غافر
Ghafir
My Guardian Is God
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ حا۔ میم۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
نوشتے کا اترنا خدا کی طرف سے ہے، جو زور آور ہے، سب جاننے والا ہے، قصور کو بخشنے والا اور پلٹنے کو قبول کرنے والا، کیفر میں سخت، فیاضی والا،
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لا اله الا هو
اسی کی طرف منزل ہے۔
الٮه المصٮر
خدا کی نشانیوں پر صرف ٹھکرانے والے ہی بحث کرتے ہیں؛
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
تو ملکوں میں ان کی نقل و حرکت تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے۔
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
ان سے پہلے نوح کی قوم نے جھٹلایا، اور ان کے بعد جتھوں نے،
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
اور ہر جماعت نے اپنے قاصد کو پکڑنے کا ارادہ کیا،
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
اور انہوں نے غلط کے ذریعے بحث کی تاکہ اس سے سچ کو رد کریں — تو میں نے انہیں پکڑ لیا:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
اور پھر میرا کیفر کیسا رہا؟
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
اسی طرح تمہارے سرپرست کا کلمہ ٹھکرانے والوں پر سچ ثابت ہوا: وہ آگ کے رفیق ہیں۔
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
جو عمارت کو اٹھاتے ہیں اور جو اس کے گرد ہیں وہ اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاتے ہیں، اس پر باور لاتے ہیں، اور باور والوں کے لیے بخشش مانگتے ہیں:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
“اے ہمارے سرپرست، تو نے ہر چیز کو مہربانی اور علم سے گھیر رکھا ہے؛ تو انہیں بخش دے جو پلٹتے ہیں اور تیری راہ کی پیروی کرتے ہیں، اور انہیں بھٹی کی سزا سے محتاط کر دے؛
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
اے ہمارے سرپرست، انہیں پائیداری کے ان باغات میں داخل کر جن کا تو نے ان سے وعدہ کیا، اور ان کو بھی جو ان کے باپوں، ان کے ہمسروں اور ان کی نسلوں میں سے درست ہوئے؛
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
کیونکہ تو ہی زور آور ہے، دانا ہے۔
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
اور انہیں برے کاموں سے محتاط کر دے؛
وڡهم السٮاٮ
اور جسے تو اس دن برے کاموں سے محتاط کر دے، اس پر تو نے مہربانی کی،
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
اور یہی ہے عظیم کامیابی۔”
ودلك هو الڡور العطٮم
ٹھکرانے والوں کو پکارا جائے گا: “خدا کی نفرت ضرور اس سے کہیں بڑی ہے جو تمہیں اپنے آپ سے نفرت ہے، جب تمہیں باور کی طرف بلایا جاتا تھا اور تم ٹھکراتے تھے۔”
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، تو نے ہمیں دو بار مارا اور تو نے ہمیں دو بار زندہ کیا؛ ہم اپنے قصور مانتے ہیں — تو کیا نکلنے کی کوئی صورت ہے؟”
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
یہ اس لیے کہ جب صرف خدا کو پکارا جاتا تھا تو تم ٹھکراتے تھے، اور اگر اس کا کوئی شریک ٹھہرایا جاتا تو تم باور لاتے تھے؛
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
تو فیصلہ خدا کا ہے، جو نہایت بلند ہے، بڑا ہے۔
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
وہی ہے جو تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور تمہارے لیے آسمان سے روزی اتارتا ہے؛
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
مگر صرف وہی یاد کرتا ہے جو اس کی طرف رجوع کرے۔
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
تو خدا کو پکارو، قانون کو صرف اسی کے لیے وقف کرتے ہوئے، چاہے ٹھکرانے والوں کو اس سے نفرت ہو۔
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
وہ درجوں کو بلند کرنے والا ہے، عمارت کا مالک؛
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
وہ اپنے تابع داروں میں سے جس پر اسے منظور ہو اپنے فرمان کی رَو ڈالتا ہے، ملاقات کے دن سے آگاہ کرنے کو، اس دن جب وہ کھل کر سامنے ہوں گے،
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
ان میں سے کچھ بھی خدا سے چھپا نہیں۔
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
آج بادشاہی کس کی ہے؟
لمں الملك الٮوم
خدا کی، جو یکتا ہے، حاوی ہے۔
لله الوحد الڡهار
آج ہر جان کو اس کی کمائی کے مطابق بدلہ دیا جائے گا؛
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
آج کوئی ناانصافی نہیں؛
لا طلم الٮوم
کیونکہ خدا حساب میں جلد ہے۔
اں الله سرٮع الحساٮ
اور انہیں قریب آنے والی گھڑی کے دن سے آگاہ کرو، جب مغز گلوں تک پہنچے ہوں گے، گھٹے ہوئے،
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
ناانصافوں کا نہ کوئی گرم جوش دوست ہو گا نہ کوئی ایسا سفارشی جس کی بات مانی جائے۔
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
وہ آنکھوں کی خیانت جانتا ہے اور جو سینے چھپاتے ہیں۔
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
خدا سچ کے ساتھ فیصلہ کرتا ہے،
والله ٮڡصى ٮالحٯ
جبکہ جنہیں وہ اس کے علاوہ پکارتے ہیں وہ کسی چیز کا فیصلہ نہیں کرتے؛
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
کیونکہ خدا سننے والا، بینا ہے۔
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
کیا انہوں نے زمین میں گھوم کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
وہ ان سے طاقت اور زمین میں نشانات میں بڑھ کر تھے، اور خدا نے انہیں ان کے قصوروں پر پکڑا؛
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
اور ان کے لیے خدا کے مقابل کوئی انہیں محتاط کرنے والا نہ تھا۔
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
یہ اس لیے کہ ان کے قاصد ان کے پاس کھلے ثبوت لاتے تھے، مگر وہ ٹھکراتے تھے؛ تو خدا نے انہیں پکڑ لیا،
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
کیونکہ وہ طاقت ور ہے، کیفر میں سخت ہے۔
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
ہم نے بے شک موسیٰ کو اپنی نشانیوں اور ایک کھلے اختیار کے ساتھ فرعون، ہامان اور قارون کی طرف بھیجا؛ انہوں نے کہا: “ایک وہم گر، ایک بڑا جھوٹا۔”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
پھر جب وہ ان کے پاس ہماری طرف سے سچ لے کر آیا، تو انہوں نے کہا: “ان کے بیٹوں کو قتل کرو جو اس کے ساتھ باور لائے، اور ان کی عورتوں کی شرم پر دست درازی کرو”؛
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
مگر ٹھکرانے والوں کی چال بھٹکاؤ میں ہی ہے۔
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
اور فرعون نے کہا: “مجھے موسیٰ کو قتل کرنے دو، اور وہ اپنے سرپرست کو پکارے، کیونکہ میں ڈرتا ہوں کہ وہ تمہارا قانون بدل دے اور زمین میں بگاڑ کھلا کر دے۔”
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
اور موسیٰ نے کہا: “میں بے شک اپنے سرپرست اور تمہارے سرپرست کی پناہ لیتا ہوں ہر اس بڑائی جتانے والے سے جو حساب کے دن پر باور نہیں لاتا۔”
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
اور فرعون کے خاندان کے ایک باور والے آدمی نے، جو اپنا باور چھپاتا تھا، کہا: “کیا تم ایک آدمی کو اس لیے قتل کرو گے کہ وہ کہتا ہے: ‘میرا سرپرست خدا ہے’، جبکہ وہ تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے کھلے ثبوت لایا ہے؟ اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ اسی پر لوٹتا ہے؛ اور اگر وہ راست گو ہے تو جس کا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے اس میں سے کچھ تم پر آ پڑے گا،
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
کیونکہ خدا اس کی رہنمائی نہیں کرتا جو حد سے بڑھنے والا ہے، بڑا جھوٹا ہے۔
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
اے میری قوم، آج بادشاہی تمہاری ہے، تم زمین میں حاوی ہو؛ مگر خدا کی سختی کے مقابل، اگر وہ ہم پر آ جائے، کون ہماری مدد کرے گا؟”
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
فرعون نے کہا: “میں تمہیں وہی دکھاتا ہوں جو میں دیکھتا ہوں، اور میں تمہاری رہنمائی صرف راست روی کی راہ کی طرف کرتا ہوں۔”
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
اور جو باور لایا تھا اس نے کہا: “اے میری قوم، میں بے شک تمہارے لیے جتھوں کے دن جیسے ایک دن سے ڈرتا ہوں، نوح کی قوم، عاد، ثمود، اور ان کے بعد آنے والوں کے طور جیسا؛
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
اور خدا تابع داروں کے لیے کوئی ناانصافی نہیں چاہتا۔”
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
“اے میری قوم، میں بے شک تمہارے لیے اس دن سے ڈرتا ہوں جب ایک دوسرے کو پکارا جائے گا، جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے، اور خدا کے مقابل تمہارا کوئی نگہبان نہ ہو گا؛
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
اور جسے خدا بھٹکائے اس کا کوئی رہنما نہیں۔
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
یوسف بے شک اس سے پہلے تمہارے پاس کھلے ثبوت لے کر آیا، اور تم اس کے لائے ہوئے کے بارے میں الجھن میں رہے، یہاں تک کہ جب وہ ہلاک ہوا تو تم نے کہا: ‘خدا اس کے بعد کوئی قاصد نہ اٹھائے گا’؛
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
اسی طرح خدا ہر حد سے بڑھنے والے کو بھٹکاتا ہے، جو شبہ سے بھرا ہے —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
جو خدا کی نشانیوں پر بحث کرتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی اختیار آیا ہو؛
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
یہ خدا کے نزدیک اور باور لانے والوں کے نزدیک بڑی کراہت ہے۔
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
اسی طرح خدا ہر بڑائی جتانے والے تسلط پسند کے مغز پر نقش ثبت کرتا ہے۔”
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
اور فرعون نے کہا: “اے ہامان، میرے لیے ایک برج بنا، شاید میں ذرائع تک پہنچ جاؤں، آسمانوں کے ذرائع تک، اور موسیٰ کے الٰہ کو جھانک لوں؛ میں اسے ضرور جھوٹا گمان کرتا ہوں۔”
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
اسی طرح فرعون کی نظر میں اس کے عمل کی برائی آراستہ کر دی گئی، اور اس کے لیے راستہ روک دیا گیا؛
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
فرعون کی چال تو بس تباہی تھی۔
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
اور جو باور لایا تھا اس نے کہا: “اے میری قوم، میری پیروی کرو، میں تمہاری راست روی کی راہ کی رہنمائی کروں گا؛
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
اے میری قوم، یہ قریبی زندگی تو بس سامانِ لطف ہے،
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
جبکہ آخری زندگی بے شک قرار کا ٹھکانا ہے۔
واں الاحره هى دار الڡرار
جو کوئی برا کام کرتا ہے اسے صرف اس کے برابر کا بدلہ دیا جاتا ہے،
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
اور جو کوئی درست کام کرتا ہے، مرد ہو یا عورت، باور والا ہوتے ہوئے، یہی لوگ باغ میں داخل کیے جائیں گے، جہاں انہیں بے حساب روزی دی جائے گی۔
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
اے میری قوم، مجھے کیا ہے کہ میں تمہیں بچاؤ کی طرف بلاتا ہوں جبکہ تم مجھے آگ کی طرف بلاتے ہو؟
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
تم مجھے بلاتے ہو کہ میں خدا کو ٹھکراؤں اور اس کا شریک ٹھہراؤں اس کو جس کا مجھے کوئی علم نہیں، جبکہ میں تمہیں زور آور، بہت بخشنے والے کی طرف بلاتا ہوں؛
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
ناگزیر طور پر، جس کی طرف تم مجھے بلاتے ہو اس کے لیے نہ قریبی زندگی میں کوئی پکارا جانا ہے نہ آخری زندگی میں؛ خدا ہی کی طرف ہم لوٹائے جائیں گے، اور حد سے بڑھنے والے آگ کے رفیق ہیں۔
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
تم جلد یاد کرو گے جو میں تم سے کہتا ہوں؛
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
اور میں اپنا معاملہ خدا کے سپرد کرتا ہوں؛
واڡوص امرى الى الله
کیونکہ خدا تابع داروں پر بینا ہے۔”
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
تو خدا نے اسے ان کی سازش کی برائیوں سے محتاط کر دیا،
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
اور بری سزا فرعون کے خاندان پر آ پڑی:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
آگ، جس پر انہیں صبح و شام پیش کیا جاتا ہے،
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی: “فرعون کے خاندان، سب سے سخت سزا میں داخل ہو جاؤ۔”
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
اور جب وہ آگ میں جھگڑیں گے، تو کمزور ان سے کہیں گے جو بڑائی جتاتے تھے: “ہم بے شک تمہارے پیروکار تھے؛ تو کیا تم آگ کے ایک حصے سے ہمیں بچانے میں کچھ کام آ سکتے ہو؟”
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
بڑائی جتانے والے کہیں گے: “ہم سب بے شک اس میں ہیں؛ خدا تابع داروں کے بیچ فیصلہ کر چکا ہے۔”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
اور جو آگ میں ہیں وہ جہنم کے نگرانوں سے کہیں گے: “اپنے سرپرست کو پکارو، کہ وہ ہمارے لیے، ایک دن ہی کے لیے، سزا ہلکی کر دے۔”
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
وہ کہیں گے: “کیا تمہارے قاصد تمہارے پاس کھلے ثبوت نہیں لاتے تھے؟” وہ کہیں گے: “کیوں نہیں۔” وہ کہیں گے: “تو تم ہی پکارو۔”
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
مگر ٹھکرانے والوں کی پکار بھٹکاؤ میں ہی ہے۔
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
ہم ضرور اپنے قاصدوں اور باور لانے والوں کی مدد کرتے ہیں، قریبی زندگی میں اور اس دن جب گواہ کھڑے ہوں گے، جس دن ناانصافوں کا عذر انہیں فائدہ نہ دے گا؛ ان کے لیے لعنت ہو گی، اور ان کے لیے برا ٹھکانا ہو گا۔
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
ہم نے بے شک موسیٰ کو رہنمائی دی، اور اسرائیل کی اولاد کو نوشتے کا وارث بنایا، ہوش مند لوگوں کے لیے رہنمائی اور یاد دہانی۔
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
تو صبر کرو، کیونکہ خدا کا وعدہ سچ ہے؛
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
اور اپنے قصور کے لیے بخشش مانگو، اور اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ شام کو اور صبح سویرے اس کی شان کے گیت گاؤ۔
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
جو لوگ خدا کی نشانیوں پر بحث کرتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی اختیار آیا ہو، ان کے سینوں میں بس ایک بڑائی ہے جس تک وہ کبھی نہ پہنچیں گے؛
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
تو خدا کی پناہ لو،
ڡاسٮعد ٮالله
کیونکہ وہی ہے، سننے والا، بینا۔
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
آسمانوں اور زمین کی پیدائش ضرور انسانوں کی پیدائش سے بڑی ہے،
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
اندھا اور بینا برابر نہیں، نہ وہ جو باور لائے اور درست کام کیے اور وہ جو برا کام کرتا ہے؛
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
وہ بہت ہی کم یاد کرتے ہیں۔
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
وہ گھڑی ضرور آنے والی ہے، اس کے بارے میں کوئی شبہ نہیں،
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
لیکن زیادہ تر انسان باور نہیں کرتے۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
اور تمہارے سرپرست نے کہا: “مجھے پکارو، میں تمہیں جواب دوں گا؛
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
کیونکہ جو میری تابع داری کے مقابل بڑائی جتاتے ہیں وہ جلد جہنم میں داخل ہوں گے، گرے پڑے۔”
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
خدا ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ تم اس میں آرام کرو، اور دن کو صاف دیکھنے کے لیے؛
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
خدا انسانوں پر ضرور عنایت کا مالک ہے،
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
مگر اکثر انسان شکر گزار نہیں۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست،
دلكم الله رٮكم
ہر چیز کو پیدا کرنے والا؛
حلٯ كل سى
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لا اله الا هو
تو تم کیسے راہ سے ہٹائے جاتے ہو؟
ڡاٮى ٮوڡكوں
اسی طرح وہ راہ سے ہٹائے جاتے ہیں جو خدا کی نشانیوں سے ہٹ دھرمی سے مکرتے تھے۔
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
خدا ہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو قرار گاہ بنایا اور آسمان کو ایک ڈھانچا، جس نے تمہیں صورت دی اور تمہاری صورتیں خوب صورت بنائیں، اور تمہیں اچھی چیزوں کی روزی دی؛
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست؛
دلكم الله رٮكم
با فیض ہو خدا، تمام ہستیوں کا سرپرست۔
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
وہ زندہ ہے؛
هو الحى
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لا اله الا هو
تو اسے پکارو، قانون کو صرف اسی کے لیے وقف کرتے ہوئے؛
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
ستائش خدا کے لیے ہے، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے۔
الحمد لله رٮ العلمٮں
کہو: “مجھے بے شک منع کیا گیا ہے کہ میں ان کی تابع داری کروں جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو، جبکہ کھلے ثبوت میرے سرپرست کی طرف سے میرے پاس آ چکے ہیں؛ اور مجھے فرمان دیا گیا ہے کہ میں تمام ہستیوں کے سرپرست کے لیے کھرا رہوں۔”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
وہی ہے جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر ایک قطرے سے، پھر ایک چپکی ہوئی چیز سے، پھر وہ تمہیں بچے کی صورت نکالتا ہے، پھر تمہیں اپنی بھرپور پختگی کو پہنچنے دیتا ہے، پھر بوڑھے ہونے دیتا ہے —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
اور تم میں سے بعض پہلے ہی پورے پورے اپنے پاس رکھ لیے جاتے ہیں — تاکہ تم ایک مقرر مدت کو پہنچو، اور شاید تم سمجھو۔
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
وہی ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے؛
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
اور جب وہ کسی چیز کا فیصلہ کرتا ہے تو بس اس سے کہتا ہے: “ہو جا”،
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
اور وہ ہو جاتی ہے۔
ڡٮكوں
کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جو خدا کی نشانیوں پر بحث کرتے ہیں، کیسے پھیرے جا رہے ہیں؟
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
جنہوں نے نوشتے کو اور اس کو جھٹلایا جس کے ساتھ ہم نے اپنے قاصد بھیجے، وہ جلد جان لیں گے، جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں بھی،
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
وہ کھولتے پانی میں گھسیٹے جائیں گے، پھر آگ میں بھڑکائے جائیں گے۔
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
پھر ان سے کہا جائے گا: “کہاں ہیں وہ جنہیں تم خدا کے علاوہ شریک ٹھہراتے تھے؟”
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
وہ کہیں گے: “وہ ہم سے دور بھٹک گئے؛ بلکہ ہم پہلے کسی چیز کو پکارتے ہی نہ تھے۔”
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
اسی طرح خدا ٹھکرانے والوں کو بھٹکاتا ہے۔
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
یہ اس لیے کہ تم زمین میں ناحق خوش ہوتے تھے، اور اکڑ دکھاتے تھے؛
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
جہنم کے دروازوں سے داخل ہو جاؤ، اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
کیا ہی برا ہے غرور سے پھولنے والوں کا ٹھکانا!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
تو صبر کرو، کیونکہ خدا کا وعدہ سچ ہے؛
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
خواہ ہم تمہیں اس کا کچھ حصہ دکھائیں جس کا ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں، یا ہم تمہیں پورا پورا اپنے پاس رکھ لیں، انہیں ہماری ہی طرف لوٹایا جائے گا۔
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
ہم نے بے شک تم سے پہلے قاصد بھیجے؛ ان میں سے بعض کا ہم نے تم سے قصہ بیان کیا، اور بعض کا ہم نے تم سے قصہ بیان نہیں کیا؛
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
اور کسی قاصد کے لیے نہیں کہ کوئی نشانی لائے سوائے خدا کی اجازت کے؛
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
اور جب خدا کا فرمان آتا ہے تو عین سچ کے ساتھ فیصلہ کر دیا جاتا ہے، اور غلط کے کاریگر وہاں گھاٹا اٹھاتے ہیں۔
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
خدا ہی ہے جس نے تمہارے لیے مویشی بنائے، تاکہ تم ان میں سے بعض پر سوار ہو اور بعض کو کھاؤ؛
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
اور تمہارے لیے ان میں فائدے ہیں،
ولكم ڡٮها مٮڡع
اور تاکہ تم ان پر وہ حاجت پوری کرو جو تمہارے سینوں میں ہے،
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
اور ان پر اور کشتیوں پر تم اٹھائے جاتے ہو۔
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
اور وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے؛
وٮرٮكم اٮٮه
تو خدا کی نشانیوں میں سے تم کس کا انکار کرتے ہو؟
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
کیا انہوں نے زمین میں گھوم کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
وہ ان سے تعداد میں زیادہ تھے اور طاقت اور زمین میں نشانات میں بڑھ کر تھے؛ مگر جو وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا۔
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
پھر جب ان کے قاصد ان کے پاس کھلے ثبوت لائے، تو وہ اس علم پر خوش ہوئے جو ان کے پاس تھا؛
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر آ پڑا۔
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
پھر جب انہوں نے ہماری سختی دیکھی، تو انہوں نے کہا: “ہم صرف خدا پر باور لائے، اور ہم اسے ٹھکراتے ہیں جسے ہم اس کا شریک ٹھہراتے تھے۔”
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
مگر ان کا باور انہیں فائدہ نہ دے سکا، جب انہوں نے ہماری سختی دیکھ لی —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
یہ ہے خدا کا دستور، جو اس کے تابع داروں میں پہلے گزر چکا ہے؛
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
اور جو ٹھکراتے تھے وہ وہاں گھاٹا اٹھانے والے ہوئے۔
وحسر هٮالك الكڡروں