڡسموا

ایک معروف بات ماننا!

طاعه معروڡه

کہو: “خدا کی بات مانو اور قاصد کی بات مانو؛

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

لیکن اگر تم پیٹھ پھیرو، تو اس پر صرف وہی ہے جو اس پر لادا گیا، اور تم پر صرف وہی ہے جو تم پر لادا گیا۔

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

اور اگر تم اس کی بات مانو گے، تو رہنمائی پاؤ گے۔

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

اور خدا نے تم میں سے ان سے وعدہ کیا ہے جو باور لائے اور درست کام کیے کہ وہ انہیں زمین پر ضرور جانشین بنائے گا، جیسے اس نے ان سے پہلے والوں کو جانشین بنایا، کہ وہ ان کے لیے ان کا قانون جو اس نے ان کے لیے پسند کیا ضرور جما دے گا، اور ان کی حالت کو، ان کے ڈر کے بعد، ضرور امن میں تبدیل کر دے گا۔

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

وہ میری تابع داری کرتے ہیں، میرا کسی کو شریک ٹھہرائے بغیر۔

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

اور رابطہ بنائے رکھو، اور خالص فیاضی دو،

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

ہرگز خیال نہ کرو کہ ٹھکرانے والے زمین پر اسے بے بس کر سکتے ہیں؛

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

اور ان کا آسرا آگ ہے،

وماوٮهم الٮار

اے وہ لوگو جو باور لائے! قسم سے بندھے ہوئے لوگ اور تم میں سے وہ جو ابھی بردباری کی عمر کو نہیں پہنچے تین اوقات میں تم سے اجازت مانگیں: صبح کے رابطے سے پہلے، جب تم دوپہر کو اپنے کپڑے اتارتے ہو، اور شام کے رابطے کے بعد —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

تمہارے لیے خلوت کے تین اوقات۔

ٮلٮ عورٮ لكم

ان کے علاوہ نہ تم پر کوئی گرفت ہے اور نہ ان پر،

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

وہ تمہارے پاس آنے جانے والے ہیں،

طوڡوں علٮكم

ایک دوسرے کے ہاں۔

ٮعصكم على ٮعص

یوں خدا تمہارے لیے نشانیاں واضح کرتا ہے،

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

اور جب تم میں سے بچے بردباری کی عمر کو پہنچیں، تو وہ اجازت مانگیں جیسے ان سے پہلے والوں نے مانگی۔

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

یوں خدا تمہارے لیے اپنی نشانیاں واضح کرتا ہے،

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

اور عورتوں میں سے وہ جو بچے جننے کی عمر سے گزر چکی ہیں، جو اب بیاہ کی آس نہیں رکھتیں، ان پر کوئی گرفت نہیں کہ اپنے کپڑے اتار دیں، ان میں جو خواہش جگاتا ہے اسے کھلم کھلا دکھائے بغیر؛

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

مگر ان کا اپنے آپ کو روکے رکھنا ان کے لیے بہتر ہے۔

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

اندھے پر کوئی تنگی نہیں، اور نہ لنگڑے پر کوئی تنگی، اور نہ بیمار پر کوئی تنگی، اور نہ خود تم پر، کہ اپنے گھروں میں کھاؤ، یا اپنے باپوں کے گھروں میں، یا اپنی ماؤں کے گھروں میں، یا اپنے بھائیوں کے گھروں میں، یا اپنی بہنوں کے گھروں میں، یا اپنے چچاؤں کے گھروں میں، یا اپنی پھوپھیوں کے گھروں میں، یا اپنے ماموؤں کے گھروں میں، یا اپنی خالاؤں کے گھروں میں، یا اس میں جس کی کنجیاں تم رکھتے ہو، یا اپنے دوست کے ہاں۔

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

تم پر کوئی گرفت نہیں کہ مل کر کھاؤ یا الگ الگ۔

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

اور جب تم گھروں میں داخل ہو، تو ایک دوسرے کو سلام کرو، خدا کی طرف سے آئے ہوئے ایک با فیض اور اچھے سلام کے ساتھ۔

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

باور والے بس وہی ہیں جو خدا اور اس کے قاصد پر باور رکھتے ہیں، اور جو، جب وہ اس کے ساتھ کسی مشترکہ معاملے پر ہوں، جب تک اس سے اجازت نہ مانگ لیں نہیں جاتے۔

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

جو تم سے اجازت مانگتے ہیں، یہی بے شک وہ ہیں جو خدا اور اس کے قاصد پر باور رکھتے ہیں۔

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

اور جب وہ اپنے کسی کام کے لیے تم سے اجازت مانگیں، تو ان میں سے جسے تمہیں منظور ہو اجازت دو، اور ان کے لیے خدا سے بخشش مانگو؛

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

قاصد کی پکار کو اپنے بیچ تم میں سے ایک کی دوسرے کو پکار جیسا خیال نہ کرو۔

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

خدا تم میں سے ان کو بے شک الگ پہچان لے گا جو چپکے سے کھسک جاتے ہیں۔

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

کیا ایسا نہیں: خدا ہی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے۔

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

وہ بے شک جانتا ہے کہ تم کس حال میں ہو،

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

اور جس دن وہ اس کی طرف لوٹائے جائیں گے، وہ انہیں اس کی اطلاع دے گا جو انہوں نے کیا۔

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا